Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 2

Цяо Мянь мысленно выругалась пару раз, схватила с письменного стола электронную читалку Kindle, которую утром забыла убрать, и прижала её к пакету лапши быстрого приготовления. Не было бы счастья — да несчастье помогло: когда она побежала в ванную за мазью от ожога, на полу прямо у неё под ногами лежал кусок мыла. Из-за спешки она поскользнулась и рухнула на пол.

Именно в этот момент раздался громкий хруст — дверь ванной комнаты сорвалась с петель и рухнула на пол. Стеклянная дверь разбилась удивительно аккуратно: осколки сложились в небольшую горку. Ближайший из них остановился всего в двух сантиметрах от неё. Цяо Мянь оцепенело сидела на полу, глаза были пустыми, боль в теле будто отошла на второй план. Она с ужасом подумала: ещё два сантиметра — и последствия были бы непоправимы.

Хэ Чанчжоу слушал клиента, но мысли его витали далеко. Сидевшая рядом красавица заметила, что его бокал опустел, и тут же налила вина. Он вежливо кивнул и поблагодарил:

— Спасибо.

Девушка лишь слегка улыбнулась в ответ.

На втором этаже было значительно тише, чем внизу. Хэ Чанчжоу слегка покачивал бокал и время от времени отрывисто отвечал собеседнику.

— Господин Хэ, ваш телефон давно звонит, — тихо прошептала ему на ухо красавица, слегка приблизившись.

Хэ Чанчжоу встал с улыбкой:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Он вышел на балкон, закрыл за собой стеклянную дверь и оказался в тишине, отделённой от шума и веселья в зале.

На другом конце провода раздался гневный рык Цяо Мянь — редкое для неё сочетание ярости и обиды, сквозь которое пробивалось лёгкое всхлипывание:

— Хэ Чанчжоу, немедленно возвращайся!

Машина мчалась по пустынной асфальтированной дороге. Ночная тишина лишь подчёркивала шум колёс по мостовой.

Впереди загорелся красный свет. Хэ Чанчжоу сбавил скорость, и автомобиль плавно остановился у пешеходного перехода. Левой рукой он оперся на подоконник, правая лежала на руле. Под светом уличного фонаря в его глазах мелькали разные эмоции.

Цифры на светофоре постепенно уменьшались. Внезапно он несколько раз ударил по рулю и тихо выругался:

— Да ты просто мудак, Хэ Чанчжоу.

Он припарковал машину прямо на тротуаре у подъезда, резко выдернул ключ и с силой хлопнул дверью. Пока лифт поднимался, он горько усмехнулся: завтра утром, скорее всего, получит штраф.

Набрал пароль, приложил палец к сканеру отпечатков, вставил ключ. Три уровня защиты — и дверь открыта. Он швырнул ключи на обувную тумбу в прихожей и раздражённо подумал: завтра же прикажет убрать эту чёртову замочную дверь.

Когда они переезжали в новую квартиру, у Цяо Мянь было лишь одно требование — обязательно установить замок с ключом. До этого уже стояли цифровой замок и сканер отпечатков пальцев, и он тогда шутил, что теперь домой попадёшь только пройдя пять испытаний и одолев шестерых стражников.

Но в итоге уступил её желанию.

Пройдя прихожую, за декоративной витриной он заметил беспорядок на обеденном столе.

Капли жирного бульона капали с поверхности на пол, электронная читалка придавливала пакет лапши, а в воздухе витал насыщенный аромат говядины.

Он прикрыл нос, протёр Kindle и бросил его на диван в гостиной, вылил содержимое пакета в раковину и распахнул окно, чтобы проветрить помещение.

Когда запах немного выветрился, он вдруг вспомнил, зачем вообще вернулся.

Где Цяо Мянь?

Видимо, запах лапши окончательно вывел его из себя.

Он обыскал весь первый этаж — никого. Пришлось подняться наверх. В кабинете её не оказалось, и он бросился в спальню. Там, наконец, в ванной он нашёл её — сидящую на полу, оцепеневшую.

Повсюду — осколки стекла, а рядом — женщина, потерявшая всякую связь с реальностью.

Он внимательно осмотрел всё вокруг — к счастью, крови не было.

Сжав кулаки, он на мгновение замер, а затем с тяжёлым вздохом разжал их и подошёл ближе. Опустившись на корточки, одной рукой он подхватил её под колени, другой — обнял за плечи и поднял на руки. Дойдя до кровати, он уложил её и глубоко вздохнул:

— Почему ты бросила трубку?

Цяо Мянь покорно позволяла ему делать всё, что он хотел. Хэ Чанчжоу аккуратно уложил её на постель, подложил под спину подушку и приподнял так, чтобы она полулежала.

Затем он зашёл в ванную, наполнил таз тёплой водой, взял голубое полотенце — то, которым обычно пользовался сам, — поставил деревянный стул у кровати и начал осторожно вытирать с неё пятна. Его движения были нежными, и время от времени он спрашивал:

— Больно?

Цяо Мянь молчала, лишь спокойно наблюдала за ним. Хэ Чанчжоу не сердился: увидев её в таком виде, весь его гнев уже испарился.

Он взял ватную палочку, выдавил немного мази от ожогов и начал аккуратно наносить её на обожжённые участки кожи.

Холодок мази вызвал резкое жжение. Только тогда, после долгого молчания, Цяо Мянь наконец издала звук:

— А-а-а!

Она посмотрела на него.

Он — сверху, она — снизу. В этом мимолётном взгляде Хэ Чанчжоу улыбнулся. Аккуратно убрав ватную палочку и тюбик с мазью, он придвинулся ближе к ней.

Затем, в наступившей тишине, он приподнял её подбородок и внимательно вгляделся в её лицо.

— Почему ты бросила трубку? — повторил он свой вопрос, всё ещё улыбаясь.

Цяо Мянь почти никогда не звонила ему после десяти вечера. За три года брака такое случалось разве что пять раз.

Было уже за полночь. В это время она обычно спала. А сегодня позвонила… Неужели, увидев, что он задерживается на работе, она наконец-то почувствовала угрызения совести и решила проявить заботу о муже? От этой мысли его уныние немного рассеялось.

Но очень скоро он понял, как ошибался. Вместо нежных слов заботы он услышал яростный окрик:

— Хэ Чанчжоу, немедленно возвращайся!

Его губы едва успели тронуться в улыбке, как тут же снова опустились. Наверное, вино так сильно ударило в голову, что он осмелился надеяться на её заботу.

Как говорится: «Чем больше надежд, тем глубже разочарование».

— В доме никого больше нет, — сказала Цяо Мянь, не отводя от него взгляда.

— Значит, первым делом ты подумала обо мне, когда поранилась? Мне радоваться или… — он не договорил и опустил руку с её подбородка.

Цяо Мянь нахмурилась, закинула одну ногу на другую, схватила с края кровати лёгкое одеяло и накинула его на себя.

— От тебя пахнет чем-то странным. Иди прими душ.

Она смотрела на него с явным отвращением, брови приподняты, выражение лица — как у судьи, выносящего приговор. Это окончательно разожгло в Хэ Чанчжоу гнев, который он с трудом усмирил. Он как раз собирался убрать таз с водой и использованные ватные палочки, но в ответ на её слова резко пнул таз ногой. Вода разлилась по полу.

Цяо Мянь ахнула от неожиданности, но он уже навалился на неё, и они покатились к центру кровати. В следующее мгновение его губы прижались к её губам.

Во рту ощущался лёгкий горьковатый привкус красного вина, смешанный с тонким ароматом женских духов.

— Пол! Пол! — вырывалась она из его объятий, всё ещё беспокоясь о разлитой воде на деревянном полу.

Хэ Чанчжоу игнорировал её крики. Но когда она продолжала вырываться и всё повторяла: «Пол! Пол!» — он отпустил её и сел рядом, раздражённо бросив:

— Что важнее — пол или я?

— Это разве одно и то же? Разве это вообще об одном? — вырвалась она из его объятий и отползла подальше к изголовью.

Свет в комнате был приглушённым, и черты лица Хэ Чанчжоу казались размытыми. Он сидел, опустив голову, и, казалось, думал о чём-то своём. Цяо Мянь не находила, что ещё сказать, и в итоге пробормотала:

— Ты сейчас задел мою рану.

Эти слова подействовали мгновенно — разговор о паркете тут же сменился заботой о её ожоге. Хэ Чанчжоу резко поднял голову и уставился на покрасневшую стопу. В нём боролись раздражение и тревога.

— Сейчас уже лучше? — спросил он, вспомнив, что мог случайно задеть рану. — Нужно ещё раз намазать?

Его лицо уже смягчилось. Она больше не чувствовала отвращения к его запаху и постаралась игнорировать чужие ароматы. Погладив мягкое одеяло, она тихо произнесла:

— Хэ Чанчжоу, я голодна.

Этих простых слов оказалось достаточно, чтобы полностью развеять его раздражение.

Он резко поднял её, усадил к себе на колени и, поглаживая её хрупкие, как крылья цикады, плечи, с лёгкой улыбкой сказал:

— Мы же договорились не есть лапшу быстрого приготовления. Почему снова ешь?

Цяо Мянь теребила пальцы, думая о фотографии в WeChat, и честно ответила:

— Не умею готовить.

Для других это прозвучало бы как стыдное признание, но у неё это звучало как вполне уважительная причина. Хэ Чанчжоу слегка сжал её плечи:

— Это не оправдание.

Цяо Мянь отстранилась и прислонилась к изголовью. Она спокойно посмотрела на него и решила свалить вину на холодильник:

— Холодильник пустой.

Ладно, Хэ Чанчжоу вздохнул и временно сдался. Подняв на неё взгляд, он спросил:

— А как ты вообще умудрилась так себя устроить? — и снова окинул взглядом ванную, усыпанную осколками. — Как объяснишь стекло на полу?

При этом вопросе Цяо Мянь мгновенно сменила свою покорную позу. Она скрестила руки на груди и холодно посмотрела на него, совершенно уверенно заявив:

— Сначала дай мне поесть, потом будешь допрашивать.

Услышав это, Хэ Чанчжоу рассмеялся от злости:

— Да у тебя ещё и права появились?

— А почему бы и нет? — начала она перечислять его прегрешения. — Мама нанимает одну няню за другой, а ты их всех прогоняешь. В последнее время ты постоянно на работе, кто мне поможет?

Хэ Чанчжоу, всё ещё улыбаясь, потянулся за её рукой, но она отстранилась. Он настойчиво взял её за руку и мягко сказал, глядя ей в глаза с явной улыбкой:

— Что хочешь поесть?

Она хотела подшутить над ним, дать какой-нибудь сложный заказ, ведь холодильник пуст. Но, взглянув на него, заметила усталость в его глазах — и всё же он смотрел на неё с улыбкой. Цяо Мянь на мгновение замерла, и её голос стал тише:

— Да всё равно.

— Хорошо, посмотрю, что есть на кухне, — сказал Хэ Чанчжоу и вышел из комнаты.

Пока она ждала, в голове крутилась мысль: что же он приготовит?

Через несколько минут он вернулся.

— Что хочешь? Схожу в ближайший супермаркет, куплю и сварю.

— Не надо, скоро рассвет, завтра поем, — смягчилась она, подумав, что заставлять его ночью ездить за продуктами — не лучшая идея. Голод уже не казался таким мучительным.

— Я же не в гараж заезжал, всё равно надо спуститься. Скажи, что купить?

Он настаивал.

Значит, он вообще не заходил в гараж? Цяо Мянь удивилась ещё больше. Внезапно злость из-за той фотографии куда-то исчезла.

— Давай лапшу. Её быстро сварить.

— Хорошо, подожди немного, я скоро вернусь.

— Подожди!

Хэ Чанчжоу ещё не успел выйти из комнаты, как услышал её голос. Он обернулся. Стоя в дверном проёме, освещённый мягким светом, он наполовину скрытый тенью от косяка, спокойно спросил:

— Что случилось?

Она хотела сказать, что можно просто заказать доставку, не обязательно готовить самому. Но, подумав, вспомнила, как он ненавидит еду извне, и лишь покачала головой:

— Ничего. Просто будь осторожен за рулём.

Хэ Чанчжоу понял это по-своему — решил, что она беспокоится о нём. Вся тьма, накрывшая его ранее, мгновенно рассеялась.

— Не волнуйся, скоро вернусь.

В комнате было слишком прохладно. Цяо Мянь встала, чтобы взять с письменного стола пульт от кондиционера, и повысила температуру на несколько градусов. Повернувшись, она увидела, что от разлитой воды деревянный пол начал вздуваться — целый участок был испорчен безвозвратно.

Она тут же пришла в ярость.

Когда Хэ Чанчжоу вернулся, Цяо Мянь сидела на диване в гостиной, держа в руках Kindle. Видимо, из-за позднего часа она уже задремала, прислонившись к спинке дивана.

Он улыбнулся, покачал головой и тихо закрыл дверь. Сняв обувь, он поставил пакет с покупками на стол и на цыпочках подошёл к дивану.

В гостиной было три типа освещения: обычный свет, бра и люстра. Люстру почти никогда не включали, чаще всего пользовались обычным светом; а когда приходилось работать допоздна, включали бра.

Свет от бра был мягким, тёплым, янтарным, создавая уютную и спокойную атмосферу. В этом свете черты лица Цяо Мянь казались гораздо мягче, лишёнными привычной напряжённости. Только сейчас Хэ Чанчжоу по-настоящему почувствовал, что перед ним — его жена.

Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но, едва приблизившись, не успел дотронуться — она открыла глаза. Её голос прозвучал сонно и лениво:

— Ты вернулся.

В этот момент сердце Хэ Чанчжоу забилось так сильно, будто готово было вырваться из груди. Он нежно отвёл прядь волос с её лица и сказал:

— Да. Сейчас сварю лапшу.

Их кухня была открытой, плавно переходя в столовую и гостиную.

http://bllate.org/book/7848/730474