Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 50

Женщина стояла в центре сцены, обмотанная полосами ткани, похожими на погребальные бинты мумии: они прикрывали лишь самые интимные участки тела. Всю остальную обнажённую кожу опутывали цепи, пропитанные кровью, — от шеи до лодыжек. Она напоминала призрака, корчащегося в аду и отчаянно рвущегося к свободе, но прикованного этими цепями прямо к адскому пламени.

— Мне надевать это? — нахмурилась Су Чэнъян.

По сути, наряд не был особенно откровенным: все важные места были надёжно прикрыты, а остальное плотно стянуто цепями, так что виднелось лишь немного кожи. Однако весь образ в целом производил ошеломляющее впечатление.

Е Мин кивнул:

— Именно так.

Медленно зазвучала фоновая музыка, слегка отличающаяся от привычного Су Чэнъян дэт-метала: мелодия была смягчена, словно специально для того, чтобы лучше соответствовать вкусам местной публики.

Когда на сцене вспыхнули огни, Су Чэнъян увидела не только страдающую женщину, но и мужчину в странном наряде.

На нём тоже висели цепи, но в отличие от женщины он выглядел как господин, холодно и безучастно взирающий на неё.

Как только женщина увидела его, её лицо исказилось от ужаса. Под ритм музыки она начала отчаянно вырываться, пытаясь бежать. Цепи звенели ледяным, пронизывающим звуком, пока она не достигла определённой границы — и вдруг резко натянулись. Одна из цепей, до этого лежавшая на полу, взвилась в воздух. Только тогда Су Чэнъян поняла: источник этих цепей, словно присосавшихся к телу женщины, находился на самом мужчине.

Место, откуда она пыталась бежать, — это не ад. Это он сам.

Музыка взревела, ритм внезапно ускорился. Женщина пробовала всё возможное, чтобы вырваться и сопротивляться, но безрезультатно.

Сердце Су Чэнъян, казалось, сжималось всё сильнее вместе с каждым её отчаянным движением.

Четыре долгих минуты спустя фоновая музыка наконец замедлилась, став воздушной и призрачной. Все резкие звуки исчезли, остался лишь хриплый, едва слышный напев.

И тогда, в самый последний миг, женщина, до этого лишь пытавшаяся бежать, внезапно бросилась на мужчину и впилась зубами в его горло, будто желая перекусить его насмерть.

Экран постепенно погрузился во тьму, отражая лицо Су Чэнъян. На её щеке отчётливо виднелся след слезы.

— Чэнъян? — обеспокоенно похлопал её по плечу Е Мин, заметив, что она всё ещё не пришла в себя.

Дэт-метал сам по себе обладает мощной ударной силой, и хотя музыка здесь была смягчена, танец передавал ещё более тяжёлые и невыносимые чувства.

Су Чэнъян очнулась, опустила голову и вытерла слезу, катившуюся по щеке.

— Учитель, какова история этого танца?

У Су Чэнъян был чрезвычайно острый эмоциональный инстинкт. Она легко вживалась в любые образы и моментально сопереживала увиденному. В этом танце она почувствовала множество эмоций: страх, отчаянное сопротивление, ярость, отвращение, растерянность, оцепенение и, наконец, безнадёжную решимость.

Е Мин замер, переглянулся с Терри и ответил:

— Специфическое насилие.

— Госпожа Су, если вы не хотите, вы можете отказаться, — добавил Терри.

Су Чэнъян покачала головой:

— Нет, начнём.

В танцах она никогда не была уверена в себе, но изобразить человека с глубокими душевными травмами для неё не составляло труда.

В обед она перекусила наспех и сразу вернулась к тренировкам.

В передаче эмоций через тело Су Чэнъян проявила просто поразительный талант. Она умела выразить любое чувство одним жестом, и репетиции шли на удивление гладко.

— Чэнъян, спасибо тебе! Ты подарила мне огромный сюрприз! — Терри радостно обнял её за плечи.

Е Мин одобрительно кивнул:

— Госпожа Су, я с нетерпением жду ваше выступление. Уверен, реакция зрителей будет потрясающей.

Су Чэнъян всё ещё не до конца вышла из образа. Для неё Терри в этот момент олицетворял агрессора, и когда его рука коснулась её тела, по спине пробежал холодок. Она с трудом сдержала отвращение и промолчала.

К счастью, внимание Терри быстро переключилось, и он отпустил её. Су Чэнъян незаметно выдохнула с облегчением.

— Тук-тук.

В дверь танцевального зала постучали. Все трое повернулись.

Из-за двери выглянула Лу Инь и улыбнулась Су Чэнъян:

— Пришёл господин Линь.

Глаза Терри загорелись:

— Проходите, проходите!

Лу Инь открыла дверь и вошла, за ней следом — Линь Юй. Его карие глаза на мгновение остановились на Су Чэнъян.

Она была в чёрном топе, спина промокла от пота, щёки раскраснелись, а взгляд — холодный, даже с лёгкой, едва уловимой ноткой отвращения.

Линь Юй отвёл взгляд и обратился к Е Мину и Терри:

— Здравствуйте, я Линь Юй, агент Су Чэнъян.

— Очень приятно! Давно о вас слышали! — Терри с жаром пожал ему руку.

Он давно хотел увидеть человека, который так очаровал Мэри, и теперь, увидев его воочию, понял: вживую он выглядел ещё привлекательнее, чем на фотографиях.

Е Мин кивнул:

— Здравствуйте, я Е Мин. Чэнъян превзошла все наши ожидания.

Линь Юй слегка улыбнулся, затем посмотрел на Су Чэнъян, всё ещё не вышедшую из образа, и спокойно сказал:

— Чэнъян, надень куртку, не простудись.

Су Чэнъян на мгновение замерла, ошеломлённо глядя на него, и лишь спустя несколько секунд вспомнила, кто он такой.

Лу Инь взяла с соседнего стула её одежду и накинула на плечи. Неожиданное прикосновение заставило Су Чэнъян инстинктивно отпрянуть — на лице мелькнуло выражение ужаса.

Линь Юй отвёл взгляд и спросил Е Мина:

— Где здесь душ?

Е Мин указал за спину:

— Женская раздевалка с душем — там, сзади.

— Спасибо.

Он посмотрел на Лу Инь:

— Лу Инь, отведи Чэнъян в душ. У тебя в машине наверняка есть запасная одежда?

Лу Инь кивнула:

— Есть.

Она уже потянулась, чтобы взять Су Чэнъян за руку, но Линь Юй остановил её:

— Не трогай её. Пусть идёт сама.

Лу Инь удивлённо моргнула:

— А… ладно.

Она обернулась к Су Чэнъян:

— Пойдём, Чэнъян.

Су Чэнъян растерянно кивнула и последовала за ней.

Когда они вышли, Линь Юй сказал:

— Можно посмотреть полную версию танца? Похоже, с Чэнъян всё не так хорошо.

— Э-э… конечно, — ответил Е Мин.

Под тёплым душем, когда струи воды омыли тело, Су Чэнъян наконец почувствовала, как напряжение медленно отпускает её. Обычно она быстро выходила из роли, но сегодня целый день повторяла одни и те же эмоции, и мозг словно застыл. Только под водой она почувствовала себя в безопасности и смогла наконец глубоко вздохнуть.

Когда она вышла из душа, настроение заметно улучшилось.

Линь Юй и Лу Инь ждали её в кабинете Е Мина.

— Чэнъян, — помахала ей Лу Инь.

Линь Юй взглянул на неё и сказал Е Мину с Терри:

— Уже поздно, я отвезу её домой.

— Хорошо, будьте осторожны в дороге.

Втроём они вышли из здания и сели в машину.

Лу Инь села за руль, Линь Юй и Су Чэнъян — на заднее сиденье, оставив между собой одно место.

— Как себя чувствуешь? — в тишине салона спросил Линь Юй, поворачиваясь к ней.

Су Чэнъян улыбнулась:

— Нормально. Не так сложно, как я думала.

— Ты уже виделась с Мэри? — спросил Линь Юй.

Су Чэнъян помолчала немного, потом кивнула:

— Да. Она очень красива.

За окном темнело, в салоне царила полумгла.

Линь Юй посмотрел на неё, но черты лица не были видны:

— Если она тебе что-то сказала, не принимай близко к сердцу. Прости.

— Я поняла.

— Я купил тебе вазу. В качестве награды, — сказал Линь Юй.

Су Чэнъян удивилась:

— А за что мне награда?

Линь Юй усмехнулся:

— Учитель Е сказал, что сегодня ты отлично справилась.

— А… — Су Чэнъян кивнула. — А можно поменять награду?

Линь Юй повернулся к ней. Из-за полумрака его взгляд казался неожиданно мягким:

— На что?

— На ужин в хорошем ресторане… или что-нибудь в этом роде? — осторожно предложила Су Чэнъян.

Линь Юй покачал головой:

— Нет.

Су Чэнъян надула губы:

— А зачем мне тогда ваза? Ставить в неё цветы?

— Если у тебя нет времени или желания ухаживать за цветами, я могу делать это сам, — спокойно ответил Линь Юй.

— А…

Лу Инь, услышав это, на мгновение оторвалась от дороги и посмотрела на них в зеркало заднего вида. В груди у неё возникло странное ощущение.

Су Чэнъян же не придала словам особого значения и согласилась принять подарок.

Хотя господин Линь и отказал ей в ужине, в тот вечер он не стал ограничивать её в еде, лишь напомнив: «Не переусердствуй, завтра снова репетиции».

На следующее утро, пока Су Чэнъян собиралась, господин Линь прислал ассистента Сюй с вазой и завтраком.

Простая белая ваза стояла на журнальном столике в гостиной, и Су Чэнъян еле сдерживала улыбку. Похоже, господин Линь любил возиться с цветами.

После нескольких дней упорных тренировок Су Чэнъян добилась отличных результатов.

Запись промежуточного номера совпала по времени с выходом второго сезона шоу «Путешествие».

В это утро Линь Юй лично постучал в дверь.

Су Чэнъян открыла — в руках у Линь Юя была белая роза.

— Господин Линь… — растерялась она.

Линь Юй улыбнулся:

— Ваза, наверное, всё ещё пустует. Я по пути сорвал одну розу.

— А…

Су Чэнъян в замешательстве отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Линь Юй сразу заметил вазу на столике — видимо, с тех пор, как ассистент Сюй принёс её, никто к ней не прикасался. Он взял вазу, зашёл в ванную, налил воды и поставил туда единственный цветок.

Су Чэнъян молча наблюдала за ним из гостиной.

Наконец она не выдержала:

— Господин Линь, может, стоит сорвать чуть больше цветов?

Линь Юй поставил вазу на стол и, услышав её слова, бросил на неё взгляд:

— Ничего страшного. Буду менять каждый день.

Су Чэнъян моргнула. Получается, он будет приходить ежедневно?

Ну, в общем-то, он и живёт неподалёку.

— А где Лу Инь?

— Умывается.

Линь Юй кивнул:

— Программа начинается в восемь. После обеда я отвезу вас на запись.

С этими словами он ушёл.

Когда Лу Инь вышла из ванной, Су Чэнъян всё ещё сидела в гостиной и задумчиво смотрела на вазу с единственной розой.

Лу Инь потёрла мокрые волосы и спросила:

— Ассистент Сюй уже был? Почему принёс всего один цветок?

Су Чэнъян медленно перевела взгляд на подругу и, как будто увидев привидение, прошептала:

— Не Сюй… Твой брат принёс.

Лу Инь замерла:

— Мой брат? Самолично?

Су Чэнъян кивнула с выражением священного ужаса:

— Он ещё сказал, что будет менять цветы каждый день. Похоже, он собирается приходить сюда ежедневно.

— … — Лу Инь оцепенела. Неужели её брат стал таким свободным?

— Слушай, — вдруг запаниковала Су Чэнъян, — может, он узнал, что я тайком ем сладости, и теперь будет лично следить за мной?

Лу Инь машинально покачала головой:

— Мой брат не настолько свободен… Стоп!

Она уставилась на Су Чэнъян:

— Ты тайком ешь сладости? И об этом никто не знал? Признавайся немедленно!

Су Чэнъян: «…»

Она сама себя выдала.

Чтобы Лу Инь сохранила тайну, Су Чэнъян долго уговаривала её, и только после этого вопрос был закрыт.

После обеда они отправились на место записи.

Господин Линь, видимо, завершив дела в офисе, поехал вместе с ними.

В машине Линь Юй и Су Чэнъян немного поговорили, а потом надолго замолчали.

На месте их лично встретил Терри.

— Госпожа Су, господин Линь, вы наконец-то приехали! — Терри подошёл, взял правую руку Су Чэнъян и поцеловал тыльную сторону ладони, затем протянул руку Линь Юю.

Линь Юй взглянул на него, улыбнулся и пожал протянутую руку, слегка сжав:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о Чэнъян.

— Обязательно, обязательно.

Терри провёл всех троих за кулисы и завёл с Линь Юем оживлённую беседу.

— Господин Линь, у меня есть друг, который очень хотел бы с вами познакомиться. Он прямо сейчас в комнате.

http://bllate.org/book/7846/730353