Готовый перевод I Became the Sickly Heir's White Moonlight / Я стала «белым лунным светом» болезненного наследного принца: Глава 8

Девочка с чуть прохладной ладонью взяла его за руку, и Цзян Чэн изо всех сил сдерживался, чтобы не вырваться.

Он нахмурил маленькое личико, кивнул в знак согласия с предложением Лянь Чжэнь и послушно пошёл рядом с ней.

— Сейчас сестра будет заниматься игрой на цитре. Чэн-гэ’эр, ты хочешь вернуться во двор и читать или пойдёшь со мной? — спросила Лянь Чжэнь, наклонившись к нему, когда они прошли уже половину пути.

Читать? Неужели в таком возрасте уже начинают?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Цзян Чэн вспомнил, как вчера канцлер Лянь спрашивал его о «Тысячесловии», и сразу понял, что именно ему предстоит читать, если он вернётся во двор.

Он немного поколебался. Слышал, что дочь канцлера Ляня, Лянь Чжэнь, превосходна во всех четырёх искусствах — музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, — и ему стало любопытно.

Лянь Чжэнь заметила, как Лянь Чэн смотрит на неё с сомнением, и сразу поняла, чего он хочет.

Она улыбнулась:

— Тогда Чэн-гэ’эр пойдёт со мной. Будешь сидеть рядом и молча смотреть, только не шали.

В этом Цзян Чэн мог дать полную гарантию.

Он серьёзно кивнул:

— Буду тихим.

Лянь Чжэнь прищурилась от улыбки:

— Хорошо, сестра тебе верит.

Дом Ляней был огромен, во дворе имелся пруд, а на южной стороне над водой возвышался павильон.

Рядом с ним росли ивы и другие деревья; когда дул лёгкий ветерок, ветви ивы колыхались, и листва шелестела тихим шорохом.

Лянь Чжэнь сидела в павильоне, широкие рукава слегка сползли, обнажив белоснежное запястье.

Её пальцы были тонкими, как молодые побеги лука, ногти — прозрачными, словно нефритовые лепестки жасмина, сияющими и гладкими.

Цзян Чэн опустил голову и не смел пристально смотреть, сосредоточившись на кончиках своих туфель. В ушах звенел шелест листьев на ветру и звонкие, чистые звуки цитры, которые извлекала Лянь Чжэнь.

Её пальцы двигались уверенно, звуки были правильными и округлыми. Как только прозвучали первые ноты, Цзян Чэн, сидевший рядом, слегка замер.

Музыка сначала была нежной и мягкой, затем постепенно ускорялась, становясь всё более напряжённой, заставляя сердце слушателя биться, как барабан. А в самый высокий момент она снова замедлилась, и финальные ноты прозвучали невероятно протяжно.

Последний звук цитры был печальным и молящим, вызывая тоску и погружая слушателя в раздумья, из которых он не мог выйти долгое время.

— Отлично, — кивнула наставница по игре на цитре. — Я думала, что такая бурная пьеса окажется для вас, госпожа, слишком сложной, но, видимо, я ошибалась.

Не только наставница удивлялась — сам Цзян Чэн был поражён, что Лянь Чжэнь выбрала именно эту мелодию.

Ведь впечатление от Лянь Чжэнь всегда было мягким и нежным. Услышав, что она будет заниматься игрой на цитре, Цзян Чэн ожидал что-то вроде «маленького мостика над ручьём» — тихую, плавную мелодию, а вовсе не такую бурную и величественную композицию.

Лянь Чжэнь улыбнулась в ответ:

— Всё благодаря приглашению госпожи Бай. Иначе бы я и не подумала исполнять эту пьесу перед другими.

Фамилия «Бай» в столице была хорошо известна. Та, кого Лянь Чжэнь называла «госпожа», могла быть только из одного дома.

Семья Бай происходила от военачальников, многие поколения служили в армии. Генерал Бай был удостоен титула Великого маршала и Главнокомандующего, а госпожа Бай — его любимая дочь, чья слава была не меньше, чем у Лянь Чжэнь.

Обе девушки были ровесницами, обладали выдающейся красотой и преуспевали во всём. Они словно были полными противоположностями друг другу, и потому их часто сравнивали.

Обе считались главными кандидатками на роль будущей императрицы, и ходили слухи, что между ними нет дружбы. В этом году, в день Праздника цветов, в столице существовал обычай: девушки, достигшие совершеннолетия, должны были продемонстрировать своё искусство перед храмом Богини цветов в честь её дня рождения.

В этом году все с нетерпением ждали: ведь предстояло увидеть не только «двух жемчужин столицы», но и совместное выступление этих двух красавиц — одна будет танцевать с мечом, другая — играть на цитре. Выбор Лянь Чжэнь столь бурной мелодии, без сомнения, связан с приглашением — или, скорее, вызовом — от госпожи Бай.

Наставница кивнула:

— Вы прекрасно исполнили эту пьесу, хотя есть несколько моментов, на которые стоит обратить внимание.

Лянь Чжэнь скромно наклонила голову:

— Прошу, скажите.

Она репетировала эту композицию уже давно, и замечания наставницы касались именно тех мест, которые можно было улучшить. В остальном всё было безупречно.

— Мастер Цяньшань давно не сочинял новых пьес. Эта — одна из немногих, дошедших до нас. То, что вы сумели исполнить её целиком, уже само по себе редкость.

Наставница вспомнила, как вначале Лянь Чжэнь никак не могла освоить среднюю часть: даже если удавалось как-то с ней справиться, руки дрожали так сильно, что продолжить игру было невозможно.

А теперь она не только исполнила пьесу полностью, но и могла бы сыграть ещё несколько нот — руки оставались совершенно устойчивыми.

Сколько усилий стоил ей этот прогресс, Лянь Чжэнь никогда не говорила и не жаловалась, но на каждом занятии было видно, как она шаг за шагом становится лучше.

Учителя всегда особенно тепло относятся к старательным и скромным ученикам, и наставница была очень довольна Лянь Чжэнь.

Лянь Чжэнь встала и поклонилась ей:

— Всё благодаря вашему наставлению. Иначе, даже если бы я и любила пьесы мастера Цяньшаня, я просто играла бы ноты, не передавая истинного смысла музыки.

Сам мастер Цяньшань был загадочной фигурой в столице. Пять лет назад появились две его партитуры, и их изысканность заставила многих знатоков и литераторов ринуться за ними. Однако пьесы были очень сложны: некоторые могли сыграть отдельные отрывки, но мало кто сумел исполнить целую композицию от начала до конца.

И на самом деле, «мастер Цяньшань» — не настоящее имя. На партитурах не было подписи, лишь название «Цяньшань». Когда позже появилась ещё одна пьеса под названием «Ваньшуй», все уже привыкли называть автора «мастером Цяньшанем».

Именно поэтому до сих пор никто не знал его настоящего имени.

С тех пор, как появились «Цяньшань» и «Ваньшуй», прошло уже пять лет, и новых сочинений от мастера Цяньшаня так и не последовало, что огорчило бесчисленных поклонников.

Занятие закончилось. Лянь Чжэнь села рядом с Лянь Чэном и взяла горячий чай, чтобы немного отдохнуть.

— Устал, Чэн-гэ’эр?

То, что Лянь Чэн действительно сидел рядом и молча слушал её игру, очень радовало Лянь Чжэнь. Она потрепала его по волосам.

Цзян Чэн уже собрался что-то сказать, но от её прикосновения голова пошла кругом, и он плотно сжал губы, героически терпя всё это. Только когда Лянь Чжэнь убрала руку, он смог наконец расслабиться.

Лянь Чжэнь заметила, как Лянь Чэн будто хотел что-то сказать, но, получив поглаживание по голове, выглядел обиженным. Она не удержалась и потрепала его ещё несколько раз, довольная тем, как он растерялся, после чего мягко сменила тему, чтобы побудить его заговорить.

— Что ты хотел сказать, Чэн-гэ’эр?

Она знала, что он собирался говорить, но замолчал из-за её прикосновения, поэтому решила спросить первой.

С тех пор как они вернулись из храма Линцюань, Лянь Чэн иногда будто менялся: становился тихим, сдержанным, совсем как взрослый.

Вероятно, его напугал внезапный обморок?

Всё-таки он ещё ребёнок.

Лянь Чжэнь подумала, не стоит ли пригласить врача, чтобы осмотрел брата. Хотя с телом всё в порядке, но если страх останется в душе, не станет ли он в будущем бояться монастырей?

Цзян Чэну стало неловко от того места, где она его тронула. Он слегка повернулся и незаметно отодвинулся чуть в сторону, увеличив расстояние между собой и Лянь Чжэнь.

Хотя он сдвинулся всего на полпальца, этого было достаточно, чтобы почувствовать себя спокойнее, и он наконец задал вопрос, который хотел задать ещё раньше:

— Почему… выбрали эту пьесу?

Слово «сестра» он произнёс так нечётко, что оно почти исчезло. Ему было невыносимо обращаться к девушке, которая младше его, как к «сестре»… Несколько попыток — и он так и не смог этого сделать.

Лянь Чжэнь удивилась вопросу, но, несмотря на его юный возраст, не стала отмахиваться и дала серьёзный ответ, стараясь объяснить так, чтобы он понял.

— Потому что сестре нравится, — сначала улыбнулась она, а потом указала пальцем на пруд и ивы перед ними.

— Посмотри, Чэн-гэ’эр, мы сидим здесь и видим пруд, видим ивы. Но пьеса, которую выбрала сестра, говорит не только о пруде и деревьях во дворе, а обо всех горах за его пределами. — В её глазах зажглась мечта, и она продолжила рисовать картины, которые видела в воображении: — Эти «вне» — это не только столица. Это каждая гора за её пределами — большие и маленькие, те, что мы видели издалека, и те, что никогда не видели. Каждая гора.

От одних этих слов перед глазами уже возникали бесконечные горные хребты, скрытые в облаках, то появляющиеся, то исчезающие.

Лянь Чжэнь подняла взгляд к небу:

— Я не могу отправиться в дальние края, чтобы увидеть другие пейзажи, но музыка может принести величие гор ко мне. Поэтому мне и нравится эта пьеса.

Цзян Чэн смотрел на Лянь Чжэнь, говорившую эти слова, и почему-то показалось, что на мгновение её взгляд стал пустым, но тут же вернулся в норму.

Она улыбнулась:

— Автор этой пьесы, наверное, много путешествовал, раз смог создать нечто подобное.

В её голосе звучало восхищение и благоговение. Цзян Чэн уже открыл рот, чтобы возразить, но в итоге лишь отвёл глаза и промолчал.

В отличие от внезапного молчания Лянь Чэна, у Лянь Чжэнь была другая, более важная мысль.

Она только сейчас это заметила и решила воспользоваться моментом, чтобы спросить.

Глядя на брата, она с лёгким недоумением спросила:

— Чэн-гэ’эр, почему ты в последние два дня почти не называешь меня «сестрой»?

Раньше Лянь Чэн каждые три фразы вставлял «сестра», а сегодня — ни разу. Она этого даже не слышала.

При этих словах лицо Цзян Чэна застыло.

Почему… разве это не очевидно?

Он ведь вовсе не её брат, как ему легко вымолвить это «сестра»?

Но объяснить причину он не мог, а Лянь Чжэнь терпеливо ждала ответа. Цзян Чэн мучительно ломал голову, как бы выкрутиться.

Внезапно к павильону подошла служанка в незнакомой одежде.

Байчжи, заметив её издалека, тихо предупредила Лянь Чжэнь. Получив разрешение, она вышла из павильона, чтобы узнать, в чём дело.

Внимание Лянь Чжэнь отвлеклось, и Цзян Чэн с облегчением выдохнул: отвечать больше не нужно.

Вскоре незнакомую служанку привела Байчжи. Та поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа и второй молодой господин.

Увидев служанку, Лянь Чжэнь тут же стёрла с лица расслабленное выражение. Хотя улыбка осталась, в ней появилась отстранённость.

— Не нужно церемониться. Вторая тётушка вернулась?

Служанка почтительно подтвердила и добавила:

— Вторая госпожа просит вас и молодого господина зайти к ней.

Лянь Чжэнь взяла Лянь Чэна за руку и встала:

— Вторая тётушка вернулась, и мы, как племянники, обязаны пойти поклониться. Спасибо, что специально пришли известить. Сейчас пойдём.

Узнав, что после возвращения Цзян Чэна всех слуг вокруг него сменили, даже няню Ци отправили прочь, госпожа У, конечно, не могла остаться бездействующей.

Лянь Чжэнь знала, что рано или поздно тётушка обратится к ней, но не ожидала, что та так не сможет сдержаться: едва вернувшись, даже не успев присесть, уже посылает за ними.

Лянь Чжэнь опустила глаза — она уже догадалась, почему тётушка так торопится.

Краешком губ тронула лёгкая улыбка. Она посмотрела на Лянь Чэна, старательно шагавшего рядом, и замедлила шаг.

Цзян Чэн, почувствовав это, на мгновение замер, сжал губы, взглянул на неё и снова пошёл.

Лянь Чжэнь улыбнулась, глядя на маленькую фигурку брата, и её взгляд стал ещё твёрже.

Ради того чтобы брат рос здоровым и целостным, людей вокруг него нужно тщательно отбирать. Раз уж появился шанс избавиться от няни Ци, Лянь Чжэнь ни за что не допустит, чтобы рядом с Лянь Чэном снова оказались недостойные слуги.

Родовой дом Ляней находился в Цюньчжоу, но эта ветвь жила в столице, так как здесь служили канцлер Лянь и его младший брат Лянь Хун.

Жена Лянь Хуна, госпожа У — тётушка Лянь Чжэнь, — несколько дней назад уехала к матери, заболевшей в родительском доме, и сегодня только вернулась.

Госпожа У отлично сохранилась. Жизнь, полная благополучия и опоры на такой могущественный род, как Ляни, делала её моложе лет на десять. Если бы сказали, что ей чуть за тридцать, никто бы не усомнился.

Так как она ездила навестить больную мать, наряд был скромный, без привычных драгоценностей и украшений, что делало её ещё моложе.

Она увидела, как Лянь Чжэнь и Лянь Чэн вошли в покои, и медленно улыбнулась.

Лянь Чжэнь подошла и поклонилась:

— Вторая тётушка.

Услышав, как Лянь Чжэнь обратилась к женщине, Цзян Чэн понял, как нужно её называть, и тоже произнёс:

— Вторая тётушка.

Госпожа У кивнула с улыбкой, предложила им сесть и спросила:

— Чжэнь-цзе’эр, Чэн-гэ’эр, всё ли было в порядке, пока меня не было?

http://bllate.org/book/7860/731273