Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 38

Неужели всё это действительно случайность? Бай Сюэ невольно бросила взгляд на Янь Фэйбая и увидела тревогу на его лице. Неясно, волновался ли он за состояние Вэй Цзямина или за то, что сам может пострадать из-за ранения Вэй Цзямина — ведь именно Янь Фэйбай лично отвечал за организацию этого дня рождения: от выбора площадки до оформления зала.

Главное заключалось в другом: он не просто устроитель праздника, но и руководитель строительной корпорации «Шидай Цзяньшэ», курирующей проект «План Е». Говоря прямо, оба случая, когда она получала увечья, так или иначе были связаны с Янь Фэйбаем.

Бай Сюэ отвела взгляд. Или, может быть, всё это действительно случайность? Может, небеса решили её погубить? Внезапно она вспомнила фильм, который когда-то смотрела: один человек вернулся в прошлое и убил собственного деда, после чего начал сталкиваться со всевозможными несчастными случаями — каждый из них мог стоить ему жизни.

Ведь если он убил своего деда, то сам не должен существовать, и Вселенная всячески пыталась его устранить.

В этом мире Бай Сюэ уже умерла. А она, человек из другого пространства-времени, не должна здесь находиться. Поэтому с ней и происходят одни несчастные случаи за другим — будто сама реальность пытается избавиться от лишнего элемента.

Пока она предавалась этим мрачным размышлениям, дверь операционной открылась. Фэн Цзин, рыдавшая в объятиях Вэй Чэнхуа до полусмерти, тут же бросилась к врачу:

— Доктор, как мой сын?

Врач облегчённо выдохнул:

— К счастью, все осколки извлечены. С ним всё будет в порядке, хотя некоторое время ему нужно будет соблюдать покой и избегать физических нагрузок.

Услышав это, все присутствующие перевели дух, особенно Бай Сюэ. Если бы Вэй Цзямин остался парализован, она не знала бы, как дальше смотреть ему в глаза.

Бай Сюэ попросила всех вернуться домой и отдохнуть. Ей же, как жене, уйти было нельзя — она осталась дежурить у постели мужа.

Вэй Цзямина вывезли из операционной в VIP-палату. Анестезия ещё не прошла, и он оставался без сознания. Бай Сюэ стояла у кровати и смотрела на него, чувствуя, что этот человек становится для неё всё более загадочным.

Он непостижим, хитёр и расчётлив. Он безжалостен — даже к своей первой любви он не проявил милосердия. Но в тот момент, когда ей угрожала опасность, он бросился спасать её, рискуя собственным здоровьем и почти потеряв возможность ходить.

Бай Сюэ горько усмехнулась. Вэй Цзямин по-настоящему непонятен.

— С ним всё в порядке?

Неожиданно прозвучавший голос вернул её к реальности.

Она обернулась и увидела у двери Цао Янань. Когда та появилась, Бай Сюэ не заметила. Лицо Цао Янань было бледным, а взгляд, устремлённый на Вэй Цзямина, полон противоречивых чувств.

— С ним всё хорошо, — ответила Бай Сюэ.

Цао Янань горько улыбнулась:

— Я всегда мечтала однажды излить всю накопившуюся злобу. Но когда это случилось, я поняла, что это вовсе не приносит облегчения и уж точно не даёт ощущения сладкой мести. — Её взгляд переместился на Бай Сюэ. — Я с самого начала знала: всё, что ты мне говорила, было лишь попыткой разжечь мою боль. Ты хотела использовать меня против Вэй Цзямина. У вас с ним явно есть какие-то счёты, раз ты так поступала с ним. Но при этом, когда тебе угрожала опасность, он бросился тебя спасать. Странно, правда?

Бай Сюэ не стала оправдываться:

— Прости. Я действительно воспользовалась тобой.

Цао Янань покачала головой:

— Всё же не стоит винить только тебя. У меня и самой были свои демоны, иначе бы я не поддалась на твои уловки. — Она замолчала на мгновение, будто вспомнив что-то, и добавила: — Но одно дело — другое. Ты ведь обещала сделать мне ожерелье. Надеюсь, не забудешь выполнить своё обещание.

Бай Сюэ не была уверена, делает ли Цао Янань это специально, чтобы разрядить обстановку, но всё же улыбнулась:

— Не волнуйся. Раз обещала — сделаю.

Цао Янань кивнула и снова посмотрела на Вэй Цзямина. Её глаза наполнились слезами.

— Только что мне казалось, что он ужасно ненавистен, и я желала ему смерти. Но как только он попал в беду, моё сердце сжалось. Я начала молиться, чтобы с ним ничего не случилось. Скажи, я, наверное, просто жалкая?

Бай Сюэ вздохнула:

— Тебе нужно смотреть вперёд. Держаться за него больше нет смысла.

Цао Янань глубоко вдохнула и горько улыбнулась:

— Ты права. Мне пора двигаться дальше. Прощай, госпожа Бай.

Бай Сюэ кивнула. Цао Янань развернулась и вышла, несколько раз прикоснувшись пальцами к уголкам глаз. У двери она, похоже, кого-то увидела, на миг замерла, бросила взгляд на Бай Сюэ, ничего не сказала и ушла.

Бай Сюэ уже собиралась посмотреть, кто пришёл, как в палату вошёл Лянь Цзинчэн.

Его выражение лица было странным, но, увидев её, он улыбнулся:

— Как Вэй Цзямин?

— С ним всё в порядке, — ответила Бай Сюэ. — Ты что-то…

— Прости, — перебил он. — Я невольно подслушал ваш разговор.

Бай Сюэ промолчала.

В его присутствии она вдруг почувствовала стыд. Горько усмехнувшись, она спросила:

— Ты, наверное, считаешь меня ужасной? Я ведь использовала другого человека.

Он покачал головой, но ничего не сказал. Взглянув на лежащего Вэй Цзямина, он спросил:

— Ты одна тут справишься? Может, остаться с тобой?

— Нет, всё в порядке. Иди домой, — ответила она.

Он молча смотрел на неё, затем, помолчав, сказал:

— Хорошо. Если станет страшно — звони.

Бай Сюэ кивнула. Лянь Цзинчэн развернулся, но у двери остановился, обернулся и окликнул её:

— Сюээр?

— Да? — удивилась она. — Что-то ещё?

Он лишь улыбнулся и, покачав головой, ничего не ответил.

После его ухода в палате снова остались только Бай Сюэ и Вэй Цзямин. Она глубоко вздохнула, глядя на него.

Рядом с его кроватью стояла раскладушка для родственников. Бай Сюэ легла, но заснуть не могла.

Как именно она уснула, она уже не помнила. Очнувшись, она увидела, что Вэй Цзямин сидит на кровати и смотрит на неё.

Их взгляды встретились. На мгновение она растерялась. Он слегка приподнял уголки губ и вежливо произнёс:

— Доброе утро. Хорошо спалось?

Он оставался таким же учтивым, будто ничего не произошло. Но сейчас, в больничной пижаме, он выглядел менее внушительно, чем в своём обычном костюме. Его лицо было бледным, губы — бескровными. Несмотря на старание казаться спокойным, его слабость была очевидна.

Раньше она, возможно, холодно отреагировала бы, но теперь, вспомнив, как он спас её прошлой ночью, она почувствовала неловкость. Помолчав, она спросила:

— Боль ещё чувствуешь?

Его улыбка стала чуть теплее, в тёмных глазах вспыхнул мягкий свет:

— Уже намного лучше.

Наступила тишина. Бай Сюэ стало ещё неловчее. Она решила сменить тему:

— Ты, наверное, голоден? Что бы ты хотел? Я велю прислуге приготовить и привезти.

— Не стоит беспокоиться, — ответил Вэй Цзямин. — В больнице наверняка есть еда. Дай что-нибудь лёгкое.

Бай Сюэ кивнула:

— Я схожу за едой.

Она принесла ему миску рисовой каши и два маленьких блюда с закусками — всё очень простое и диетическое. Расставив еду на откидном столике у кровати, она сказала:

— Ешь медленно.

Он не притронулся к еде.

— Что-то не так? — спросила она. — Не по вкусу?

Вэй Цзямин загадочно улыбнулся:

— Вовсе нет. Просто рука не слушается.

Рана шла от правой лопатки под углом вниз, затронув позвоночник и саму лопатку. Врач предупредил, что правая рука временно неподвижна.

Бай Сюэ осторожно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я покормила тебя?

— Не сочти за труд, — ответил он с улыбкой.

Бай Сюэ молчала. Кормить Вэй Цзямина? После всего, что произошло прошлой ночью, когда они едва не пошли друг на друга с ножами, а она даже пригрозила ему уничтожить его семью, если он посмеет тронуть её родных… И вот теперь она должна кормить его с ложечки!

Тем не менее, она села рядом с ним и, слегка скованно, поднесла ложку ко рту. Он с лёгкой улыбкой наклонился и съел кашу.

Бай Сюэ всё время смотрела вниз, но чувствовала его пристальный взгляд. Наконец, не выдержав, она подняла глаза:

— Ты чего всё на меня смотришь?

Он и не думал смущаться:

— Здесь только мы двое. На кого мне ещё смотреть?

Бай Сюэ промолчала.

Он явно наслаждался её замешательством, но она решила не обращать внимания и продолжила кормить его.

Когда еда закончилась, она убрала посуду. Вэй Цзямин сказал:

— Мне нужно в туалет. Подержи капельницу.

Бай Сюэ молчала. Он говорил так естественно, будто это было совершенно нормально — чтобы она сопровождала его в туалет.

— Я позову медсестру, — сказала она.

— А что ты ей скажешь? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Попросишь помочь жене с мужем?

Бай Сюэ не нашлась, что ответить. Ладно, всё равно она ему обязана. Неохотно она подошла, взяла капельницу и последовала за ним в туалет.

Туалет в палате был небольшим. Как только они вошли, Бай Сюэ почувствовала неловкость. Она стояла спиной к нему и сказала:

— Побыстрее.

— Хорошо, — ответил он.

Она не видела, но по его лицу разлилась довольная улыбка.

Сначала послышался шорох одежды, затем — звук льющейся воды. Бай Сюэ не видела ничего, но в голове невольно возник образ. Она стояла рядом с Вэй Цзямином, пока он мочился, и звук был на удивление громким. Это было странно и неловко.

Её щёки вдруг залились румянцем.

К счастью, он закончил. Когда они вернулись в палату и она повесила капельницу, Вэй Цзямин спросил:

— Почему ты покраснела?

От этого вопроса ей стало ещё неловчее. Она потерла щёки и постаралась говорить спокойно:

— Наверное, в палате жарко.

Вэй Цзямин благородно не стал настаивать.

Бай Сюэ подумала: если он захочет в туалет по-большому, она точно не сможет остаться с ним. Она решила:

— Может, вызвать твоего помощника? Так тебе будет удобнее.

— А ты? — спросил он.

— Цао Янань заказала у меня персональное ожерелье. Нужно успеть к её выступлению на международном кинофестивале.

— Ожерелье подождёт, — возразил Вэй Цзямин. — Меня положили в больницу из-за того, что спасал тебя — об этом знают все гости. Если мои деловые партнёры придут навестить, а жены рядом не окажется, что они подумают?

Бай Сюэ задумалась. Действительно, если муж ради неё чуть не остался инвалидом, а она исчезнет — это будет выглядеть крайне неблагодарно. Его доводы были разумны.

— Тогда я схожу домой, возьму бумагу и краски, — сказала она.

— Хорошо, — согласился он без промедления. Ей показалось, что в его улыбке сквозит удовольствие.

Бай Сюэ вернулась домой за материалами. По пути в больницу ей нужно было проехать мимо мастерской Лянь Цзинчэна. У неё остались вопросы к нему, и, рассудив, что к этому времени у Вэй Цзямина уже должен быть помощник, она заехала к Лянь Цзинчэну.

Девушка на ресепшене, видимо, узнала её и сразу же разрешила пройти к «боссу».

http://bllate.org/book/7852/730744