Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 4

Возможно, пора действительно изменить образ жизни и перенести свою привязанность на другого человека. Почему бы не попробовать встречаться с Шэнь Чжиъе? Хань Син хотела разобраться в своих чувствах: что именно её тянет к Цяо Сюйхуаню — любовь или просто верность данному обещанию? Она мечется между этими двумя чувствами и хочет понять, сможет ли Шэнь Чжиъе занять место Цяо Сюйхуаня в её сердце. Или, другими словами, может ли Цяо Сюйхуань быть заменён?

По дороге домой после работы в голове Хань Син снова и снова крутились имена: Цяо Сюйхуань, Шэнь Чжиъе, Шэнь Чжиъе, Цяо Сюйхуань. Чем сильнее она пыталась избавиться от этой путаницы, тем глубже запутывалась в этом замкнутом круге.

«Цяо Сюйхуань, где же ты?» — думала она про себя. «Ты ведь сам сказал: если встретишь хорошего мужчину — выходи за него замуж. Значит ли это, что ты сам нашёл хорошую женщину? Ты обещал ждать меня, хранить наше обещание и ждать нашей встречи… Но почему, когда я приехала искать тебя, ты исчез без следа? Неужели не знаешь, как мне тяжело? Ждать или не ждать? Если ждать — дай хоть намёк, хоть проблеск надежды, чтобы я могла держаться. А если не ждать — не пожалею ли потом?»

Это настоящая дилемма. Оказавшись между матерью и любимым человеком, она обречена на мучительный выбор. А теперь, когда этот самый любимый человек бесследно пропал и не оставил ни единой зацепки, всё стало ещё мучительнее!

Обычно, если у Хань Син не было сверхурочных, деловых ужинов или свиданий, каждую пятницу тётушка Чжоу приходила к ней домой и готовила сытные блюда северо-восточной кухни. Когда Хань Син только переехала в этот город, она жила у тётушки Чжоу. Они провели вместе несколько месяцев, а потом, когда работа стабилизировалась и зарплата немного выросла, Хань Син сняла однокомнатную квартиру площадью чуть больше шестидесяти квадратных метров — удачное расположение, цена устраивала. Она дала тётушке Чжоу ключ от квартиры, и та стала регулярно приходить, чтобы позаботиться о ней и приготовить еду. Хань Син знала: у тётушки Чжоу есть прошлое, о котором та не хочет рассказывать, а у неё самой — свои тайны, которые она не может никому открыть.

Выйдя с парковки, Хань Син вспомнила о тётушке Чжоу и ускорила шаг.

Открыв дверь, она сразу почувствовала насыщенный аромат еды. На столе уже стояли «цыплёнок, тушёный с грибами» и «три сокровища земли». Тётушка Чжоу готовила последнее блюдо — любимое Хань Син «гуо бао жоу».

Хань Син переобулась, вымыла руки и стала накрывать на стол. Но тревожные мысли лишили её аппетита — даже любимые блюда не вызывали обычного восторга.

— Сяо Син, ты очень устала на работе? — спросила тётушка Чжоу, заметив, как Хань Син рассеянно ковыряет рис и почти не притронулась к «гуо бао жоу».

— Да, немного устала, но в основном вот здесь! — Хань Син отложила палочки и указала пальцем на сердце.

— Если слишком тяжело, может, сменить работу? Твоя мама точно расстроится, увидев тебя такой! — с беспокойством смотрела тётушка Чжоу на нахмуренного ребёнка. — Ты же знаешь, она и так была против твоего переезда так далеко. А теперь ещё и мучаешься на работе… Я даже не знаю, стоит ли ей об этом рассказывать.

— Тётушка, дело не в работе. Просто здесь, в груди, всё время что-то сжимает, — Хань Син нажала пальцем чуть сильнее на грудь. — Я хочу начать новые отношения, но не уверена, правильно ли это.

— Правда? — глаза тётушки Чжоу загорелись. Она давно пыталась устроить Хань Син на свидания, но безрезультатно. Теперь же та сама заговорила об этом — конечно, она рада! — Да какие там «правильно» или «неправильно»! Если чувствуешь — начинай. В жизни и так мало того, что можно делать по своему желанию.

— Я знаю, что ты с мамой хотите, чтобы у меня всё сложилось, — Хань Син задумалась над словами тётушки и вдруг почувствовала прилив решимости. Уголки её губ дрогнули в лёгкой, но твёрдой улыбке. — Ты права. С тех пор как я повзрослела, я всегда живу по правилам, всё взвешиваю и боюсь сделать шаг. На этот раз я действительно хочу попробовать.

— Не надо так много думать! Ты ещё молода, не должна быть такой серьёзной. Мне кажется, молодые девушки должны жить так, как хочется их сердцу. А у тебя, по-моему, сердце старше моего.

Тётушка Чжоу погладила ладонь Хань Син, лежащую на столе, словно подбадривая её.

Этот разговор придал Хань Син решимости. После того как она вымыла посуду и проводила тётушку Чжоу, она попыталась привести мысли в порядок. Но всё оказалось запутаннее некуда! «Хватит думать!» — решила она и взяла телефон, набрав номер Шэнь Чжиъе.

00:11. Шэнь Чжиъе взглянул на экран компьютера и подумал: «Кто звонит в такое время?» Он встал с кресла, подошёл к кровати, поднял телефон и увидел имя вызывающего.

Хань Син? Неужели она ещё не спит?

— Хань Син? — осторожно ответил он, подумав, не ошиблась ли она номером.

— Да, это я, — с нажимом произнесла она.

— Ты ещё не ложилась?

— Ты… раньше спрашивал меня… ну… я подумала… — Хань Син машинально кивнула, будто Шэнь Чжиъе стоял перед ней, и решительно сказала: — Давай попробуем встречаться.

Она выдохнула с облегчением. Возможно, мама будет довольна таким решением.

Но ей и в голову не приходило, что это решение втянет их обоих в водоворот страстей, из которого не будет выхода.

☆ 5. Пожалуйста, спокойно забудь меня

Шэнь Чжиъе тоже вздохнул с облегчением. С тех пор как он сделал ей предложение, он постоянно нервничал, не зная, какой ответ она даст. Он совсем не был уверен в успехе — ведь они виделись всего дважды, а он уже предложил встречаться! Но, к счастью, он тогда не стал долго размышлять и просто сказал то, что чувствовал. И теперь результат его вполне устраивал — предложение принято.

— Ты из-за этого не спала до такого часа? — настроение Шэнь Чжиъе заметно улучшилось. Он не знал, радуется ли он из-за того, что его предложение приняли, или из-за чего-то другого, неуловимого.

— Да, я немного колебалась… Не знала, стоит ли начинать с тобой. — Хань Син решила быть с ним честной. — Я не хочу быть с тобой несправедливой. Просто в моём сердце… есть другой человек. Сейчас я не знаю, где он, есть ли у нас будущее. Но я больше не хочу ждать. Хочу попробовать с тобой — посмотреть, сможешь ли ты занять его место.

Хань Син была рада, что говорит это по телефону. Иначе, глядя ему в глаза, она вряд ли нашла бы в себе силы.

Шэнь Чжиъе было неприятно слышать эти слова. Значит, всё это время она мучилась из-за другого мужчины. Мысль о том, что в её сердце живёт чужой образ, вызывала тупую боль. Но она всё же согласилась попробовать — значит, у него есть шанс?

— Ладно, — сказал он, стараясь говорить легко. — Я принимаю этот вызов. Постараюсь заменить того человека в твоём сердце.

— Тебе пора спать, — добавил он. — Неужели ты не знаешь, что женщинам нельзя ложиться позже полуночи? Твой звонок застал меня врасплох — мне ещё нужно кое-что доделать. Давай так: я позвоню тебе завтра вечером… Хотя нет, уже сегодня. И завтра пойдём на свидание.

Не дав Хань Син ответить, он быстро повесил трубку. Боялся, что ещё секунда — и она передумает. Но раз она согласилась попробовать, этого уже достаточно, чтобы радоваться. Пусть это и будет вызовом. Если получится — он готов развязать узел, который сжимает её сердце.

Положив трубку, Хань Син легла на кровать и уставилась в белый потолок, моргая. «Цяо Сюйхуань, я тоже хочу проверить: сможет ли Шэнь Чжиъе заменить тебя. Мои чувства к тебе — это любовь или просто упрямая привязанность к обещанию? Интересно, насколько крепка моя любовь к тебе?»

Она не помнила, когда уснула, но этой ночью ей не приснилось ничего.

В полусне она машинально ответила на звонок матери.

— Сяо Син! Уже который час! Ты ещё не встала? Так ты наконец-то решила завести роман! — радостный и взволнованный голос матери мгновенно поднял настроение Хань Син. Она встала с кровати, подошла к окну, открыла шторы и увидела яркое утреннее солнце. На душе стало светло.

— Ну, мы ещё не начали… Просто решили попробовать встречаться.

— Сколько ему лет? Кем работает? Есть его фото? Пришли маме посмотреть!

Мамина радость не утихала, и Хань Син с лёгким упрёком перебила её:

— Ему на год больше меня. Раньше работал в какой-то компании, сейчас открыл собственную мастерскую по вышивке. Что делают его родители — не знаю. Фото? Мама, я же видела его всего дважды! Как только появятся фото — сразу пришлю своей любимой маме, хорошо?

— Тогда сообщай мне обо всём! Утром тётушка Чжоу позвонила, боялась, что ты опять откажешься. Я сразу тебе набрала. Слава богу, ты наконец-то пришла в себя! В общем, мама очень рада твоему решению.

Хань Син снова забралась под одеяло, обняла подушку и подумала: «Как же здорово проводить выходные без будильника!» Для неё это и было высшей степенью счастья.

Работа постепенно становилась привычной и всё лучше давалась. Презентация нового продукта назначена на следующие выходные, так что эти выходные — редкая передышка. Всё, чего она хочет, — это спокойствие. Может, она действительно повзрослела? Если бы у неё тогда, в юности, было такое настроение, как бы она поступила?

А завтра… правда ли состоится свидание?

Хань Син всё ещё размышляла об этом, как вдруг раздался звонок:

— Как насчёт завтрашнего свидания? Пойдём в кино или куда-нибудь сходим?

— Мне всё равно, решай сам! — предложение Шэнь Чжиъе вывело её из ленивой задумчивости. — Кроме свиданий вслепую, я давно не ходила на свидания.

— Я так и думал, — рассмеялся он. — Тогда сначала сходим в кино. А на следующих выходных поедем в экопарк, приглашу ещё пару друзей.

— Хорошо, но в следующие выходные не получится — у нас презентация нового продукта, которую я сама и организую.

— Как так? В вашей компании же не поощряют переработки. Жестокие начальники! А особенно жестоки с моей девушкой.

Щёки Хань Син вспыхнули при словах «моя девушка»:

— Презентация запланирована давно. Нужно учитывать не только наше расписание, но и подготовку всех сторон.

— Шучу, — успокоил он. — Тогда сходим в другой раз. Скажи, какие фильмы тебе нравятся?

Вкусы Хань Син были не слишком разнообразны. Артхаусные фильмы казались ей скучными, боевики не вызывали особого интереса, зато романтические фильмы она любила. Комедии Чжоу Синчи ей не нравились, но западные комедии смотреть было интересно. В итоге Шэнь Чжиъе выбрал из недавно вышедших фильмов романтическую драму — вполне подходящий выбор для начала отношений.

Однако после просмотра Шэнь Чжиъе пожалел о своём выборе. Он всегда тщательно готовился ко всему, но не подумал, что даже фильм надо выбирать осознанно. Он давно не смотрел кино и выбрал его просто потому, что «все пары ходят в кино». Если бы заранее прочитал рецензии, он никогда не выбрал бы именно этот фильм для первого свидания.

Когда фильм закончился, Хань Син выглядела подавленной. Шэнь Чжиъе не ожидал, что эта красивая романтическая картина закончится трагедией. Первое свидание, первый фильм — и такой финал! Ему казалось, это дурной знак. Особенно когда он видел, как на прекрасном лице Хань Син появилась грусть.

Шэнь Чжиъе взял её за руку, и они вышли из кинотеатра. В ближайшем кафе он заказал два стакана кислого напитка с сиропом и молоком. От кисло-сладкого вкуса его настроение стало ещё мрачнее:

— Прости, что выбрал такой фильм. Теперь тебе грустно.

— Это я хотела посмотреть именно его, — Хань Син подняла глаза, в которых блестели слёзы, и, увидев его расстроенное лицо, попыталась улыбнуться. — Не вини себя! Просто я задумалась: существует ли вообще идеальная любовь? Всю жизнь стремишься к ней, а всё равно не получаешь того, о чём мечтал. Наверное, такова реальность.

http://bllate.org/book/7853/730808