Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 16

Она пила детскую смесь с перебоями несколько месяцев, но из-за финансовых трудностей Сюй Лань даже дешёвую смесь купить уже не могла. И всё же ей повезло: в младенчестве её кормили рисовой кашей, а подрастая — объедками со стола Сюй Лань, и, несмотря ни на что, она выжила.

А теперь она живёт в семье Сун как настоящая принцесса. Родители смотрят на неё с нежностью и заботой, старший брат — с обожанием и лаской. Всё это в прошлой жизни было ей недоступно.

Ведь всё это забрала себе родная дочь Сюй Лань.

Когда-то она завидовала и возмущалась несправедливостью, но со временем поняла: ничего не изменить — семья Сун уже более десяти лет растила «Сун Южань». Поэтому ей оставалось только укреплять себя и использовать любую возможность, чтобы подстегнуть «Сун Южань», заставить ту совершать поступки, из-за которых Сун начнут её презирать. Разве не говорят: «Долг отца взыскивается с сына»?

Тогда и долг матери — с дочери.

«Сун Южань» с детства жила в семье Сун, была избалованной принцессой и никак не могла сравниться с той, что росла рядом с Сюй Лань, повидала всякое и научилась выживать.

К тому же она лишь подогревала зависть и обиду, уже таившиеся в душе «Сун Южань». Всё плохое та делала сама — «Сюй Вэньсинь» не вмешивалась. Поэтому она не считала, что поступает неправильно.

В прошлой жизни она действительно добилась многого: несмотря на ужасные условия и воспитание у той женщины, она обладала выдающимся умом и талантом. В итоге Сюй Лань и её драгоценная дочь проиграли ей.

— Простите, — пишет автор, — в эти дни у меня умер родственник, всё в суете, хотя я и не смог присутствовать на похоронах, приходится бегать туда-сюда. Не волнуйтесь, я не брошу рассказ. Эта история будет доведена до конца, вне зависимости от того, станет ли она платной или нет.

(исправлена)

В прошлой жизни «Сюй Вэньсинь» жилось неплохо: Сюй Лань и её дочь, виновные в том, что она провела более десяти лет в нищете, получили по заслугам.

Однако после смерти «Сун Южань» её родные так и не смогли по-настоящему принять её. Вначале «Сюй Вэньсинь» пыталась наладить отношения с родителями, но по мере того как конфликты между ней и «Сун Южань» учащались, в её поведении всё чаще проскальзывали намёки на истинные чувства. В итоге она смирилась.

Если в той жизни у неё и осталось какое-то сожаление, то разве что слабая связь с родителями и прохладные отношения со старшим братом.

Возможно, именно это и стало причиной её перерождения.

Неужели высшие силы решили исполнить её заветное желание? В этой жизни она — просто Сун Южань, а не Сюй Вэньсинь?

Она слышала, как родители и брат зовут её «Жаньжань», и понимала: ей всего шесть месяцев, и подмены с дочерью Сюй Лань не произошло. Хотя вопросов было множество, она не могла их задать — ведь в шесть месяцев ещё не говорят. «Сюй Вэньсинь» пришлось спрятать все сомнения вглубь себя. Может, всё это ей только снится?

Но прошёл год, а «сон» так и не закончился. Её сознание становилось всё яснее — это не сон, а реальность.

И неудивительно: её тело было младенческим, слабым и неокрепшим, а разум — взрослым. Развитие тела сильно влияло на сознание, и большую часть времени она проводила во сне, в полудрёме, из-за чего легко можно было ошибиться в оценке происходящего.

Теперь ей почти два года, и она точно знает: в этой жизни она — Сун Южань, больше не Сюй Вэньсинь.

Похоже, подмена, случившаяся в прошлой жизни, в этот раз не произошла.

Каждую ночь она спала в прекрасной детской комнате принцессы, у неё было бесчисленное множество игрушек и денег на сберегательном счёте. Её мать, Цзян Юйчжу, любила с ней разговаривать — даже когда та ещё не умела говорить, она носила её на руках и болтала без умолку:

— Я открыла тебе счёт и положила туда все деньги на Новый год. Купила тебе новую одежду, игрушки…

Практически на каждый праздник она получала подарки от всей семьи, да и в обычные дни тоже. У неё были бесконечные куклы, платья принцесс и игрушки, о которых она в прошлой жизни даже мечтать не смела.

А поскольку она была единственной дочерью в семье, Цзян Юйчжу даже начала покупать ей драгоценности.

Узнав обо всём этом, Сун Южань испытывала крайне противоречивые чувства. Она помнила, как в прошлой жизни, только вернувшись в семью Сун, столкнулась с тем, что те не хотели расставаться с дочерью, которую растили более десяти лет. Цзян Юйчжу даже предлагала им мирно сосуществовать.

Но даже если бы она сама согласилась, вторая сторона — никогда.

Им было суждено избавиться от одной из них. Добрая и робкая Цзян Юйчжу этого не понимала и мучилась, пытаясь сохранить обеих. А Сун Южань именно этим и воспользовалась.

Теперь она понимала: неудивительно, что та самозванка сошла с ума от зависти и злобы. Всё-таки сама Сун Южань знала разницу между жизнью с Сюй Лань и жизнью в семье Сун.

— Другие дети начинают говорить в семь–двенадцать месяцев, а наша дочь всё ещё молчит. Не отстаёт ли она в развитии? Иногда мне кажется, будто она задумчиво смотрит вдаль… Что у неё на уме?

— Да что может быть на уме у такого малыша?

Цзян Юйчжу, держа на руках дочь Сун Южань, с тревогой говорила мужу. В это время дела Сун Цзянго шли не лучшим образом, поэтому он не придал словам жены особого значения.

— Она родилась недоношенной, потому и немного слабее других.

— Но ей уже почти два года! Мы так заботились о ней, кормили только лучшим — рост и вес у неё даже лучше, чем у доношенных детей…

Цзян Юйчжу не хотела признавать, что её дочь хуже других, но как мать не могла не волноваться: ведь ребёнку почти два, а она почти не говорит.

Сун Цзянго взглянул на дочь в руках жены и увидел, как та сморщила носик, словно удивлённая. Он рассмеялся:

— Посмотри, какая у нашей дочери забавная минка — будто её напугали!

Цзян Юйчжу тоже засмеялась:

— Малышка, ты понимаешь, что мама с папой говорят о тебе?

— Если так волнуешься, завтра отвезём к врачу, пусть проверит, — предложил Сун Цзянго.

Сун Южань запаниковала. Она всё это время размышляла о прошлой жизни и о том, как оказалась младенцем в родной семье, и совсем забыла, что обычные дети начинают лепетать уже в шесть–семь месяцев.

Она инстинктивно могла произнести несколько слов, но, имея взрослый разум, не умела вести себя как ребёнок — не капризничала и не ныла. Из-за этого родители заподозрили неладное, и Сун Южань, растерявшись, расплакалась:

— Не пойду! Не пойду к врачу!

Голосок ребёнка был ещё слабым, речь — нечёткой, но родители услышали каждое слово.

— Я правильно услышал? Она сказала «не пойду»?

Цзян Юйчжу в изумлении принялась разглядывать дочь. Сун Южань, смутившись, зарылась лицом в грудь матери и упрямо не давала себя осмотреть. Родители перевели дух, но всё же решили обязательно показать ребёнка врачу.

Слишком замкнутый ребёнок — тоже нехорошо.

Сама Сун Южань этого не замечала, но Цзян Юйчжу, конечно, видела: хоть дочь и родилась недоношенной, в семье Сун её окружали заботой и лучшим уходом. Она была очень спокойным ребёнком: плакала только когда голодна, мокрая или нужно сменить подгузник, а в остальное время предпочитала сидеть одна и задумчиво смотреть вдаль, не проявляя интереса к игрушкам.

Сначала, когда ребёнок был совсем мал, Цзян Юйчжу не придавала этому значения — ведь у каждого свой характер, да и девочка родилась недоношенной, чуть не была подменена… Поэтому мать особенно трепетно к ней относилась. Но по мере взросления становилось ясно: девочка чересчур задумчива.

— Не пойду! Мама, не пойдём!

— Хорошо-хорошо, наша Жаньжань не пойдёт, не пойдём, — как и большинство родителей, они потакали маленькой дочери. Даже Сун Цзянго, обычно прагматичный и расчётливый, не мог устоять перед нежностью к своей кровинушке.

Однако Сун Южань вскоре поняла: взрослые слова — пустой звук. На следующее утро, пока она ещё спала, её увезли в больницу. После всех обследований выяснилось, что со здоровьем всё в порядке, но всё равно купили кучу витаминов и биодобавок, прежде чем вернуться домой.

Тогда Сун Южань решила, что пора начать изображать обычного ребёнка.

Будучи умной и талантливой, она быстро научилась вести себя как другие дети, а вскоре даже начала проявлять необычайные способности.

Она помнила, что в прошлой жизни самозванка с раннего возраста занималась фортепиано, скрипкой, каллиграфией и балетом. Ей этого очень не хватало, поэтому она специально стала демонстрировать выдающиеся способности именно в этих областях. Цзян Юйчжу была в восторге. Чтобы превзойти ту самозванку, Сун Южань даже добавила к своим занятиям китайскую живопись.

Дни шли размеренно и спокойно. Сун Южань чувствовала себя счастливой: любящие родители и брат, обеспеченная жизнь, разнообразные занятия искусством. Постепенно она забыла обо всех обидах прошлой жизни и полностью влилась в свою семью.

Она не знала, существуют ли в этом мире Сюй Лань и Сюй Вэньсинь, но теперь это её не касалось. В этой жизни подмены не случилось — она навсегда останется Сун Южань.

Возможно, дочь Сюй Лань в этой жизни была подменена с ребёнком другой женщины — лишь бы не с ней. Хотя где-то в глубине души Сун Южань сочувствовала той девочке, но кто виноват? Её мать сама всё устроила. Как жертва прошлой жизни, Сун Южань предпочитала молчать.

В любом случае, в этой жизни она больше никогда не пересечётся с Сюй Вэньсинь. Их судьбы слишком разные. К тому же, если она ничего не путает, та женщина раньше всегда жила с ней в городе Цзин, а теперь они находятся в Пекине. Основной бизнес отца сосредоточен здесь, и у него почти нет дел в провинциальном Цзине.

Однако в девять лет с ней всё же случилось нечто, что заставило вспомнить прошлое. Она случайно нашла в комнате родителей два документа с результатами «теста на отцовство», датированных девятью годами ранее и проведённых именно в Цзине. Оба подтверждали, что она — родная дочь Сун Цзянго и Цзян Юйчжу.

Сун Южань была потрясена. Почему именно Цзин? Этот город вызывал у неё самые тёмные воспоминания — там прошли самые мрачные дни её прошлой жизни вместе с той безынициативной женщиной, которую она считала матерью.

В голове пронеслось множество догадок, и в итоге она решила прямо спросить мать.

— Мам, а что это за тесты на отцовство? Неужели у меня где-то есть сестра? Или у папы внебрачная дочь?

Хотя она и подозревала, что это её собственные тесты, она намеренно заговорила так. Цзян Юйчжу, добрая и доверчивая, ничуть не усомнилась.

— Какая ещё внебрачная дочь! Глупышка, что ты несёшь? Это твои тесты, сделанные в детстве.

— Но разве я не ваша родная дочь? Зачем тогда делать такой тест?

Девятилетняя девочка, да ещё и такая сообразительная, вполне могла задать такой вопрос — Цзян Юйчжу это не удивило.

Она улыбнулась и рассказала всю историю:

— Знаешь, нам повезло с твоей тётей Сюй Лань. Если бы не она, тебя бы поменяли с её дочерью. Именно она вовремя заметила подмену и настояла на тесте на отцовство. Благодаря ей мы смогли вернуть тебя домой.

Сун Южань была ошеломлена. Неужели мать говорит о той самой Сюй Лань? Та, что воспитывала её в прошлой жизни, никогда не была такой доброй!

Когда это Сюй Лань стала такой благородной? Неужели в прошлой жизни она ошибалась? Может, Сюй Лань и сама не знала, что они не родные?

Но ведь в прошлом поведение Сюй Лань явно выдавало чувство вины — она точно знала правду. Тогда почему в этой жизни она не поменяла детей? Неужели у неё проснулась совесть?

(исправлена)

http://bllate.org/book/7859/731202