Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 1

Название: «Я хочу жить с тобой» (Юй Лань)

Категория: Женский роман

«Я хочу жить с тобой»

Автор: Юй Лань

【Аннотация】

Три года в браке, и Хэ Чанчжоу чувствовал, что семейная жизнь совсем не такая, какой он её себе представлял.

— Пойдём на свидание, посмотрим фильм? — предложил он однажды.

Цяо Мянь оторвалась от iPad’а:

— Подожди, пока доделаю этот отчёт.

Хэ Чанчжоу лишь улыбнулся и промолчал. Он сдержался.

Но накопившиеся бытовые трения в конце концов вылились в кризис — и после очередного повода Хэ Чанчжоу не выдержал.

— Развод, — холодно произнёс он.

Цяо Мянь молчала. Спустя долгую паузу она спросила:

— Ты серьёзно?

Вскоре после развода Цяо Мянь сама пришла к Хэ Чанчжоу и предложила восстановить брак.

Сердце его радостно забилось, но внешне он остался невозмутим:

— На этот раз ты должна за мной ухаживать. Если убедишь меня — тогда подумаю.

У него тоже есть характер.

Цяо Мянь задумалась:

— Я не очень умею ухаживать за мужчинами.

Однажды вечером Хэ Чанчжоу тихо заметил:

— А разве ты не умеешь?

Цяо Мянь смущённо опустила голову.

Хэ Чанчжоу взял её за руку и мягко улыбнулся:

— Я тебя научу.

Жизнь полна встреч и расставаний, но он всегда будет рядом с ней.

Любовь после свадьбы. Погоня за мужем до изнеможения.

Жизнь должна быть спокойной и размеренной, как тихая река.

Теги: городской роман, избранная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Чанчжоу, Цяо Мянь

Краткое описание: Любовь после свадьбы. Погоня за мужем до изнеможения.

Было десять часов вечера. Университетский кампус погрузился в тишину. Цяо Мянь прошла по длинному коридору и остановилась у двери лаборатории. Она постучала и сказала студентам, всё ещё оживлённо обсуждавшим результаты:

— Уже поздно. Уберите реактивы и продолжите завтра.

Студенты переглянулись, явно колеблясь:

— Преподаватель, нам осталось совсем чуть-чуть. Можно ещё немного поработать?

Цяо Мянь оглянулась на тихий кабинет за спиной, взглянула на часы и вспомнила сообщение, полученное несколько часов назад. Помедлив, она кивнула:

— Ладно, но если результат так и не появится, не упрямьтесь — завтра продолжите.

— Спасибо, преподаватель!

Цяо Мянь напомнила им о важных деталях эксперимента, проверила записи хода работы и данные, после чего похвалила:

— Неплохо. Я буду в кабинете, если что — сразу зовите.

Одна из девушек спросила:

— Преподаватель, может, вам стоит уйти? Уже половина одиннадцатого. У вас дома всё в порядке?

Цяо Мянь закрыла журнал и прислонилась к краю лабораторного стола. Под светом лампы её кожа казалась чистой, а глаза — ясными и живыми. Она мягко улыбнулась:

— Всё хорошо, эти несколько минут ничего не решат.

Вернув журнал студентке, она на мгновение замялась и добавила:

— Если эксперимент не удастся — ничего страшного.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Студенты разом тяжело вздохнули.

Вернувшись в кабинет, Цяо Мянь увидела, что экран компьютера всё ещё открыт на окне переписки с подругой Гао Кэкэ. Та без умолку жаловалась на сегодняшнее свидание вслепую.

«Ты не поверишь, он требует, чтобы у девушки была своя квартира! Кто он такой вообще? Жирная морда — и что он себе позволяет?»

«И представь: едим стейк, а он просит у официанта одноразовые перчатки! При всех! Рвёт стейк руками! Я просто…»

«Эй, ты где?»

[…]

«Самое шокирующее — после этого ужасного ужина он предложил разделить счёт пополам! И ещё потребовал чек! Хочет, наверное, в бухгалтерии списать! Боже мой!»

«Ты вообще где пропадаешь?»

Видимо, не дождавшись ответа, Гао Кэкэ сама подвела итог своему самому провальному свиданию за всю историю:

«Я точно сошла с ума, раз согласилась на эту встречу».

Цяо Мянь пролистала чат до конца и посмотрела на время — двадцать минут назад.

Подумав немного, она набрала:

«Дорогая, рада, что сегодня ты хоть не ругалась матом».

Гао Кэкэ, вероятно, как раз сидела в телефоне — ответ пришёл почти мгновенно, с саркастическим подтекстом:

«Дорогая, ты наконец вспомнила обо мне».

Цяо Мянь тихо рассмеялась. В кабинете в это время никого, кроме неё, не было, так что она позволила себе громко засмеяться и продолжила печатать:

«Где сейчас развлекаешься?»

«В баре. Пойдёшь?»

Прежде чем Цяо Мянь успела ответить, последовало новое сообщение:

«Ладно, ты же благовоспитанная женщина. Не буду тебя развращать».

«Хватит дурачиться. Твой „жених“ правда такой ужасный, как ты описала?»

Гнев Гао Кэкэ уже улегся, да и в этот момент она приглядела себе симпатичного парня, стоявшего всего в нескольких шагах. Она печатала и одновременно незаметно за ним наблюдала:

«Прошлое. Забудь о нём».

Значит, шансов нет.

Цяо Мянь написала:

«Я сейчас в университете».

Гао Кэкэ поставила бокал и возмущённо воскликнула:

«Ты же ещё только преподаватель! Зачем так усердствовать?»

«Жизнь трудна — не напоминай».

«А твой-то? Он не жалуется, что ты так поздно задерживаешься?»

Цяо Мянь убирала папки со стола и время от времени поглядывала на экран. Увидев ответ, она одной рукой продолжила печатать:

«У него сегодня дела, вернётся очень поздно».

На этот раз ответ Гао Кэкэ шёл долго. Цяо Мянь успела собрать все документы, которые нужно было завтра отнести на подпись в факультет, и в перерыве снова посмотрела на экран — её сообщение висело без ответа уже десять минут. Очевидно, подруга куда-то исчезла.

Цяо Мянь зашла на PubMed, нашла несколько англоязычных статей по диабету, скачала и распечатала их. На первой странице каждой статьи она написала имя студента — завтра утром раздаст на занятии группы.

Она уже могла представить, как завтра студенты будут стонать и жаловаться.

В десять сорок вечера студенты пришли сообщить, что эксперимент идёт крайне неудачно. Они уже убрали лабораторию и планировали завтра повторить попытку. Цяо Мянь как раз выключала компьютер и собиралась уходить. Услышав их слова, она спокойно сказала:

— Завтра не начинайте эксперимент. У меня для вас другое задание.

Они уже две недели работали над этим экспериментом и сейчас находились в самый ответственный момент — данные должны были появиться в ближайшее время. Студенты переглянулись в замешательстве.

Цяо Мянь подошла к двери:

— Не волнуйтесь, я не заставлю вас всё начинать с нуля.

Она взглянула на часы:

— Поздно уже. Идите в общежитие. Разберёмся завтра.

На парковке Цяо Мянь достала ключи, и в этот момент зазвонил телефон.

Гао Кэкэ? Зачем она звонит так поздно?

Цяо Мянь недоумевала, но всё же ответила:

— Тебя забрать из бара?

Гао Кэкэ была взволнована, хотя и старалась говорить тише. Цяо Мянь всё равно отчётливо слышала её сдерживаемое возбуждение сквозь шум бара.

— Цяо Мянь, угадай, кого я только что увидела?

Гао Кэкэ часто ходила в ночные клубы в поисках новых знакомств. Подруга не одобряла её поведение, но и не пыталась изменить — у каждого свой путь, и пока он не выходит за рамки морали и закона, Цяо Мянь принимала выбор подруги.

Поэтому ночные звонки от Гао Кэкэ были делом привычным: то она рассказывала о новом красавце, то о том, как тот оказался «не тем». Чаще всего у этих историй не было продолжения.

— Опять встретила какого-нибудь неотразимого красавца? — спросила Цяо Мянь, открывая дверцу машины и бросая сумку на пассажирское сиденье. Затем она сама села за руль и включила внутренний свет.

— Эй, говори нормально!

Цяо Мянь рассмеялась:

— Ладно, рассказывай, кто этот «бог» на этот раз?

— Угадай! Ты точно не поверишь! — Гао Кэкэ, как всегда, любила интриговать.

Цяо Мянь включила кондиционер — прохладный воздух разогнал жару и душную атмосферу в салоне. Она оперлась локтем на подоконник, поправила волосы и в игривом тоне спросила:

— Ну же, кто же этот «божественный» персонаж?

Гао Кэкэ глубоко вдохнула и перешла в более тихое место. Затем она словно ввела Цяо Мянь в заблуждение:

— Цяо Мянь, когда я сейчас назову тебе имя, постарайся не шокироваться.

— Говори, — с улыбкой ответила Цяо Мянь. Кого же она увидела? Любопытство уже достигло предела.

— Твоего мужа, Хэ Чанчжоу.

Улыбка Цяо Мянь мгновенно застыла. Она чуть повернула голову и увидела в левом окне своё натянутое, смущённое отражение.

— Ты уверена, что не ошиблась? — быстро спросила Цяо Мянь и тут же выключила свет в салоне.

Гао Кэкэ фыркнула:

— Я же не слепая! Да и твоего мужа видела не раз. Высокий, с отличной осанкой — разве можно спутать?

Цяо Мянь сжала переносицу. Вдалеке мерцал тусклый свет, отбрасывая на её лицо причудливые тени.

Человек, который несколько часов назад сообщил ей, что задерживается на работе, сейчас оказался в баре. Обман или всё же деловая встреча?

— Подожди, я сейчас поднимусь наверх и посмотрю, что там у них. Не переживай, скорее всего, всё в порядке, — сказала Гао Кэкэ. Её каблуки громко стучали по полу, заглушая шум бара и отчётливо доносясь до Цяо Мянь.

Университетские улицы были тихи, но в душе Цяо Мянь бурлили непривычные, сложные чувства. Раньше, возвращаясь так поздно, она всегда находила утешение в тишине дороги домой — это помогало снять усталость дня.

Машина въехала в длинный тоннель, и вдруг Цяо Мянь вспомнила: в этом году исполняется три года с тех пор, как она и Хэ Чанчжоу поженились. Первые два года он всегда приезжал за ней после работы. Сначала она сопротивлялась, но его настойчивость победила, и она смирилась.

Но когда же он перестал это делать?

Дома Цяо Мянь только положила ключи на стол, как пришло сообщение от Гао Кэкэ.

На фото был запечатлён тот самый человек, о котором она думала всю дорогу. Рядом с ним — незнакомая женщина с ярким макияжем и соблазнительной фигурой.

Хэ Чанчжоу улыбался вежливо и отстранённо, в руке у него был бокал красного вина. Женщина, к чести её, держалась на приличном расстоянии — между ними явно сохранялась граница. Ничего явно неприличного на фото не было.

Цяо Мянь сделала вид, что не заметила сообщения, и переобулась в домашние тапочки.

Пока она искала пижаму после душа, пришло новое сообщение:

«Скорее всего, деловая встреча. Твой муж не изменяет».

Сегодня в лаборатории студенты заказали еду. Цяо Мянь тоже взяла порцию, но еда оказалась слишком солёной, а рис — жёстким. Она съела пару ложек и отложила. Теперь, после душа, её мучил голод.

В последнее время она и Хэ Чанчжоу оба были заняты: он — новым проектом в компании, она — выпускниками, которых курировала. Обычно утром Хэ Чанчжоу уже уходил на работу, когда она просыпалась, а ночью она уже спала, когда он возвращался домой уставший.

Они уже давно не ели вместе ни завтрака, ни ужина.

Цяо Мянь открыла холодильник — внутри было пусто. Только банка острой мясной пасты да немного бекона и молока. Разочарованно закрыв дверцу, она села за кухонный стол с бокалом воды и вспомнила, что в кладовке ещё с прошлого похода в супермаркет стоит упаковка лапши быстрого приготовления.

Готовить она не умела. Вернее, умела, но получалось ужасно. В первый год брака Хэ Чанчжоу без обиняков сказал: «Очень невкусно».

Она не обиделась — ведь это была правда.

Мать Хэ Чанчжоу даже наняла им домработницу, но через три дня он её уволил. Его аргумент был железным: «В начале семейной жизни в доме не должно быть посторонних».

После долгих споров Хэ Чанчжоу взял на себя роль повара, а Цяо Мянь стала его помощницей — мыла овощи, резала, подавала тарелки.

Мыть посуду они делили поровну: сегодня он моет первым, она — вторым, завтра — наоборот.

Щелчок выключателя вернул Цяо Мянь из воспоминаний. Она сняла внешнюю плёнку с упаковки лапши, отогнула крышку, высыпала содержимое пакетиков внутрь и залила кипятком.

Видимо, она слишком задумалась — очнувшись, она увидела, что кипяток переливается через край коробки и стекает по столу на пол.

Ей не повезло: и руки, и ноги оказались облиты горячей водой.

http://bllate.org/book/7848/730473