Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 3

Сяо Сунь, сжимая в руке контракт, ворвался в комнату и выпалил:

— Брат, старик Цуй запускает шоу талантов и спрашивает, не хочешь ли ты участвовать. Только в жюри — Цзи Цзи.

Юань Минхэ даже не задумался:

— Не буду.

Сяо Сунь добавил:

— Говорят, среди участниц будет Мо Сяоюй.

Юань Минхэ на миг замер:

— Это кто?

— Да помнишь, с кем ты играл Юй Сина? Недавно по сети гуляло столько гифок с вами — половина интернета твердила, что между вами что-то есть.

Юань Минхэ зевнул.

Видя его полное безразличие, Сяо Сунь поспешил уточнить:

— Ха-ха, но это же явная чушь! Только дурак поверит. Сейчас позвоню продюсерам и откажусь.

Он набрал номер, но трубку долго не брали.

Пока ждал, Сяо Сунь пролистал «Вэйбо» и продолжил болтать:

— У них там всё равно полно народу — только что ещё одного актёра подцепили, наверное, для фона. Бедолага.

Юань Минхэ не проявлял интереса.

— Как её зовут… Ци Юй? Вообще не слышал такого имени, явно новичок.

Юань Минхэ слегка замер, протянул руку, взял у Сяо Суня телефон, открыл закреплённый пост шоу и, опустив глаза, пробежался по строкам. Через пару секунд он узнал эту Ци Юй — это была его новоиспечённая жена.

В голове всплыли наставления бабушки, а также воспоминания о том, как днём Ци Юй вела себя довольно послушно.

Он откинулся на спинку кресла, размышляя, а затем, выглядя уставшим, сел прямо, потянулся за ручкой на столе, попросил у Сяо Суня контракт, подписал его и вернул обратно.

Сяо Сунь как раз дозвонился и начал объяснять:

— Ха-ха, боюсь, наш босс, увы, не сможет участвовать, извините…

Он опустил взгляд и обомлел: в его руках внезапно оказался контракт с только что поставленной подписью — собственноручной подписью Юань Минхэ.

Сяо Сунь остолбенел, внутри него пронеслась непечатная ругань. Он обернулся к Юань Минхэ и увидел, как тот, закинув ногу на ногу, расслабленно прислонился к дивану и лениво произнёс:

— Я передумал.

В этот момент из трубки донёсся неуверенный голос организатора:

— Мо Сяоюй точно будет участвовать. Вы уже сообщили об этом богу Хэ?

Сяо Сунь скрипнул зубами и вынужденно повторил:

— Он… передумал. Будет участвовать.

…

Положив трубку, Сяо Сунь в недоумении подскочил к Юань Минхэ:

— Брат, ты что творишь?! Правда ради какой-то второстепенной актрисы согласился участвовать и теперь будешь рядом с Цзи Цзи?!

Голос Юань Минхэ был хриплым, сонным:

— С чего бы это?

— Тогда зачем?!

Юань Минхэ, не проявляя особого энтузиазма, но из милосердия пояснил:

— Сегодня бабушка устроила мне свадьбу. Жених — я, невеста — участница этого шоу.

— … Что? — Сяо Сунь изумился и уставился на босса. — Брат, ты сейчас что сказал? Свадьба? Ха-ха, я, наверное, ослышался.

— Нет.

— … Серьёзно женился?

— Ага.

— …………

В комнате воцарилась трёхсекундная тишина, после чего Сяо Сунь завопил так, будто его режут:

— Брат! Родной брат! Как ты вообще мог жениться ни с того ни с сего?! Кто-нибудь ещё знает об этом? Кто твоя жена? Она ведь не станет устраивать скандалы?! Ты хоть понимаешь, что сейчас на пике популярности, да ещё и как бывший айдол — брак же вызовет волну ненависти! Брат!

Юань Минхэ молча откинулся на диван.

Сяо Сунь кричал дальше:

— Брат! Это же нельзя никому рассказывать! Хотя… это политический брак? Или ты втайне её любишь?

Юань Минхэ, всё ещё сонный, буркнул:

— Ты больной?

— Тогда почему вообще согласился на такой брак?!

Юань Минхэ глухо ответил:

— Бабушка прикинулась больной.

— … И всё?

— Ага.

— Ладно.

Сяо Сунь пробормотал себе под нос.

Он знал, что Юань Минхэ с детства воспитывала бабушка и очень к ней привязан, но не ожидал, что тот пожертвует собственным браком ради неё. К тому же смутно помнил, что у босса когда-то была давняя симпатия — одна преданная фанатка.

Та девочка защищала его с самого дебюта, а потом вдруг исчезла со всех площадок…

Сяо Сунь всегда думал, что Юань Минхэ обязательно найдёт ту фанатку и будет с ней. А теперь вот — женился без предупреждения.

Видимо, судьба такова…

Вечером Юань Минхэ снова получил звонок от бабушки и вынужден был вернуться домой.

Он собирался поесть и сразу уйти, но его усадили смотреть телевизор, щёлкать семечки и играть в гомоку. Когда наступило время спать, бабушка радостно объявила:

— Комнату для вас уже подготовили! Новобрачная!

Юань Минхэ выглядел растерянно.

Мадам Юань воскликнула:

— Что удивительного? Вы же поженились! Конечно, будете спать вместе! Вы же муж и жена! Надо же сближаться!

Юань Минхэ:

— … Вместе спать?

— Конечно!!

Юань Минхэ растерянно посмотрел на Ци Юй и заметил, что его новоиспечённая жена выглядела ещё более подавленной.

Их быстро загнали в главную спальню, где они остались наедине.

В празднично украшенной комнате царила неловкая, чуждая и растерянная атмосфера, давящая на психику.

Ци Юй стояла у двери, не осмеливаясь подойти ближе к Юань Минхэ. Её переполняло напряжение, в голове крутились одни и те же мысли — все самые тёмные слухи о Юань Минхэ.

Например, что он плохо относится к работе: хоть и делает кучу пометок в сценарии, но на самом деле пишет там «режиссёр дурак» или «я такой красавчик».

Или что у него ужасный характер: хотя никогда не срывается на фанатов, зато часто подбирает камни с земли и кидает ими в журналистов!

Ци Юй вспомнила об этом и испуганно взглянула на Юань Минхэ.

Тот стоял к ней спиной, видимо, только что переоделся в пижаму. Халат свободно висел на нём — высокая, стройная фигура, широкие плечи, тонкий стан, подчёркнутый поясом.

Мужчина медленно повернулся и наклонился —

Что он собирается делать? Поднять камень и запустить в неё?

Ци Юй широко раскрыла глаза и инстинктивно отступила на два шага.

Оказалось, Юань Минхэ просто нагнулся, чтобы взять бутылку минеральной воды с тумбочки. Он открутил крышку, сделал глоток. Его костяшки были чётко очерчены, на тыльной стороне руки проступали синие вены, а пальцы покрывали лёгкие мозоли — совсем не такие ухоженные, как лицо.

Ци Юй:

— … Просто я слишком нервничаю.

Юань Минхэ допил воду и спросил, не глядя на неё:

— Ты раньше обо мне знала?

Конечно, знала.

Ради того чтобы его очернить, она десятки раз перечитывала его биографию, выискивая каждую возможную компрометирующую деталь.

Но разве можно такое признавать?!

Она тихо ответила:

— Не очень. Я за тобой почти не следила.

Юань Минхэ спокойно кивнул:

— Тогда почему ты так нервничала при регистрации брака?

Ци Юй сухо пробормотала:

— Я… я впервые вижу настоящую звезду.

Юань Минхэ бросил на неё взгляд.

Ци Юй поняла, что ответила неубедительно, и поспешила перевести тему:

— Кстати, почему ты согласился на такой брак? При твоём положении выбор партнёров должен быть огромен.

Юань Минхэ на секунду замер, его тёмные глаза выразили лёгкое замешательство.

Подумав пару секунд, он пояснил:

— Бабушка прикинулась больной.

— … И всё?

— Ага.

— Ну ладно.

Ци Юй сказала:

— Какая ирония… Я тоже согласилась из-за бабушки. Похоже, мы оба хотим сделать ей приятное.

— … — Юань Минхэ чуть приподнял бровь, помолчал и лениво усмехнулся. — Можешь говорить прямо, что хочешь сказать.

Ци Юй занервничала и долго не решалась заговорить.

Увидев судебное уведомление в горячих новостях, она решила, что самый безопасный путь — держаться от Юань Минхэ на расстоянии. Развод невозможен, остаётся лишь последовать примеру других фиктивных браков: формально быть мужем и женой, но не сближаться. Но согласится ли на это Юань Минхэ? Если нет — она только навредит себе.

Ци Юй долго колебалась и наконец тихо, осторожно проговорила:

— Думаю… мы ведь только сегодня встретились, совершенно незнакомы, да и у тебя столько работы — времени на чувства точно нет. Поэтому… — она не договорила, но с надеждой посмотрела на него.

Юань Минхэ подумал пару секунд и закончил за неё:

— Фиктивный брак?

Ци Юй кивнула:

— Главное — показывать перед бабушкой, что мы любим друг друга, чтобы она не расстраивалась. Ведь в сериалах так всегда бывает при политических браках.

Юань Минхэ промолчал.

Ци Юй робко спросила:

— Внезапно получить супруга — тебе ведь тоже непривычно? Мы ведь правда чужие.

Юань Минхэ кивнул:

— Точно.

— … Эти два слова можно было и не говорить мне.

Ци Юй снова спросила:

— Значит, так можно?

Она тревожно смотрела на него.

За окном шелестели листья, ночной ветерок задувал через сетчатую занавеску, поднимая её в воздух и принося капельки влаги. Юань Минхэ взглянул на Ци Юй: девушка нервно сжимала губы, её кожа в свете лампы казалась молочно-белой, голос звучал мягко и покорно. Где-то в памяти мелькнул образ похожей девушки… только та не боялась его.

Вспомнив вопрос Ци Юй, Юань Минхэ, прислонившись к стене, лениво бросил:

— Можно.

Ци Юй чуть не вскрикнула от удивления:

— Ты согласен?

— Ага, — добавил Юань Минхэ, опуская глаза. — Хотя тебе, наверное, будет непросто. В остальном я постараюсь о тебе позаботиться.

Ци Юй поспешно возразила:

— Нет-нет, не надо.

Лишь бы держаться на расстоянии.

Ночь прошла спокойно.

Единственная проблема — Ци Юй спала как ураган, из-за чего Юань Минхэ просыпался бесчисленное количество раз и к утру выглядел измученным с тёмными кругами под глазами.

От недосыпа он рано встал.

С растрёпанными волосами, вяло сидел на маленьком стульчике у двери, согнув ноги и положив руки на колени, откинувшись назад и выглядя совершенно разбитым.

Когда Ци Юй проснулась, Юань Минхэ хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь многозначительно посмотрел на неё, хрипло бросив:

— Идём завтракать.

За окном щебетали птицы, дневная жара усиливалась, солнечный свет, преломляясь в стекле, отбрасывал радужные блики. Настроение было прекрасным, и лицо мадам Юань сияло от радости.

Увидев, как молодожёны спускаются вместе, она стала ещё счастливее.

— Ну как прошла ночь? — спросила она, заметив тёмные круги под глазами Юань Минхэ и едва сдерживая смех. — Ого, до такого позднего часа засиделись?

Юань Минхэ:

— …

Ци Юй:

— …

Юань Минхэ, хоть и выглядел уставшим, относился к бабушке с почтением и ответил чётко:

— Нормально. До полуночи.

Ци Юй чуть не выронила миску.

Настоящий актёр, умеет врать, не моргнув глазом.

Бабушка, довольная, повернулась к Ци Юй:

— А ты, Сяо Юй? Как тебе первый день замужества?

Ци Юй не умела врать, поэтому, опустив голову, запнулась:

— От-отлично.

— Наш Сяо Минхэ красив, правда?!

— … Красив.

— Нравится тебе муж, которого бабушка подобрала?

— … Нравится.

— Насколько сильно?!

— … — Бабушка, лучше уж убей меня.

— Ха-ха, Сяо Юй, ты что, стесняешься?!

Ци Юй вспомнила правило «надо делать бабушку счастливой» и, крепко сжав губы, кивнула. От злости её лицо покраснело, и она выглядела так, будто правда вот-вот расплачется от смущения.

Юань Минхэ бросил на неё ещё один взгляд.

Бабушка захлопала в ладоши:

— Я же говорила, вы отлично подходите друг другу! Всего одна ночь — и уже так сблизились! Молодёжь всегда так: немного поболтали — и сразу друзья.

Ци Юй молча страдала внутри, слёзы катились по душе. Она предала своих фанатов! Как она могла льстить своему заклятому врагу?! Злюсь, злюсь, злюсь!

Завтрак прошёл в мучениях.

Наконец Юань Минхэ ушёл, и Ци Юй с облегчением выдохнула — теперь не нужно постоянно бояться сердечного приступа.

Днём агент прислал сообщение с графиком. Ци Юй подтвердила и быстро забронировала отель и билеты. Спустившись вниз, она сообщила об этом бабушке, а затем вернулась в комнату и начала радостно кувыркаться по кровати.

Скоро начнётся шоу! Скоро она будет на одной сцене со своим кумиром! Как же волнительно!

Ци Юй принялась собирать чемодан.

Вдруг пришло ещё одно сообщение — от организаторов шоу.

Они хотели снять бонусный ролик с «дарением денег» и просили участников накраситься под указанные роли и прислать фото.

Ци Юй прислали несколько образов из исторических дорам.

Она смотрела почти все эти сериалы.

Поэтому, хоть задание и показалось странным, она не заподозрила ничего и быстро заказала костюмы и реквизит для этих ролей, внимательно изучила характеры персонажей, сделала макияж, спустилась вниз и попросила Чжан-аунти сфотографировать её. Затем отправила снимки организаторам.

А в это время в офисе шоу царило напряжение. Все сотрудники были на взводе и тревожно переглядывались.

http://bllate.org/book/7863/731569