Готовый перевод I Became the Sickly Heir's White Moonlight / Я стала «белым лунным светом» болезненного наследного принца: Глава 7

Помимо той хрупкой красоты, что казалась готовой рассыпаться от малейшего прикосновения, в нём ощущалась ещё и глубокая, умиротворяющая тишина — стоило лишь взглянуть на него, как вся суета в душе мгновенно утихала.

По праву рождения, будучи единственным сыном Лянского князя, Цзян Чэн должен был сейчас носить яркие одежды, каждый день скакать верхом по столице и гордо, дерзко блистать перед всеми. Возможно, он бы и впрямь наделал немало бед — но ведь за ним стоял самый могущественный покровитель в империи, так что жертвы его выходок лишь злились втихомолку, не смея роптать вслух. И тогда Цзян Чэн превратился бы в самого законченного повесу среди всех повес.

У него действительно были на то все основания.

Однако нынешний Цзян Чэн, будучи ещё совсем юным, напоминал скорее застоявшийся, безжизненный пруд.

И причина такого состояния была неразрывно связана с самим императором. Каждый раз, вспоминая ту ночь, когда была убита супруга Лянского князя, Император Юнпин чувствовал, будто на грудь ему легла целая гора, отчего дышать становилось невыносимо трудно.

Его взгляд потемнел. Цзян Чэн сразу понял: государь снова корит себя, — и незаметно перевёл разговор:

— Уже поздно. Господин Да-гунцзы завтра прямо из монастыря отправится на утреннюю аудиенцию? Тогда лучше поскорее отдохнуть.

Император вышел из задумчивости и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Ого! Так ты меня прогоняешь?

Хоть тон и был шутливый, он всё же поднялся и остановил попытки Цзян Чэна и Сяояна проводить его.

— Ладно, ладно, отдыхай как следует, не беспокойся обо мне. Я просто заглянул, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке. Теперь спокоен. — Он раскрыл веер и лениво помахал им. — Мои гостевые покои уже подготовлены, так что не хлопочи. Спи скорее!

С этими словами Император Юнпин неторопливо удалился, и в комнате Цзян Чэна воцарилась тишина.

Цзян Чэн никогда не был болтливым, но государь всегда старался оживить обстановку, когда был рядом.

Цзян Чэн ценил эту заботу и не стал об этом говорить вслух.

Проводив императора, он вспомнил о докладе Сяояна:

— Прими визитную карточку канцлера Ляня.

Пока неясно, почему он превращается в Лянь Чэна и повторится ли подобное снова. Но нельзя исключать, что нечто подобное случится вновь.

Цзян Чэн подумал и добавил:

— Заодно собери сведения о семье канцлера Ляня.

Некоторые вещи необходимо выяснить, чтобы не оказываться в безвыходном положении.

— Есть!

В воздухе усиливался горький запах лекарства.

Цзян Чэн спокойно сидел, а Сяоян принял от слуги чашу с отваром и поднёс её своему господину:

— Наследный принц, пора принимать лекарство.

— Хорошо.

Он взял чашу. Ему даже не нужно было пробовать — по одному запаху он знал, какой это будет вкус.

Как только отвар коснулся языка, горечь мгновенно распространилась по рту, язык онемел от горького привкуса, а после проглатывания во рту надолго оставалось неприятное вяжущее ощущение, вызывающее тошноту. Каждый глоток давался с трудом.

С детства, день за днём, год за годом, эта горечь стала настолько привычной, что теперь он мог выпить лекарство, даже не поморщившись.

Цзян Чэн поднёс чашу ко рту и осушил её одним глотком.

Несмотря на то, что днём он хорошо выспался, его тело давно истощено, да и в самом отваре содержались снотворные травы. Вскоре после приёма лекарства клонило в сон.

Он лёг, закрыл глаза. Сяоян погасил свечи и бесшумно вышел.

Глубокой ночью, когда вокруг царила тишина, запах горького лекарства постепенно рассеялся, уступив место едва уловимому, нежному цветочному аромату.

Этот запах ему был знаком.

Именно такой аромат источала старшая дочь семьи Лянь.

Лёгкий, чистый, с лёгкой сладостью, не слишком насыщенный — мягкий, как весенний ветерок.

Цзян Чэн открыл глаза. Видимо, днём он слишком много думал об этой девушке — и вот теперь приснилось, будто она спит рядом с ним.

Её глаза закрыты, длинные пушистые ресницы изогнуты, а несколько прядей волос, обычно аккуратно уложенных, растрепались во сне и нежно ложатся на белоснежную щёку.

Даже во сне она прекрасна — не зря её называют первой красавицей столицы.

Вдруг её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Те влажные, сияющие очи моргнули и, увидев его, радостно прищурились. Она протянула руку и коснулась его лица:

— Доброе утро, Чэн-гэ’эр.

Цзян Чэн широко распахнул глаза.

Это был вовсе не сон.

Холодноватая ладонь девушки бережно взяла его за руку…

Цзян Чэн держал в руках бронзовое зеркало. В его мутноватой поверхности отражалось пухлое личико ребёнка.

Он моргнул — малыш в зеркале тоже моргнул.

Дыхание свободное, тело лёгкое и подвижное, а главное — никакого привычного горького запаха лекарств.

Он снова превратился в Лянь Чэна.

Цзян Чэн задумался: первое превращение произошло в полдень, второе — ночью, а теперь — утром.

Три разных времени суток, значит, время суток вряд ли имеет значение.

Остаётся единственный общий фактор: все превращения случались во сне.

Значит, сон — это ключ?

И ещё…

— Сегодня возьми вот эту шпильку, — раздался нежный женский голос ранним утром.

Цзян Чэн инстинктивно поднял голову и посмотрел в сторону звука.

Лянь Чжэнь сидела у туалетного столика в белом нижнем платье, а служанка аккуратно расчёсывала её густые, чёрные, как шёлк, волосы.

Цзян Чэн понял, что слишком долго смотрел, и поспешно опустил глаза, крепче сжав край зеркала.

Такую картину постороннему мужчине вовсе не следовало видеть.

Он нахмурился.

Как это Лянь Чэн спит в одной комнате со своей старшей сестрой?

Правда, мальчику ещё очень мало лет, и старшая сестра часто заменяет мать — в обычных обстоятельствах это вполне допустимо. Но ведь он может в любой момент оказаться здесь вместо Лянь Чэна!

Цзян Чэн потер лоб. Эта ситуация вызывала у него головную боль.

Неужели ему придётся, находясь в теле Лянь Чэна, сказать старшей сестре, что на самом деле он — наследный принц Лянский Цзян Чэн, и попросить её держаться от брата подальше?

Если представить на своём месте — услышав такое от маленького ребёнка, он бы тут же вызвал врача, чтобы проверили, не сошёл ли мальчик с ума.

История слишком невероятная, чтобы в неё поверили. Как же теперь рассказать правду?

Лянь Чжэнь уже оделась и, обернувшись, увидела, как Лянь Чэн сидит на кровати, опустив голову и прикрыв лоб рукой. Она удивилась.

Подойдя, она опустилась перед ним на корточки, осторожно убрала его руку и мягко спросила:

— Что случилось, Чэн-гэ’эр? Глазки болят?

Вчера он так много плакал — неудивительно, что глаза сейчас ноют.

Чтобы получше рассмотреть его глаза, Лянь Чжэнь приблизилась вплотную.

Цзян Чэн замер.

Даже без косметики её лицо было прекрасно, а теперь, слегка припудренное и благоухающее, оно казалось особенно нежным и изящным. Однако такая близость заставляла его чувствовать себя крайне неловко.

Её ясные, блестящие глаза с тревогой смотрели на него, а белоснежные пальцы обхватили его сжатый кулачок. Цзян Чэн попытался вырваться.

Для Лянь Чжэнь перед ней был всего лишь младший брат, и забота, включая прикосновения, была совершенно естественна. Она знала, что дети сами не всегда могут определить, здоровы ли они, поэтому взрослые проверяют их состояние, касаясь кожи.

Но дело в том, что сейчас в теле Лянь Чэна был не ребёнок, а взрослый мужчина.

Цзян Чэн слегка страдал от этого. Сжав зубы, он чуть отстранился, избегая её прикосновений.

Однако, заметив в её глазах растерянность и боль, он смягчился. Вспомнив, чьё тело носит, он нехотя пробормотал:

— …Просто неудобно сидел.

…И снова этот отчаянно детский голосок.

Цзян Чэн крепко зажмурился.

Такая нелепая отговорка вызывала у него самого стыд, но Лянь Чжэнь искренне поверила.

Она улыбнулась и погладила его по голове:

— В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Чэн опустил голову и тихо «хм»нул.

Он размышлял: если сейчас снова лечь спать, вернётся ли он в своё тело?

Но тело Лянь Чэна было совершенно здорово — не то что сон, даже усталости не чувствовалось.

Цзян Чэн смирился с судьбой и начал искать компромисс между соблюдением этикета и сохранением характера Лянь Чэна.

Он вспомнил, каким был Лянь Чэн, когда они встретились в монастыре. По всей видимости, настоящий мальчик бросился бы к сестре с распростёртыми объятиями и принялся бы капризничать.

Представив эту сцену, Цзян Чэн скривился и быстро отказался от такой мысли.

Лянь Чэн мог так поступить, но он — никогда.

Тогда он выбрал золотую середину.

Он старался не избегать прикосновений Лянь Чжэнь, но и сам не проявлял инициативы. Это казалось приемлемым решением.

Брат с сестрой сели завтракать. Лянь Чжэнь заметила, что брат молча пьёт кашу и не трогает другие блюда, и положила ему на тарелку маленький пирожок с мясом и бамбуком.

Эти пирожки специально делали небольшими, чтобы ребёнок мог съесть целиком.

Цзян Чэн замер, глядя на белый, пухлый пирожок размером с детскую ладонь.

Лянь Чжэнь мягко спросила:

— Что с тобой, Чэн-гэ’эр? Разве ты не любишь мясные пирожки? Почему ешь только кашу?

Цзян Чэн открыл рот, собираясь сказать, что не может есть жирную пищу, но вовремя вспомнил, кто он сейчас, и проглотил слова.

Жирную еду не переносил Цзян Чэн, а не Лянь Чэн.

Он тихо сказал:

— Спасибо.

Решив ответить тем же, он, хоть и не умел пользоваться палочками, взял ложку и положил на тарелку Лянь Чжэнь фрикадельку в рисовой обсыпке.

— На.

Лянь Чжэнь наблюдала за его стараниями и не ожидала, что он подумает о ней. Её глаза радостно прищурились:

— Спасибо, Чэн-гэ’эр.

Цзян Чэн смутился от благодарности. Завтракать вдвоём с девушкой было для него крайне неловко.

Однако он не просто так выбрал именно это блюдо.

За ужином накануне и сегодня за завтраком на столе постоянно появлялись фрикадельки в рисовой обсыпке, и каждый раз Лянь Чжэнь просила положить себе несколько штук. Значит, она, скорее всего, любит это блюдо.

И точно — Лянь Чжэнь начала есть с удовольствием, и в уголках её глаз заиграла радость.

Угадал.

Цзян Чэн облегчённо выдохнул и посмотрел на свой пирожок. После недолгих колебаний он взял его в руку.

Пирожок был тёплым, мягким, но не обжигающим — как раз подходящей температуры для еды.

Он откусил. Тонкая оболочка легко поддалась, и из начинки хлынул насыщенный бульон.

Цзян Чэн никогда раньше не пробовал ничего подобного. Его глаза округлились от удивления, и он поспешно стал втягивать сок, пока тот не исчез полностью, после чего с облегчением выдохнул.

Лянь Чжэнь знала, что Лянь Чэн обожает такие пирожки, но плохо справляется с сочной начинкой. Поэтому заранее велела служанке приготовить чистую салфетку и воду.

Увидев, как он суетится, но при этом не пролил ни капли, она улыбнулась:

— Молодец, Чэн-гэ’эр.

Щёки Цзян Чэна слегка порозовели. Самому взрослому человеку было стыдно принимать похвалу за то, что он ел, как ребёнок.

Он стал есть пирожок маленькими кусочками. Мясо, смешанное с бамбуком, оказалось не жирным, а сочным и освежающим. Большая часть бульона впиталась в тесто, и при каждом укусе чувствовалась приятная сладость. Тесто было мягким и нежным.

Такой многослойный вкус объяснял, почему Лянь Чэн так любил эти пирожки.

— Ешь не торопясь, никто не отберёт. Пирожков ещё много, — ласково сказала Лянь Чжэнь.

— Хорошо.

Цзян Чэн замедлил темп. Обычно он питался очень просто — почти без масла, соли и мяса, кроме горьких лечебных отваров, большую часть пищи составляли почти безвкусные блюда.

Такой богатый завтрак, где можно есть всё, что хочешь, без ограничений, был для него чем-то невообразимым.

И это вызывало в нём… зависть.

Поскольку такой опыт был редким, он попробовал по одному кусочку каждого блюда на столе и, наевшись до восьми частей сытости, с сожалением отложил ложку.

Увидев, что у брата хороший аппетит, Лянь Чжэнь тоже обрадовалась.

Она встала и взяла его за руку:

— Пойдём, немного прогуляемся во дворе, чтобы пища лучше переварилась.

http://bllate.org/book/7860/731272