Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 5

Шэнь Чжиъе встретился взглядом с Хань Син. Её глаза, омытые слезами, сияли ещё ярче — и в этой прозрачной чистоте он почувствовал лёгкий укол в сердце:

— Я тоже не знаю, какая любовь считается идеальной. Но если у меня будет шанс — я обязательно его упущу. На самом деле неважно, идеальна она или нет. Главное — верить в свою любовь, какой бы ни была развязка. Тогда я не пожалею ни о чём.

Решительные слова Шэнь Чжиъе вызвали в душе Хань Син целую бурю чувств. А если бы она и Цяо Сюйхуань тогда проявили чуть больше упорства — как бы сложилась их судьба? Жили бы они в любви до старости, поддерживая друг друга в трудностях? Или, напротив, надоели бы друг другу и навсегда исчезли из жизни друг друга? Увы, им уже не суждено узнать ответа.

— У меня есть близкий друг Сяо Юй. Он разошёлся с девушкой, потому что не верил в любовь и хотел понять, что она из себя представляет. Увидев, как он страдает, я решил больше не быть трусливым и не делать того, о чём потом пожалею, — вдруг захотелось Шэнь Чжиъе рассказать Хань Син историю любви своего друга. Он сжал её руку, желая передать ей свою решимость и хоть немного согреть её душу.

— Сяо Юй вернулся в город, где остались их лучшие воспоминания, чтобы найти ту девушку. Если бы можно было заглянуть в будущее и ясно осознать собственные чувства, у них, возможно, всё сложилось бы удачно, — Шэнь Чжиъе на мгновение замолчал и продолжил: — Сяо Юй вызывает жалость: с детства он рос без матери, а повзрослев, всё искал её. Теперь ищет первую любовь. Помню, как в университете мы разговаривали по телефону — в его голосе звучала такая искренняя радость! Он нашёл девушку, которая открыла ему своё сердце, и полюбил её по-настоящему, всей душой! Я думал, эта прекрасная история продлится вечно.

Хань Син молчала. А Шэнь Чжиъе, говоря о своём друге, сам чуть не задохнулся от горя. Как же он хотел, чтобы Сяо Юй был счастлив!

Для Шэнь Чжиъе Сяо Юй и Афэй были самыми близкими людьми на свете. Их дружба началась ещё в младенчестве, когда они ходили в штанишках с прорезями и едва учились говорить и ходить. Ещё в детстве они, подражая клятве братства в персиковом саду, заключили свой собственный союз: по возрасту Шэнь Чжиъе был старшим и получил прозвище «Да Бэй», за ним следовал Сяо Юй, а потом Афэй. Эти имена были их тайной, святым воспоминанием о беззаботных днях, проведённых втроём — о самом чистом и безмятежном времени в их жизни.

— А сейчас? Сяо Юй нашёл свою первую любовь? — спросила Хань Син. История Сяо Юя показалась ей знакомой — ведь она сама так же сожалела о своих решениях.

— Нет, — покачал головой Шэнь Чжиъе. — Я очень хочу, чтобы Сяо Юй обрёл счастье. Готов отдать всё, лишь бы помочь ему!

Он говорил с такой уверенностью, даже не подозревая, что однажды может оказаться в ситуации, когда его лучший друг и та, кого он любит, окажутся влюблёнными в одного и того же человека. Сможет ли он тогда остаться в стороне?

* * *

Хань Син прониклась не только грустной атмосферой фильма, но и историей любви Сяо Юя. В жизни каждого остаются свои сожаления — просто у всех они разные. В этом мире всегда найдутся люди, которые нас ценят, и те, кого ценим мы сами. Но чтобы обрести надежду, пусть даже израненную, нужно пройти через испытания и выстрадать её.

Мы всего лишь обычные люди. Нам хочется простого и настоящего — любви от человека, которого мы сами уважаем и любим. Всё кажется таким простым, но именно это желание часто оказывается самым труднодостижимым. Мы начинаем чувствовать бессилие перед жизнью, постепенно смиряясь с тем, что не должно было быть. Потеря за потерей наполняет нас разочарованием.

Хань Син понимала: всю жизнь она оставалась пассивной. Её шаги были поспешными, она всегда была лишь принимающей стороной. Когда приходила любовь — она принимала её; когда любовь уходила — тоже принимала. Хотя ей было обидно за ту связь, которая так и не получила шанса: ведь она отдавала всё, а взамен получала лишь одно — принятие, принятие и снова принятие. Если бы она тогда проявила инициативу, настояла на своём — Цяо Сюйхуань, наверное, согласился бы остаться. Ведь они не перестали любить друг друга — просто наложили на чувства оковы, надеясь найти ключ, способный их разомкнуть. Вот и всё.

Спокойствие и умиротворение, казалось, ещё не для её возраста. Она должна быть энергичной, страстной, смело идти за мечтой, даже если в конце пути окажется израненной, но всё равно улыбающейся сквозь слёзы. Только упорный труд делает нас достойными счастья — и позволяет счастью обнять нас в ответ.

Эта истина проста, но Хань Син упорно отказывалась её осознавать.

Сяо Юй и она — их судьбы так похожи! Оба позволили жизни вести себя за руку, не решаясь разобраться в собственных страхах и не умея открыто смотреть в лицо трудностям. Оба бежали — от ответственности, от необходимости принимать решения. Их сковывало отсутствие смелости, и они оказались заперты в собственных крепостях, словно звери в клетке.

Возможно, их слишком ранили в прошлом, поэтому они стали требовательнее к любви. Не желая легко отдавать своё сердце и судьбу первому встречному, они всё больше напрягались — и тем самым всё чаще теряли то, что дороже всего. Даже поставив на карту всё, вплоть до собственной жизни, они не замечали очевидного.

Хань Син с горечью анализировала себя. Эти мысли ранили, но были правдивы до боли. Продолжит ли она и дальше плыть по течению? Или Шэнь Чжиъе станет началом новой жизни? Пусть страх и неуверенность больше не управляют ею. Почти тридцать лет она мучила себя сомнениями и внутренними конфликтами. Пора научиться расслабляться и смело принимать неизвестность — даже если нет гарантий счастья. Для неё это станет настоящим вызовом.

Убедив себя в этом (пусть и не до конца), Хань Син всё же почувствовала, что теперь может встречать Шэнь Чжиъе с большей искренностью.

В день презентации нового продукта, несмотря на тщательную подготовку, Хань Син металась как белка в колесе. Когда в обед Шэнь Чжиъе позвонил, она как раз переживала из-за модели, которая подвернула ногу и не могла выйти на подиум. Он, понимающе, сразу положил трубку и отправился с Сяо Юем и Афэем в новое частное заведение.

— Братец, скажи-ка Дяньшую, пусть не заставляет жену так изводить себя ради него, — проворчал Афэй с видом обиженной жены. — В выходной день даже пообедать вместе не успевает!

— А толку говорить Дяньшую? Ты же знаешь, он всегда чётко разделяет личное и рабочее. Это её работа — ничего не поделаешь. Зато у тебя с ней ещё будет куча времени, а вот Сяо Юй… Жаль, что он так спешит, — Шэнь Чжиъе положил Афэю на тарелку кусок любимой рыбы в кисло-сладком соусе и повернулся к Сяо Юю: — Тебе правда сегодня надо улетать?

— Завтра утром важная сделка, сам должен вести переговоры, — наконец заговорил Сяо Юй, до этого молчавший. — Отец выманил меня обратно. Вчера вечером позвонил и сказал, что болен — я сразу купил билет и прилетел.

— Дядя заболел? — удивился Афэй. — Отец мне ничего не говорил.

— Дурачок, только едой и занят. Разве не слышал, что он выманил Сяо Юя? — терпеливо пояснил Шэнь Чжиъе.

— Да уж, оказывается, и отец научился таким штучкам, — горько усмехнулся Сяо Юй.

— Кто виноват, что ты так долго не возвращался? Не только дядя скучает — мы с братом тоже постоянно о тебе вспоминаем, — Афэй насыпал себе ещё риса. — Тебе ведь так редко удаётся приехать. Жаль, что так быстро улетаешь.

— Я это понимаю. Всё утро провёл с отцом. Обед — вам, а после полечу обратно. Завтра утром очень важная сделка, надо ещё раз проверить все документы. Если пройдёт удачно — на целый год обеспечу себя, — Сяо Юй расслабил брови, на лице появилось спокойное выражение.

— Я уж думал, ты торопишься назад к второй жене? — не подумав, выпалил Афэй и тут же захотел дать себе пощёчину, увидев, как потемнело лицо Сяо Юя.

— Всё ещё нет от неё вестей? — спросил на этот раз Шэнь Чжиъе.

— Нет, — тяжело покачал головой Сяо Юй. — Боюсь, что больше никогда её не найду.

— Не говори так! Пока есть любовь — есть и надежда, — Шэнь Чжиъе растерялся и в отчаянии привёл в пример самого себя: — Вот я ведь тоже думал, что никогда не встречу женщину, которая заставит моё сердце биться быстрее. А теперь разве не влюблён?

— Да, братец, не теряй надежду, — подхватил Афэй, не желая видеть друга в унынии. — Любовь всё ещё существует! Может, она и сама тебя ждёт.

— Ладно, хватит обо мне. А как у тебя с Сяо Тун? — слова Сяо Юя заставили Лу Сина, до этого болтавшего без умолку, сразу сникнуть, будто из него выпустили воздух.

— Сяо Тун всё ещё не принимает его. Теперь они даже обычными друзьями не считаются. Мы за них очень переживаем, — сказал Шэнь Чжиъе, кладя в рот кусок еды, но вкуса не чувствуя. Оба его младших брата сейчас боролись с трудностями на любовном пути.

Шэнь Чжиъе и Хань Син уже больше месяца встречались. Оба были заняты, но иногда ужинали вместе, и Хань Син наконец избавилась от бесконечных свиданий вслепую.

По выходным Шэнь Чжиъе старался освобождать время ради их новых отношений — он хотел вложить в них всю душу. Перед походом в кино он больше не смотрел только на название фильма, а тщательно изучал отзывы и сюжет, чтобы всё было идеально.

Их общение складывалось легко. Хотя общих увлечений у них было немного, взгляды на многие вещи удивительно совпадали. Чем больше они проводили времени вместе, тем сильнее Хань Син привыкала полагаться на Шэнь Чжиъе. Она не могла понять: идёт ли эта зависимость от самого сердца или же вызвана тем, насколько сильно он напоминает ей того, кого она пыталась забыть.

Она вспомнила, как впервые пила кофе с Цяо Сюйхуанем. У него была привычка — большим пальцем прижимать висок, а указательным и средним пальцами поправлять брови, особенно когда читал журнал или ждал, пока принесут кофе.

Хань Син тоже иногда пила кофе — обычно растворимый, присланный отцом-капитаном из разных стран. Но Цяо Сюйхуань пил только свежемолотый, и только «Блю Маунтин». В университете они часто ходили в кафе «Маньнин», где Цяо Сюйхуань однажды нашёл настоящий «Блю Маунтин» — не смесь и не подделку, а настоящий кофе, который хозяин получал от японского друга. Поэтому они регулярно заходили туда — шанс попробовать любимый напиток был выше. Это место стало их «родным углом».

Под тихую музыку, глядя на любимого человека, даже самый горький кофе казался сладким — каждая клеточка тела наполнялась счастьем.

Сейчас, сидя напротив Шэнь Чжиъе, Хань Син вновь увидела, как он одной рукой держит журнал, а другой — указательным и средним пальцами — проводит по бровям. Этот жест вызвал в ней шквал воспоминаний. Хотя она уже не раз замечала эту привычку у Шэнь Чжиъе, сейчас она особенно остро почувствовала, как знакомый аромат «Блю Маунтина» окутывает её, а обстановка в кафе кажется до боли знакомой. На мгновение ей показалось, что перед ней сидит Цяо Сюйхуань, и они снова студенты — чистые, простые, любящие друг друга без оглядки на мир.

Иногда ей даже казалось, не брат ли Шэнь Чжиъе Цяо Сюйхуаня? Внешность у них разная — один свеж, как ветерок, другой мягок, как нефрит. Но привычки, вкусы и даже манера поведения так похожи! И сама она всё чаще вспоминала того, кого должна была забыть.

Ей очень хотелось спросить Шэнь Чжиъе, нет ли у него пропавшего брата. Она знала, что он единственный сын в семье, хотя у дяди есть двоюродный брат. Но спрашивать она не решалась — боялась обидеть его, заставить почувствовать себя лишь чьей-то тенью. Ведь для неё он был просто Шэнь Чжиъе — прекрасный, достойный доверия и привязанности человек. Она не хотела своими сомнениями испортить ту тёплую атмосферу, что между ними возникла.

http://bllate.org/book/7853/730809