Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 39

Когда Бай Сюэ вошла в офис Лянь Цзинчэна, технари снова уставились на неё так, будто перед ними расправила хвост пава.

Постучавшись и заглянув внутрь, она увидела, что Лянь Цзинчэн сидит за компьютером. Заметив её, он тут же вскочил, подошёл ближе, ничего не сказал — просто налил ей стакан сока и вытащил из шкафа комиксы с закусками.

Бай Сюэ устроилась на стуле и с восхищением произнесла:

— Ты меня лучше всех понимаешь.

Лянь Цзинчэн тоже пододвинул стул и сел напротив. Он молчал, лишь улыбался и пристально смотрел на неё.

От такого взгляда Бай Сюэ стало неловко, и она поспешила сказать:

— Зачем ты так на меня пялишься? Иди занимайся своими делами.

— Ты ешь своё, я смотрю своё, — возразил он. — В чём тут противоречие?

Бай Сюэ промолчала.

Она покачала головой с досадой, нарочно придала лицу игривое выражение и спросила:

— Так ты меня очень любишь?

Лянь Цзинчэн на мгновение замер. До этого он не отводил от неё глаз, но теперь резко отвёл взгляд, нервно огляделся, слегка опустил голову и, почесав волосы, пробормотал:

— Зачем ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Просто хочу знать, — ответила Бай Сюэ с полной уверенностью.

Ей казалось, что Лянь Цзинчэн чересчур неловок: он так суетился и растерялся, что лишь спустя некоторое время, отвернувшись и глядя куда-то в сторону, тихо произнёс:

— Ты и так всё знаешь.

Бай Сюэ перестала его дразнить и спросила:

— А почему ты меня полюбил? Из благодарности…?

Она не была уверена, любит ли он её потому, что «Бай Сюэ» не сдавалась и искала его после похищения, пока не нашла.

Правда, это событие оставалось самой мучительной раной в жизни Лянь Цзинчэна, и Бай Сюэ не стала прямо упоминать об этом. Однако он всё понял. Долго молчал, потом горько усмехнулся и покачал головой:

— Я и сам не могу объяснить, почему полюбил… Просто полюбил.

Бай Сюэ молча пила сок и невольно вздохнула с облегчением. Похоже, он любит её не только потому, что «Бай Сюэ» спасла его.

Это спасение совершила та самая Бай Сюэ из этого мира. Если его чувства не основаны лишь на благодарности, ей стало немного легче на душе — меньше вины.

Тогда она снова спросила:

— А если однажды ты вдруг обнаружишь, что я уже не та, какой была раньше, всё равно будешь меня любить?

Лянь Цзинчэн недоуменно нахмурился:

— Не та? В каком смысле?

— Ну, например, характер изменился, — пояснила Бай Сюэ.

Лянь Цзинчэн отвёл взгляд и тихо, почти шёпотом, пробормотал:

— Главное, чтобы это была ты… Какой бы ты ни была — я всё равно буду любить.

Говоря это, он слегка покраснел от смущения, и выглядело это невероятно мило.

Значит, пока она — Бай Сюэ, он будет любить её? Бай Сюэ осталась довольна этим ответом.

Все вопросы, которые она хотела задать, были исчерпаны. Взглянув на время, она поняла, что пора уходить, и попрощалась с ним.

Лянь Цзинчэн, услышав, что она уходит, тут же воскликнул:

— Ты же ещё не доела все сладости!

— Приду в другой раз, — улыбнулась Бай Сюэ.

Лянь Цзинчэн помолчал немного, а потом осторожно спросил:

— Ты возвращаешься к господину Цзямину?

— Вэй Цзямин лежит в больнице, — ответила Бай Сюэ. — Наверняка придут многие навестить его. Если я, как его жена, не буду рядом, это будет выглядеть странно.

Лянь Цзинчэн опустил голову, его улыбка стала горькой:

— Да, конечно.

Они вышли из офиса один за другим. Приёмщица, увидев их, сразу подошла к Лянь Цзинчэну и сказала:

— Шеф, только что сюда заходил очень странный человек.

— Странный? В чём странность? — спросил Лянь Цзинчэн.

Приёмщица задумалась и объяснила:

— После того как госпожа Бай вошла, этот человек тоже пришёл. Был одет в рубашку и галстук, выглядел вполне прилично, но лицо у него было такое, будто он тяжело болен. Я спросила, к кому он, но он ничего не ответил, просто подошёл к двери вашего кабинета, постоял немного и ушёл. Казалось, будто он потерял душу — очень странно.

«Приличный вид, но бледный, как больной…» — описание напомнило Бай Сюэ Вэй Цзямина. Хотя Вэй Цзямин и был известен в интернете, в реальной жизни его знали далеко не все, поэтому приёмщица его не узнала.

Бай Сюэ и Лянь Цзинчэн переглянулись. По взгляду Лянь Цзинчэна было ясно: он тоже подумал о Вэй Цзямине. Но обоим было непонятно, зачем тот явился сюда.

Правда, приёмщица сказала, что он выглядел «потерявшим душу», а Бай Сюэ никак не могла связать это выражение с Вэй Цзямином.

Автор говорит: «Так что теперь вы, наверное, снова сочувствуете Вэй Цзямину».

* * *

Конечно, они ничего не стали уточнять. Лянь Цзинчэн сказал приёмщице:

— Понял. Наверное, просто ошибся дверью.

Выйдя из студии «Цзинчэн», Бай Сюэ сразу отправилась в больницу. Зайдя в палату, она увидела, что Вэй Цзямин сидит на кровати, подняв столик, и внимательно просматривает какие-то документы. В комнате стояли букеты цветов и корзины с фруктами — явно уже были посетители.

Увидев её, Вэй Цзямин улыбнулся:

— Вернулась?

Его улыбка была естественной, и, хоть лицо всё ещё оставалось бледным, он выглядел вполне бодрым — совсем не похожим на того «потерявшего душу» человека из описания приёмщицы.

Бай Сюэ задумалась и спросила:

— Ты сегодня ходил в студию Цзинчэна?

Он ответил без малейшего колебания:

— Да, зашёл к нему по одному делу. Но мне сказали, что у него гость, так что я сразу ушёл.

Он слегка приподнял брови и посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что я там был? Неужели гость, о котором говорили, — это ты?

Он вёл себя совершенно спокойно, будто совершил нечто совершенно обычное. Но зачем ему лично идти к Лянь Цзинчэну, если можно было просто позвонить? Тем более что он — тяжелораненый пациент, которому предписан постельный режим.

Бай Сюэ, однако, не стала допытываться и сказала лишь:

— Я тоже заходила к нему по одному вопросу.

Он кивнул:

— Понятно…

Неясно, поверил ли он ей, но больше не стал расспрашивать и снова углубился в документы.

Позже к нему стали заходить другие посетители, и Бай Сюэ вежливо благодарила каждого. Днём приехали родители Бай Сюэ и родители Вэй Цзямина, и ей стало значительно легче. Но вечером снова осталась только она — дежурить у кровати.

После того как Бай Сюэ вышла из ванной, она увидела, что Вэй Цзямин всё ещё сидит и читает документы. Она подумала немного и доброжелательно напомнила:

— Раз уж ты ранен, лучше отдыхай. Работу можно доверить подчинённым.

Он даже не поднял головы:

— Подчинённым не очень-то доверишься.

Бай Сюэ махнула рукой и залезла на кровать:

— Ладно, я спать. Когда закончишь — сам выключи свет.

Она лежала, пытаясь уснуть, но прошло немало времени, как вдруг Вэй Цзямин неожиданно произнёс:

— Помнишь, как ты раньше меня звала?

Она ещё не спала и удивилась его вопросу. Раньше она звала его ласково — «Цзямин». Неужели он хочет, чтобы она снова так его называла? От одной этой мысли по коже побежали мурашки.

Она промолчала, но Вэй Цзямин продолжил:

— Твой родной город — Циншуй. Ты выросла там. В местном диалекте не различают носовые звуки «-n» и «-ng», поэтому раньше ты всегда звала меня «Цзямин» без конечного «-ng». А теперь ты произносишь «Вэй Цзямин» совершенно чётко, с правильным «-ng» — так умеют только те, кто долго жил в Бэйчэне, где все говорят на чистом путунхуа. С родителями ты общаешься на диалекте, а со мной — только на литературном китайском. Разница сразу бросается в глаза.

Бай Сюэ лежала к нему спиной. Услышав эти слова, она резко распахнула глаза. Её пальцы непроизвольно вцепились в простыню. Она сделала паузу, чтобы выровнять дыхание, и повернулась к нему.

Он по-прежнему просматривал документы, лицо его ничем не выдавало — казалось, будто он просто вёл обычную беседу.

Он, видимо, почувствовал её взгляд, и, повернувшись, мягко улыбнулся:

— Привычки… их не так-то просто контролировать.

Бай Сюэ промолчала.

Она пристально смотрела на него. На его лице не было ни подозрения, ни упрёка — лишь спокойное изложение факта.

Её пальцы всё сильнее сжимали простыню, но внешне она сохраняла невозмутимость:

— Не понимаю, о чём ты.

На лице Вэй Цзямина по-прежнему играла та же мягкая улыбка:

— Я не хочу, чтобы ты что-то признавала. Просто хочу сказать тебе: Лянь Цзинчэн любит ту Бай Сюэ, которая звала его без «-ng», а не ту, что чётко различает носовые звуки.

Бай Сюэ с сарказмом усмехнулась:

— Какая ерунда.

Она снова легла на спину и добавила:

— Мне пора спать. И тебе лучше отдохнуть.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её душу буряла буря. Вэй Цзямин — человек невероятно наблюдательный. Хотя та Бай Сюэ из этого мира и говорила путунхуа не слишком гладко, но это всё ещё был литературный китайский, а не чистый диалект. К тому же различие между «-n» и «-ng» — настолько тонкая деталь, что никто бы не обратил на неё внимания.

А он не только заметил, но и сделал вывод о том, что она — не та самая Бай Сюэ. Его логика поистине пугающе точна.

Она вспомнила, как однажды он специально проверял её, спросив, не находила ли она его ручку. Возможно, с того самого момента он начал её подозревать… или даже тогда уже понял, что она — не прежняя Бай Сюэ.

Человек с такой проницательностью, такой осторожностью в мелочах, с такой безупречной логикой… он просто чудовище.

С таким «чудовищем», по её мнению, лучше держаться подальше.

А потом ей вспомнились его последние слова: мол, Лянь Цзинчэн любит ту Бай Сюэ, что путает носовые звуки, а не её.

Она натянула одеяло на голову — в мыслях полный хаос.

В ту ночь Бай Сюэ приснился сон. Ей снилось, что она идёт по знакомой дороге на окраине Циншуй — той самой, по которой ходила в школу.

Но сейчас, шагая по этой пустынной дороге, она чувствовала нарастающий страх. Она знала: совсем скоро справа появится один дом.

Она опустила голову и не смела поднять глаза. Снова и снова твердила себе: «Уходи! Не иди дальше!» — но ноги не слушались.

К счастью, вскоре она всё же смогла остановиться. Но как только подняла голову, перед ней предстала та самая усадьба, охваченная пламенем.

Опять здесь… опять здесь… Она инстинктивно отступила на шаг, и снова нахлынуло то неописуемое чувство ужаса.

И тут она услышала звук приближающегося велосипеда. Обернувшись, она увидела девушку в школьной форме, едущую по дороге. Велосипед приближался, и Бай Сюэ разглядела её лицо — красивое, чистое и знакомое.

Это была она сама в юности.

В этот момент из окна первого этажа горящего дома кто-то выбил стекло. Маленькая девочка высунулась наружу, протянула руки и, плача, умоляла:

— Сестра, спаси меня! Сестра, спаси меня!

Девушка на велосипеде остановилась и обернулась. Но в её глазах не было ни сочувствия, ни жалости к чужой жизни — лишь холод, леденящий душу. Она отвела взгляд и, не колеблясь ни секунды, уехала прочь, оставив за спиной отчаянные крики ребёнка.

Пламя вспыхнуло ещё ярче. Плач девочки внезапно оборвался. С громким рёвом дом рухнул под тяжестью огня.

Бай Сюэ упала на колени, закрыла лицо руками и повторяла снова и снова:

— Не так было! Не так! Не так!

— Бай Сюэ… Бай Сюэ, очнись! Бай Сюэ!

http://bllate.org/book/7852/730745