Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 23

С восемнадцати лет, с самого совершеннолетия, она больше не просила у родителей карманных денег. Выбирая специальность, Сюй Лань руководствовалась двумя соображениями: искренней любовью к делу и вполне прагматичным расчётом — ведь тогда информатика действительно считалась перспективной отраслью. В конце концов, это же высокие технологии! Звучит гордо, не правда ли?

Сюй Лань не считала себя особенно одарённой, но всегда гордилась своей внимательностью и умением по-настоящему вникать в работу. Она твёрдо верила: в любой профессии, если упорно трудиться и стремиться к мастерству, невозможно не заработать. Если не получается — значит, ты просто неправильно стараешься.

Правда, позже выяснилось, что программисту с дипломом второсортного вуза платят далеко не так щедро, как ей рисовалось, да и работать приходится до изнеможения.

К счастью, у неё хватало упорства. Несколько лет она упорно шлифовала своё мастерство и в итоге всё-таки нашла подход. Иначе бы она вряд ли смогла позволить себе ни машину, ни квартиру.

Доставка из супермаркета приехала очень быстро — всё-таки тридцать юаней за доставку по городу, да ещё и в квартиру с лифтом; для взрослого мужчины это не составляло труда.

С того самого момента, как гироскутер появился дома, малышка больше не приставала к Сюй Лань. Она увлечённо кружила вокруг него, будто тот, что привезли, и тот, что она видела в магазине, — совсем разные вещи.

Глядя на то, как дочка, словно радостная пчёлка, рвётся опробовать новую игрушку, Сюй Лань решила, что потраченные деньги стоят каждой копейки.

— Ты самая милая! Жизнь тебе дарю!

— Ух ты! Мама такая классная! Я тебя больше всех люблю! Мама, я же говорила — это «Щенячий патруль»! Видишь, это Тайни, розовая, а это Рокки, Маршал и Чейз!

На гироскутере красовались персонажи «Щенячьего патруля», сам он был розовым, а в комплекте шёл ещё и розовый шлем — такой аккуратный и милый!

— Мама, можно попробовать?

Сюй Лань взглянула на неё:

— Можно. Но дома слишком тесно. Сначала просто посиди на нём, почувствуешь, как он устроен. А вечером сходим покатаемся во дворе.

— Хорошо! — Девочка ответила особенно громко и звонко от восторга.

Сюй Лань помнила, как мама рассказывала, что та заговорила уже в семь месяцев. А вот ходить начала позже.

Мама говорила, что в детстве Сюй Лань была очень сообразительной: в шесть–семь месяцев она уже произносила много простых слов — гораздо раньше других детей. Но при этом была невероятно осторожной: на кровати смело передвигалась, а стоило поставить на пол — сразу падала на колени, боясь ушибиться…

Поэтому ходить начала только в год и семь месяцев.

Её дочка Сяо Инъин заговорила примерно в том же возрасте, но ходить научилась раньше — уже в год и два месяца она неуклюже, но уверенно семенила сама.

Сюй Лань про себя ликовала: наверняка дочка унаследовала от неё талант к речи.

Хотя она прекрасно понимала, что кровно ребёнок — дочь прежней хозяйки тела, но разве это имело значение? Теперь Сяо Инъин для неё — родное дитя, сердечко её!

Благодарная господину Вэю, Сюй Лань взялась за новый заказ без малейших колебаний. За столько лет работы программистом у неё накопилось немало собственных наработок и секретов. Просто некоторые вещи она хранила про запас — как козырную карту. Проявлять их или нет, зависело от того, достаточно ли щедро платил работодатель и стоило ли оно того.

Раньше их отношения с господином Вэем были чисто деловыми — «деньги за товар». Как бы ни был он к ней благосклонен, карьерного роста от этого не предвиделось.

Но дочка растёт, и Сюй Лань не собиралась всю жизнь сидеть дома на подработках. Значит, свои лучшие наработки она приберегала либо для компании, которая предложит реальные перспективы, либо для собственного дела.

Вэй Дун явно почувствовал искренность Сюй Лань и остался очень доволен. У каждого есть свои секреты — это нормально. Он всего лишь помог с мелочью, а она отплатила такой щедростью. С точки зрения бизнесмена, это было чрезвычайно выгодно.

— Господин Вэй, пришла госпожа Се.

Брови Вэй Дуна непроизвольно нахмурились.

Он помассировал переносицу:

— Я же сказал, что меня нет, если она снова придёт?

— Но… — Секретарь явно смутился. Компания Вэй Дуна процветала, но всё ещё оставалась молодой, и секретарская работа порой хромала. Однако Вэй Дун редко злился на подчинённых.

— Скажи ей, что меня нет.

— Хорошо… — Секретарь бросил на него странный взгляд и вышел.

Вэй Дуну стало ещё тяжелее на душе. Эта Се Инчжи — его однокурсница, хоть и с другого факультета. Однажды она случайно увидела его и с тех пор стала упорно за ним ухаживать.

Тогда Вэй Дун был никем — бедняком без гроша за душой, и у него не было времени на подобные глупости.

Он прямо отказал ей. Будучи прямолинейным мужчиной, он не умел водить за нос. Но Се Инчжи оказалась упрямой: то ли из-за обиды на отказ, то ли по-настоящему влюбилась — но не сдавалась.

Из-за этого он теперь бегал от неё, как от чумы. После выпуска они разъехались кто куда, и всё наладилось.

Кто бы мог подумать, что Се Инчжи снова появится…

Говорят, стойкую женщину сломить трудно, но и мужчине достаётся от упорной преследовательницы. Вэй Дун всегда полагался на чувство. Иначе бы с его нынешним положением женщин вокруг не было разве что от недостатка желания.

Просто подходящей так и не встретилось.

А тут вдруг снова увидел Се Инчжи — мельком, издалека — и она тут же нагрянула к нему в офис. Лицо Вэй Дуна оставалось спокойным, но в глазах читалась усталость.

Мужчины, наверное, и правда странные: на тех, кто сам идёт в руки, редко обращают внимание. Особенно если раньше от них бегали. Такая девушка точно не станет для Вэй Дуна спутницей жизни.

Возможно, просто в нём слишком много упрямства.

В этот момент зазвонил телефон. Вэй Дун взглянул на экран и тут же ответил:

— Как только дело будет улажено, угощаю тебя ужином. Спасибо, что помог.

— Да ладно, братан, какие формальности? — В разговоре не было прямых слов, но оба понимали, о чём речь: о деле Сюй Лань. Позже, когда понадобится справка о родстве, придётся просить об одолжении Чжэн Фаня.

У Чжэн Фаня были связи — достаточно было лишь словечко сказать.

Вэй Дун улыбнулся. Он искренне был благодарен другу. Через мгновение тот загадочно произнёс:

— Похоже, у тебя сейчас бурный период в личной жизни? Когда наконец позовёшь нас на свадьбу?

Вэй Дун не заподозрил подвоха:

— Да брось, сейчас мне не до этого. Будь у меня жена, дети уже бегали бы за соевым соусом.

— Так они и бегают! Ты уж больно скрытный!

Вэй Дун опешил.

— Что за ерунда?

— Ты не знал? — вздохнул Чжэн Фань. — Брат, я не хотел тебя выдавать, но Се Инчжи пришла ко мне с четырёхлетним мальчиком и умоляла сказать, где ты работаешь. Говорит, это твой сын, и ребёнку нельзя расти без отца. Вот я и дал ей адрес твоей компании.

Вэй Дун молчал.

Так вот откуда она узнала! Теперь всё ясно… Если бы не Чжэн Фань, он бы уже давно рассердился всерьёз.

— Ты что несёшь?

— А?! Неужели Се Инчжи осмелилась подсунуть тебе чужого ребёнка?

Чжэн Фань тоже растерялся. Для мужчины подобное — не беда: «физическая близость» — и вот уже ребёнок есть, «купил одного — второго в подарок». Даже если мать не нравится, ребёнка всё равно признают.

В их кругу это обычное дело. Поэтому Чжэн Фань и пошёл навстречу другу. Но если ребёнок не от Вэй Дуна?

Эта женщина и правда отчаянная.

Даже если бы Вэй Дун остался бедняком, разве какой-то мужчина согласится на такое? Это же позор!

Чжэн Фань ничего не имел против одиноких матерей или разведённых женщин — главное, чтобы были честны. Скажи прямо: «Я была замужем», или «У меня было несколько парней» — тогда можно обсудить. Но подсунуть чужого ребёнка и выдать за своего — это уже перебор.

Разве можно так обманывать?

— Брат, прости, я не проверил как следует и втянул тебя в неприятности. Обещаю, разберусь до конца и не дам тебе понести чужую вину.

Вэй Дуну было нечего сказать. Он от Се Инчжи шарахался, как от заразы. Как они вообще могли завести ребёнка?

У неё, наверное, с головой не всё в порядке?

…

Сюй Лань как можно быстрее закончила самый простой заказ и повела дочку гулять во двор.

Сяо Инъин сразу стала центром внимания — к ней тут же подбежали несколько малышей.

— Мама, пришла моя подружка Сяо Инъин! У неё гироскутер! Я тоже хочу кататься! Мы договорились кататься вместе!

Сюй Лань увидела пухленького мальчика, который указывал на её дочку. Его мама тоже была полновата и выглядела очень доброй:

— Хорошо, сейчас позвоню папе, чтобы он принёс твой самокат. Поиграйте вместе.

Сюй Лань улыбнулась, но внутри слегка заныло: дочка уже такая самостоятельная, у неё свой круг общения… А она, видимо, уже стареет и не поспевает за молодёжью.

Сяо Инъин никогда раньше не каталась на гироскутере, поэтому Сюй Лань, конечно, не отходила от неё ни на шаг.

Конструкция оказалась продуманной: если малыш ещё не умеет управлять рулём и нажимать на педали, гироскутер можно просто толкать. Сзади предусмотрен треугольный упор для ног — так безопаснее.

Через некоторое время девочка, хоть и не научилась ещё жать на педали, уже увлечённо таскала за собой игрушку.

— Какая у вас дочка красивая! У нас — совсем наоборот: крепкий такой, загорелый, как мальчишка.

Рядом стояла молодая мама и дружелюбно заговорила с Сюй Лань.

Сюй Лань знала, что не стоит соглашаться: «Да уж, и правда». Ведь родители сами могут ругать своих детей, но если это делает чужой человек — обижаются.

— Зато ваша дочка такая живая! А наша немного стеснительная. Хорошо, что теперь у неё есть подружки — может, станет пообщительнее.

Молодая мама явно обрадовалась и с улыбкой устремила взгляд на свою дочку. Та была на год–два старше Сяо Инъин, выглядела очень крепкой и загорелой, как мальчишка. Но, как и большинство девочек, обожала розовые игрушки.

Её самокат тоже был розовым, с принцессой Белоснежкой.

Вокруг собралось всё больше детей. Сюй Лань услышала, как один малыш закатил истерику, требуя себе такой же гироскутер. Родители в отчаянии уговаривали: «Купим, купим, как придём домой!»

Ребёнок, не добившись своего, плюхнулся на землю и завыл. Одни родители краснели от стыда, другие — жалели сына.

Сюй Лань лишь слегка нахмурилась, но промолчала. Зато стоявшая рядом мама тихо сказала:

— У нас тоже такая. Как только не по её, сразу валяется на земле и ревёт. Уже достала!

Хотя слова были недовольные, в глазах у неё светилась нежность.

— Все дети такие. Вырастет — станет понимать.

— Да, маленькая ещё, несмышлёная. Будем учить — со временем всё наладится.

http://bllate.org/book/7859/731209