Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 29

Лифт так и не поднимался, и Линь Сыи пришлось долго ждать, прежде чем наконец войти.

Выйдя за шлагбаум жилого комплекса, она увидела Сун Юньсяо: та прислонилась к дверце своего «Фольксвагена» и листала что-то в телефоне.

Подойдя ближе, Линь Сыи заметила, что подруга переписывается с очередным кандидатом на свидание. Удивляться было нечему — Сун Юньсяо переименовала его в «Вичате» как «Свидание №18».

Линь Сыи только молча выразила недоумение.

Неужели в наши дни мужчина уже не заслуживает собственного имени в списке контактов потенциальной избранницы?

Простите её за юношеское невежество.

— Хватит болтать, поехали, — напомнила она.

Когда обе устроились в машине и пристегнулись, Сун Юньсяо начала жаловаться Линь Сыи на предыдущего кандидата:

— Этот семнадцатый номер — от тёти с маминой стороны. Сыи, это же моя родная тётя! Но после встречи с этим типом я серьёзно усомнилась: не подкинула ли мне бабушка маму на дороге? Наши родственные связи, скорее всего, фикция.

— Почему? Он что, совсем никудышный?

— Да не в этом дело. Сначала мы даже неплохо пообщались, сразу обменялись «Вичатами» и договорились продолжить знакомство.

— Но! — Сун Юньсяо вдруг повысила голос, и лицо её покраснело от возмущения. — Мне даже неловко перед другими признаваться, но тебе расскажу: этот тип написал мне в «Вичате», что надеется, будто я рожу ему сына!

— Ха-ха, а он вообще задумывался, достоин ли его Y-хромосома такой чести?

Линь Сыи лишь безмолвно выразила своё изумление.

— А ещё шестнадцатый номер! После свидания просит меня перевести ему деньги — дескать, из-за встречи со мной нарушил правила парковки и получил штраф!

Линь Сыи снова промолчала, на этот раз с ещё большим недоумением.

— Ты не ходила на свидания, поэтому не знаешь: в глазах старшего поколения стоит мужчине иметь машину, квартиру и хоть отдалённо напоминать человека — и мы уже идеальная пара, созданная самим небом. Не пожениться тут же — просто преступление против общества!

Линь Сыи молчала уже в третий раз, всё более растерянно.

— Если всё так ужасно, зачем ты вообще соглашаешься на эти встречи? — спросила она, хоть и не имела подобного опыта, но всё же была любопытна.

— Потому что на этот раз восемнадцатый кандидат — мама уже видела его фото и сказала, что он полностью соответствует моему вкусу. Только не показывает мне саму фотографию!

— Ну и как он выглядит? Не хуже моего босса?

— Да ладно тебе! Твой босс выглядит так, будто вообще не предназначен для семейной жизни. Такой тип — не для меня, я даже мечтать не смею. Мне нужен кто-то книжный, интеллигентный, спокойный.

Услышав это, Линь Сыи сказала:

— Ты, наверное, не знаешь, но мой босс сам признался, что до сих пор девственник.

— Не может быть! — удивилась Сун Юньсяо. — Неужели все вокруг слепы?

— Думаю, дело не в том, что не хотят или не могут… Просто боятся. — Она вспомнила, как Чэн Ийсю в любой момент готов разглагольствовать, излагая свои странные теории без конца. Женщина, способная вынести жизнь с ним, должна быть из железобетона — специально для него отлитой!

Линь Сыи заметила, что маршрут Сун Юньсяо ей незнаком.

— Куда вы договорились встретиться? Я тут почти не бывала.

— В новом ресторане на улице Бэйхай, там подают фирменную рыбу в остром соусе. Я с коллегами уже ходила — вкусно! Мы обе обожаем острое, тебе точно понравится.

— Не нужно подстраиваться под мой вкус. Я же просто подъедаю за компанию.

— Да ладно, не парься! Я сама захотела сюда сходить, честно-честно!

— … — Линь Сыи нарочно придралась. — Выбираешь для свидания такое место? Представляю, как ты будешь сидеть за столом, роняя слёзы, пот и сопли от остроты. Какой уж тут образ благовоспитанной девушки?

— Ой, и правда! Я вчера, когда предлагала, об этом не подумала.

— Что теперь делать? Приехали уже, не передумывать же в последний момент, — утешила её Линь Сыи. — Может, ему как раз нравятся искренние и непосредственные девушки!

Сун Юньсяо молча выразила сомнение: «Ты считаешь, что это утешение?»

Через несколько минут Сун Юньсяо припарковалась на открытой стоянке у ресторана и достала из сумочки пудреницу, чтобы подправить макияж.

Линь Сыи первой отстегнулась и вышла из машины. Поправив сумочку на плече, она невольно подняла глаза — и увидела идущего прямо к ней Чжоу Минхуэя.

— Старшекурсник! — вырвалось у неё.

Чжоу Минхуэй тоже удивился и шагнул вперёд:

— Сыи? Как ты здесь оказалась?

— Приехала с подругой поужинать. А ты?

— Случайность! Я тоже с другом.

Затем он представил Линь Сыи стоявшего рядом мужчину:

— Янь Тао, это моя одноклассница по школе, Линь Сыи.

Янь Тао был поражён красотой Линь Сыи и тут же протянул руку:

— Очень приятно, Янь Тао.

Линь Сыи слегка пожала его ладонь:

— Здравствуйте.

В этот момент Сун Юньсяо вышла из машины и увидела, как Линь Сыи общается с двумя мужчинами. Оба почему-то казались ей знакомыми.

— Сыи, представь, пожалуйста, — подошла она ближе.

Её внимание было приковано к Чжоу Минхуэю — издалека он выглядел особенно привлекательно.

Линь Сыи поспешила представить:

— Старшекурсник, это моя подруга Сун Юньсяо. Мы с ней сидели за одной партой в школе, но ты, наверное, её не помнишь.

Чжоу Минхуэй ещё не успел ответить, как Янь Тао опередил его:

— Так вы и есть Сун Юньсяо? Очень рад! Я Янь Тао — ваш сегодняшний кандидат на свидание.

Сун Юньсяо наконец посмотрела на него и только молча выразила изумление.

Какая трогательная сцена! Свидание превратилось в воссоединение старых знакомых!

Следуя правилу «дамы вперёд», оба мужчины единогласно предложили девушкам выбрать блюда первыми.

— Старшекурсник, помню, ты не переносишь острое. Закажу тогда рыбу в соусе с минимальной остротой, — сказала Линь Сыи.

Сун Юньсяо с хитринкой спросила:

— А откуда ты знаешь, что старшекурсник не любит острое?

— Мы вчера обедали вместе — случайно встретились в командировке, — пояснил Чжоу Минхуэй, видя смущение Линь Сыи.

— Какая судьба! Вы постоянно сталкиваетесь? Старшекурсник, скажи честно: ты уже женат или всё ещё холостяк?

Чжоу Минхуэй без тени смущения ответил:

— Не стесняюсь признаться: я ухаживаю за Сыи. Осталось дождаться, когда она наконец скажет «да».

Сун Юньсяо, почуяв интересное развитие событий, подначила:

— Тогда поторопись! За Сыи ухаживает немало желающих! Ай!..

Линь Сыи незаметно под столом наступила подруге на ногу:

— Заказывать будем или нет? Умрём с голоду, и тогда кому ты будешь свидания устраивать?

Поймав многозначительный взгляд подруги, Сун Юньсяо тут же сдалась:

— Конечно, заказываем! Добавьте ещё маосюэван, курицу в перце, шуйчжу юйпянь, тушеную капусту с вермишелью, дисаньсянь, тушеную капусту в горшочке… И да, маосюэван — большой порцией, в курицу и шуйчжу побольше перца! Остальное выбирайте сами.

Янь Тао мягко улыбнулся:

— Мне всё подойдёт.

Чжоу Минхуэй закашлялся.

Линь Сыи лишь безмолвно выразила отчаяние: «Ты вообще понимаешь, что делаешь?»

Янь Тао вызвал официанта и спросил, что девушки хотят пить.

— Две банки «Ван Цзы», спасибо, — ответила Сун Юньсяо, не отрываясь от экрана телефона.

Линь Сыи тяжело вздохнула.

Янь Тао добавил ещё большую бутылку «Гули Чжэн» для Линь Сыи. Официант всё записал и поспешил на кухню.

Как инициатор встречи, Янь Тао первым представился:

— Не знаю, рассказывала ли вам тётя-сваха, но я работаю в Центральных ценных бумагах. — Он повернулся к Сун Юньсяо. — Слышал, вы в аудиторской фирме?

— Да, каждый день работаю до полного облысения. Скоро встретишь меня на улице — и не узнаешь.

Она искренне надеялась, что так и будет.

— У всех примерно так, — сочувственно кивнул Янь Тао. — А вы, Сыи? Где работаете?

Сун Юньсяо ответила за подругу:

— В частных фондах, аналитик инвестиций.

Янь Тао одобрительно посмотрел на Линь Сыи:

— Впечатляет! Женщин в этой сфере немного. Там ведь постоянно командировки и сверхурочные. Те, кто выдерживают, обычно добиваются больших успехов. Говорят, даже у администраторов в хороших фондах под Новый год бывает по полмиллиона премии. Правда ли это?

Линь Сыи скромно ответила:

— Я ещё новичок, не знаю, как всё сложится.

Трое уже рассказали о себе, и Сун Юньсяо обратилась к Чжоу Минхуэю:

— А ты, старшекурсник? Где теперь трудишься?

Поняв, что его расспрашивают, Чжоу Минхуэй честно ответил:

— В Чжаошанском банке. Недавно вернулся сюда.

— Выходит, мы все из финансовой сферы! Хотя сейчас все шутят, что мы не банкиры, а финансовые пролетарии. Кажется, будто ежедневно оперируем огромными деньгами, как живые счётные машины. На деле же считаем чужие миллионы.

Чжоу Минхуэй промолчал.

Янь Тао тоже не нашёлся, что сказать.

Линь Сыи лишь покачала головой. Она уже смирилась: похоже, подруга сегодня вышла из дома, забыв принять лекарство.

Ужин, задуманный как свидание для двоих, а превратившийся в спектакль для четверых, завершился под странноватым руководством Сун Юньсяо.

Перед расставанием Янь Тао подошёл к машине и постучал в окно водителя.

Сун Юньсяо опустила стекло:

— Красавчик, что-то ещё?

— Вы очень остроумны. Надеюсь, у нас будет возможность продолжить общение.

Про себя она подумала: «Да ни за что!» — но вежливо ответила:

— Посмотрим, как пойдёт переписка.

(На самом деле она собиралась немедленно занести его в чёрный список — навсегда и без права реабилитации.)

Когда Янь Тао ушёл, Сун Юньсяо подняла стекло.

— Ты сегодня вела себя странно, — сказала Линь Сыи.

— Ты не поверишь! Этот Янь Тао — двоюродный брат моего бывшего парня из школы!

Линь Сыи только молча выразила изумление.

— Похоже, ты сегодня забыла посмотреть лунный календарь, — сказала Линь Сыи. — Давай сейчас же купим лотерейный билет. Может, сорвём джекпот! Ха-ха-ха-ха…

Сун Юньсяо выглядела так, будто съела что-то отвратительное:

— …Вот почему он показался мне знакомым! Но я не ожидала такого поворота.

— А как ты узнала, что он брат твоего бывшего? Вы встречались? Но если да, почему он тебя не узнал?

— Раньше все активно пользовались QQ-пространством. Я видела у бывшего несколько фото с его двоюродным братом — вот и запомнила.

Линь Сыи покачала головой:

— И что теперь будешь делать?

— Конечно, в чёрный список! Не стану же я с ним встречаться на праздниках и дарить подарки!

Линь Сыи снова промолчала.

Сун Юньсяо вздохнула:

— Ладно, сначала отвезу тебя домой.

Когда машина подъехала к подъезду, уже начало темнеть.

Линь Сыи вышла и подошла к окну водителя:

— Смотри сама по дороге, не переживай сильно. Всё само устроится.

— Поняла, — махнула Сун Юньсяо.

Линь Сыи зашагала к подъезду на тонких каблуках.

http://bllate.org/book/7847/730438