Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 30

Неизвестно почему, но в кожаной подошве туфель Линь Сыи что-то мешало. Она присела на каменную скамью у газона, слегка наклонилась и, согнувшись, сняла обувь.

Оказалось, внутри застрял мелкий камешек. Линь Сыи вытряхнула его, убедилась, что больше ничего не попало внутрь, и снова надела туфлю.

Когда она уже собиралась встать и идти дальше, нога соскользнула — и она чуть не рухнула прямо на землю.

В ту долю секунды, что отделяла её от падения, в поле зрения вдруг возникла длинная нога. Не раздумывая, Линь Сыи потянулась за штанину незнакомца, надеясь ухватиться и удержать равновесие.

Архимед как-то сказал: дайте ему точку опоры — и он перевернёт Землю.

А сейчас, судя по её порыву, она рисковала стянуть с этого человека брюки целиком. Стыдно-то как!

Чэн Ийсю молчал.

Видя, что его целомудрие вот-вот окажется в руках Линь Сыи, он быстро схватил её за локти и поддержал.

Линь Сыи подняла на него глаза. Сначала её не испугало собственное неуклюжее движение, но теперь она чуть не умерла от шока, узнав в спасителе Чэн Ийсю.

— Чэн-гэнь, — запыхавшись, она прижала ладонь к груди, — а вы тут откуда?

Чэн Ийсю без тени смущения соврал:

— Я почувствовал, что с тобой случится беда, и мгновенно переместился из дома прямо к тебе.

Линь Сыи фыркнула:

— …Ха~ Вы, конечно, умеете шутить.

Чэн Ийсю оглядел её — сегодня она была одета гораздо скромнее обычного — и спросил:

— Ты что, только что с кладбища, где хоронили твою маму?

— А? А, нет, я только что с ужина после свидания вслепую.

— Ах… — Линь Сыи вдруг ощутила, как Чэн Ийсю слегка ущипнул её за то место, за которое держал. Что с ним сегодня?

Услышав её вскрик, Чэн Ийсю сразу отпустил руку:

— Прости, не рассчитал силу.

Но, вспомнив вчерашнее обещание Линь Сыи, он не удержался и спросил с упрёком:

— Так ты теперь решила на ракете нарушить договор?

Линь Сыи совсем запуталась:

— Что?

— Или всё-таки с тем твоим однокурсником, Чжоу Минхуэем?

Линь Сыи вспомнила, что вечером действительно присутствовал Чжоу Минхуэй, поэтому не стала отрицать:

— Да, а вам что-то не нравится?

Чэн Ийсю не мог понять, какое именно чувство сейчас переполняет его грудь. Он никогда раньше так не чувствовал. Но пока не разобрался в себе, не хотел принимать поспешных решений.

Он сменил тон, стараясь говорить мягче и вежливее:

— Вчера ты чётко сказала, что в ближайшее время не собираешься заводить отношения. Это были твои слова, верно? Тогда почему теперь действуешь наоборот?

Линь Сыи наконец поняла, в чём дело:

— Чэн-гэнь, я просто сопровождала подругу на ужин после свидания вслепую. Вы что, теперь будете контролировать каждую мою прогулку? Не слишком ли вы вмешиваетесь?

Она подумала про себя: «Неужели у этого босса сейчас так мало дел? Почему он вдруг начал интересоваться каждой мелочью в жизни своей ассистентки? Это же странно! Разве вы не хвастались, что ваш годовой налёт больше, чем количество кругов вокруг Земли, которые мог бы сделать “Сянпяопяо” за год продаж? У вас что, нет времени печатать деньги для инвесторов?»

— Просто так?

— А что ещё? — парировала Линь Сыи.

Чэн Ийсю окончательно успокоился:

— Похоже, я тебя неправильно понял. Извини.

Линь Сыи мысленно фыркнула: «Да вы меня постоянно неправильно понимаете! Не только сегодня!»

Поскольку разговор явно зашёл в тупик, она решила идти домой.

Чэн Ийсю тут же двинулся следом:

— Значит, завтра ты поедешь на кладбище к маме?

— Да, — ответила она с досадой. Неужели и это он собирается контролировать?

Чэн Ийсю предложил:

— Нужно, чтобы я отвёз тебя?

— … — Линь Сыи с достоинством отказалась от его любезности. — Нет, за мной уже договорились забрать.

Линь Сыи подумала: «Беспричинная любезность — признак скрытых намерений. Неужели вы, Чэн-гэнь, не знаете этой истины?»

— Этот человек, который обещал заехать за тобой, — Чжоу Минхуэй? — не выдержал Чэн Ийсю.

Линь Сыи закатила глаза в небо. Сегодня он что, «Десять тысяч почему» в человеческом обличье? Откуда столько вопросов?

— Нет, не он. Теперь довольны? — бросила она и, не дожидаясь ответа, ускорила шаг в сторону подъезда.

У дверей лифта она немного подождала. Как раз в этот момент Чэн Ийсю почти нагнал её. К счастью, лифт как раз открылся.

Линь Сыи юркнула внутрь, будто ветерок, и быстро нажала кнопку закрытия дверей.

Чэн Ийсю, оставшийся снаружи, только вздохнул.

Он недоумевал: «Как можно так быстро бегать на каблуках? В школе, наверное, была чемпионкой по бегу!»

Линь Сыи тихо ликовала: наконец-то избавилась от своего босса! С этого дня её главный жизненный принцип — беречь здоровье и держаться подальше от Чэн Ийсю.

Но неопытная Линь Сыи забыла одну мудрую поговорку: «На каждый дюйм добродетели приходится фут коварства».

Пока она заходила в лифт, второй лифт как раз прибыл на первый этаж.

Чэн Ийсю, заметив это, быстро вошёл в него и нажал нужный этаж.

В ожидании время всегда тянется особенно медленно, хотя на самом деле прошла всего минута.

Линь Сыи только добралась до 28-го этажа и собиралась достать ключи от квартиры, как лифт, в котором ехал Чэн Ийсю, тоже прибыл.

Услышав звук открывшихся дверей, она обернулась и увидела, как Чэн Ийсю, которого она считала ещё внизу и не ожидающего так быстро нагнать её, уверенно выходит из лифта.

«Да он что, привидение?! Как так может быть, что он преследует меня повсюду?!»

Линь Сыи стояла у двери своей квартиры и, делая вид, что возится с замком, незаметно косилась на Чэн Ийсю.

Тот поймал её взгляд.

Линь Сыи замерла.

После их неприятного разговора внизу Чэн Ийсю собирался просто пройти мимо, но, заметив её неуверенный взгляд, решил, что она хочет что-то сказать.

Он подошёл ближе.

Линь Сыи невольно прижалась спиной к двери — чуть ли не превратилась в новогоднего Фува.

«Что он хочет? Поссориться или подраться?» — подумала она.

Чэн Ийсю быстро преодолел расстояние и остановился прямо перед ней.

Сегодня Линь Сыи была на десятисантиметровых каблуках, а её рост без обуви — сто шестьдесят восемь сантиметров. Получалось, что сейчас она почти на метр семьдесят восемь, и её аура должна была достигать двух метров восьми!

Но, стоя так близко к Чэн Ийсю, она всё равно вынуждена была задирать голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Её уверенность мгновенно сдулась, как воздушный шарик — бию!

— Чэн-гэнь, если вам что-то нужно, говорите прямо, — смягчила она тон.

Чэн Ийсю спросил:

— Ты что-то хотела мне сказать?

Линь Сыи растерялась:

— Нет!

— Тогда зачем ты на меня смотрела? Я подумал, что у тебя остались слова.

Линь Сыи не выдержала:

— …Ты что, думаешь, что ты молоко «Ван Цзы»?

Этот вопрос оказался для Чэн Ийсю слишком сложным:

— Что это значит? Не понял.

— Если я ещё раз на тебя посмотрю, тебе придётся себя выпить?

Чэн Ийсю молчал.

Пока он растерянно молчал, Линь Сыи быстро повернула ключ, распахнула дверь и юркнула внутрь.

Что будет с боссом снаружи — его проблемы.

Перед сном Линь Сыи написала Сун Юньсяо в WeChat, чтобы подтвердить встречу завтра в час дня у ворот кладбища Вэйшань.

На следующий день Сун Юньсяо по дороге заранее купила букет лилий — чтобы потом не пришлось специально заезжать в цветочный магазин.

Линь Сыи сошла вниз заранее и ждала подругу у ворот жилого комплекса. От скуки она даже сыграла три раунда в «три в ряд».

Но сегодня удача ей не сопутствовала — ни одна игра не проходилась до конца. Разозлившись, она вышла из игры на середине четвёртого раунда.

Линь Сыи подняла глаза к небу — оно заметно потемнело.

Она открыла прогноз погоды в телефоне — там не было предупреждений о дожде. «Ладно, всё равно Юньсяо на машине, не страшно. Главное — побыстрее всё сделать и уехать с горы».

Сун Юньсяо приехала с небольшим опозданием:

— Ии, прости! По дороге случилось ДТП, немного задержалась.

Линь Сыи обеспокоилась:

— Ты не пострадала?

— Нет-нет, это не я. Машина передо мной врезалась в ту, что была впереди, и я не могла проехать. Быстрее садись, погода выглядит не очень. На горных дорогах в дождь легко заносит.

Линь Сыи предложила:

— Если пойдёт дождь, давай я за руль. У меня стаж больше.

— Только так и можно, — согласилась Сун Юньсяо, как только Линь Сыи устроилась на пассажирском сиденье. — Цветы покупать не надо — я уже купила за тебя.

— Спасибо! Чмок-чмок!

— Фу, как противно! — Сун Юньсяо притворно вытерла лицо от несуществующей слюны.

Линь Сыи вспомнила вчерашнее свидание подруги:

— Тебя родители спрашивали, как прошло?

Сун Юньсяо взглянула в зеркало заднего вида:

— Что сказать? Просто сказала, что не подходим друг другу. Это уже не первый и не второй раз.

— Ха-ха… — Линь Сыи вдруг вспомнила забавную шутку и расхохоталась.

Сун Юньсяо удивилась:

— Ты чего смеёшься?

— Вспомнила, как ты в WeChat пометила Янь Тао как «участник №18».

— Ну и что?

— Просто представь: если собрать всех восемнадцать, получатся восемнадцать архатов! Ха-ха-ха!

Сун Юньсяо безнадёжно покачала головой:

— Да, может, если их посадить в «Счастливую ферму», вырастут плоды архата, и ты сможешь продать их на рынке!

Линь Сыи расхохоталась ещё громче:

— Ты меня уморишь! Они же не «Братья-дыни»!

— … — Сун Юньсяо вздохнула. — Утром мне написал бывший парень того парня. Поздравил с добрым утром.

— Похоже, он действительно в тебя втюрился.

— Какая разница? Ты же знаешь, что в Китае одиноких мужчин на десятки миллионов больше, чем женщин. На свиданиях вслепую обычно женщина решает, подходит ли ей мужчина, а не наоборот.

— Конечно, есть и те, кто, будучи совершенно заурядным, невероятно самонадеян. Такие остаются холостяками исключительно по собственной вине.

— … — Линь Сыи вдруг озарило. — У меня есть идея! Хочешь послушать?

— Говори, между нами какие секреты?

— Если ты выйдешь замуж за этого восемнадцатого участника, твой бывший парень будет вынужден называть тебя «старшей невесткой»! Ха-ха-ха!

Сун Юньсяо вытерла пот со лба:

— …Звучит жутковато.

— Я просто пошутила, не принимай всерьёз.

— …Может, мне и правда стоит всерьёз обдумать твой план. Очень хочется увидеть лицо бывшего, когда он это узнает, — сказала Сун Юньсяо с пафосом.

Линь Сыи только молча уставилась вперёд.

Примерно через час Сун Юньсяо наконец добралась до площадки на полпути в гору. Сегодня на кладбище почти никого не было — машин было всего несколько.

— Пойти с тобой? — предложила Сун Юньсяо.

http://bllate.org/book/7847/730439