Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 49

Он оказался не таким, каким Су Чэнъян его себе представляла. По сути, ничем не отличался от обычного человека — разве что был немного красивее.

— Ты красивее, чем я думал, — широко улыбнулся Терри и, к её удивлению, заговорил на безупречном китайском. Хотя речь его звучала немного неуклюже, всё было вполне понятно.

Су Чэнъян незаметно выдохнула с облегчением:

— Спасибо.

Терри обернулся и указал на женщину, сидевшую неподалёку:

— Это моя подруга. Услышав, что я встречусь с тобой, она сильно заинтересовалась твоей персоной.

В этот момент женщина мягко улыбнулась, встала и направилась к Су Чэнъян.

— Привет, — протянула она руку.

Су Чэнъян удивилась — она не ожидала, что и у неё такой хороший китайский. Ответив на рукопожатие, она представилась:

— Привет. Я Су Чэнъян.

Женщина изогнула алые губы в улыбке:

— Я знаю. Меня зовут Мэри.

Су Чэнъян с изумлением смотрела на неё — теперь понятно, почему та показалась знакомой.

Мэри явно наслаждалась её реакцией и улыбнулась ещё шире:

— Похоже, Линь Юй уже упоминал обо мне.

Су Чэнъян никогда раньше не видела Мэри лично. Единственное фото, которое она видела, было очень похоже на стиль самого господина Линя.

Но стоявшая перед ней женщина почти не напоминала ту фотографию. На снимке Мэри одновременно излучала мягкость и сострадание, но в то же время — дикую, почти жестокую хищность. В реальности же она не выглядела ни мягкой, ни жестокой. От макияжа до фигуры и одежды — всё в ней воплощало образ соблазнительной феминной красоты.

Неудивительно, что Су Чэнъян сразу показалась знакомой: даже не различая большинства европейских лиц, она не могла забыть такую внешность и ауру — достаточно было увидеть один раз, даже на фото.

— Ты не такая, как я представляла, — сказала Мэри, не разжимая пальцев и даже слегка сжав руку Су Чэнъян. — Как бы это сказать… немного разочарована.

Их внешности действительно имели схожие черты — обе обладали яркой, дерзкой красотой. Но если Мэри подчёркивала свою привлекательность одеждой и макияжем до максимума, то Су Чэнъян, напротив, была сдержанной и почти не уделяла внимания своей внешности.

При первой же встрече Мэри откровенно выразила своё первое впечатление.

К удивлению всех, Су Чэнъян лишь мягко улыбнулась:

— Я не могу угодить каждому. А ты, кстати, тоже сильно отличалась от моих ожиданий.

Мэри не ожидала такой невозмутимой реакции. Прищурив прекрасные глаза, она многозначительно взглянула на Су Чэнъян и наконец отпустила её руку.

В тот же миг Су Чэнъян незаметно выдохнула.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри ей было не по себе. Аура Мэри оказалась чрезвычайно мощной, да и тон её речи был далеко не дружелюбным — скорее, вызывающим и напряжённым.

— Ух ты! Ты даже не смутилась перед Мэри! — воскликнул Терри, положив руку на плечо Су Чэнъян и усаживая её на диван. — Ты просто молодец! Я дружу с Мэри уже лет семь-восемь, а до сих пор не могу смотреть ей в глаза без внутреннего трепета!

На самом деле Су Чэнъян не столько боялась, сколько переживала — ведь Мэри была артисткой, которую курировал сам господин Линь. Она боялась опозорить его.

— Сколько ты уже в агентстве? — Мэри, откинувшись на спинку дивана, безразлично разглядывала свои ногти, инкрустированные мелкими бриллиантами.

Су Чэнъян, воспринимая её как старшую коллегу, честно ответила:

— Два месяца.

— Почему он выбрал именно тебя? — продолжала допрашивать Мэри.

Су Чэнъян не ответила сразу. Она замолчала.

По натуре она была человеком спокойным и не любила, когда незнакомец при первой же встрече начинает диктовать условия. Пусть даже эта незнакомка и была её старшей коллегой в индустрии — это ничего не меняло.

Подумав, Су Чэнъян вежливо уклонилась от ответа и спросила:

— Мэри, вы изучали китайский? Вы так хорошо говорите!

Мэри на мгновение замерла, разглядывая ногти, затем резко подняла глаза на Су Чэнъян. Ей явно не понравилось, что та ушла от вопроса.

Она изначально не собиралась отвечать, но, увидев Су Чэнъян воочию, поняла: эта женщина совсем не такая, как она сама.

Линь Юй курировал двух артисток с похожим типом внешности — обе поражали с первого взгляда. Однако визуально Су Чэнъян явно уступала Мэри: она не использовала свою красоту в полной мере.

Мэри снова изогнула губы в ослепительной улыбке, обнажив идеально белые зубы:

— Линь Юй очень любит китайскую культуру. Раньше я часто консультировалась у него.

Су Чэнъян прекрасно понимала, как Мэри её воспринимает.

Раньше это место принадлежало ей. Теперь его заняла Су Чэнъян. Даже если между ней и господином Линем не было никаких личных отношений, она всё равно чувствовала, что Су Чэнъян отняла у неё что-то важное, и поэтому испытывала к ней враждебность.

Ответив на вопрос, Мэри, вероятно, хотела подчеркнуть, насколько ближе её связь с Линь Юем по сравнению с Су Чэнъян.

— Да, у господина Линя тоже отличный китайский, — нейтрально отреагировала Су Чэнъян.

— Линь Юй замечательный человек, правда? Он очень заботлив, ответственен и чётко разделяет работу и личную жизнь, — сказала Мэри, и в её голосе исчезла вся надменность. Взгляд стал серьёзным, а в глазах откровенно читалось восхищение.

— О, мне тоже очень интересно! Жаль, что я так и не встретил его лично. Думал, он сегодня приедет, — с сожалением произнёс Терри.

— Он не придёт. На такие мероприятия Линь Юй никогда не ездит сам, — сказала Мэри.

— Господин Линь действительно замечательный человек, — подтвердила Су Чэнъян.

Хотя иногда она и ворчала про себя, настоящей обиды на него у неё никогда не было.

Упоминая Линь Юя, Мэри заметно смягчилась. Видимо, решила, что Су Чэнъян не представляет для неё угрозы, и её тон стал мягче:

— Наверное, у тебя сейчас много свободы? Линь Юй никогда не вмешивается в личную жизнь своих артистов.

С этим Су Чэнъян не могла согласиться.

Помолчав немного, она неожиданно спросила:

— А господин Линь разрешает вам встречаться?

Мэри кивнула:

— Конечно. Он никогда не лезет в мою личную жизнь.

Су Чэнъян нахмурилась:

— Но разве роман артиста не влияет на карьеру?

— Линь Юй так не считает. Он чётко разделяет личное и профессиональное. Он выбрал тебя, потому что увидел в тебе талант. Твоя личная жизнь его совершенно не волнует.

Су Чэнъян замерла. Так ли это?

Похоже, что да.

Когда она подписывала контракт с агентством «Синма», за ней уже числились скандалы. Она сама предупредила господина Линя о своих сложных отношениях с Ян Сюйи, но он отнёсся к этому совершенно спокойно.

К тому же, когда у Ян Сюйи всплыл роман, агентство вообще не предприняло никаких PR-мер. Всё урегулировал сам Ян Сюйи. Это явно показывало, что компания не считала раскрытие отношений проблемой. Позже его и вовсе наказали — но только за то, что он оклеветал Су Чэнъян и довёл дело до самого господина Линя.

Кроме того, при подписании контракта господин Линь лишь попросил её по возможности не вступать в отношения, а если всё же решит — заранее сообщить ему.

Похоже, он действительно не вмешивается в личную жизнь артистов.

— Что случилось? — спросила Мэри, заметив замешательство Су Чэнъян.

— Ничего, — ответила та. — Просто вспомнила, что при подписании контракта господин Линь просил меня по возможности не вступать в отношения, а если всё же решу — заранее ему сказать.

Мэри на мгновение опешила:

— Не может быть! Линь Юй никогда не спрашивал о моих романах. Он очень тактичный человек и обычно не лезет в такие дела.

Терри, увидев, как её лицо потемнело, поспешил утешить:

— Дорогая, в разных странах разные стандарты. Возможно, в Китае раскрытые отношения артиста действительно сильно вредят карьере.

— Да, в Китае это действительно строже, — подтвердила Су Чэнъян. — Но господин Линь и не вмешивался в мою личную жизнь.

Даже то письмо от Синьсу он передал ей без изменений.

Мэри хмурилась, чувствуя, что что-то здесь не так.

— Мэри? — окликнул её Терри.

Она очнулась и посмотрела на Су Чэнъян уже совсем другим, сложным взглядом.

Су Чэнъян не поняла причины, но спрашивать не стала.

Обернувшись к Терри, она спросила:

— Учитель, вы пригласили меня сегодня только для того, чтобы познакомиться?

— О, детка, конечно нет! У нас осталось мало времени — начнём репетиции прямо сегодня.

— Хорошо.

Мэри резко встала с дивана, лицо её было бесстрастным:

— Я пойду. Через пару дней приду на твоё выступление.

— Спасибо, дорогая!

После этого Су Чэнъян повели в танцевальный зал.

Сяо Лу сидела в зоне отдыха, беззаботно развалившись на диване и листая телефон. Она как раз наткнулась на забавный пост в Weibo, как вдруг за спиной мелькнула знакомая фигура. Бросив взгляд, она тут же отложила телефон и вскочила.

— Мэри! Можно автограф?! — выкрикнула она.

Однако сотрудница, уже подбежавшая с блокнотом и ручкой, получила резкий отказ:

— Нельзя.

Женщина с идеальной фигурой, длинными распущенными волосами и мощной аурой, явно не в духе, обошла её и быстро ушла.

Сяо Лу с изумлением смотрела ей вслед, потом стремглав бросилась к сотруднице:

— Это была Мэри?

— Да. Характер, конечно, не подарок.

— Из какой она комнаты вышла? Как она здесь оказалась?

— Из той… — сотрудница указала на прозрачную стеклянную дверь. — Она подруга учителя Терри.

Сяо Лу почувствовала, будто её ударило током. По их данным, Мэри должна была прилететь только послезавтра! Как она могла оказаться здесь раньше срока?

Похоже, она приехала не просто так — и уже успела повидать Чэнъян!

Сяо Лу сжала телефон и тут же побежала обратно в зону отдыха, чтобы позвонить Линь Юю.

— С Чэнъян что-то случилось? — спросил он сразу после ответа.

Сяо Лу огляделась — никто не обращал на неё внимания. Прикрыв ладонью микрофон, она прошептала:

— Да! Большая проблема!

— Говори.

— Я только что видела Мэри! Она вышла из комнаты Терри, выглядела ужасно злая, и Чэнъян была там же!

На другом конце провода наступила пауза.

— А где сейчас Чэнъян?

— Не знаю, ещё не вышла.

— Понял, — спокойно ответил Линь Юй.

— И всё?! — возмутилась Сяо Лу. — Ты не боишься, что Мэри обидит Чэнъян?

— Чэнъян не такая хрупкая, как ты думаешь. К тому же, разве не Мэри ушла в ярости?

Сяо Лу опешила:

— Точно… А что теперь делать?

— Я не хочу втягивать Чэнъян в это. Ей это не касается.

— Поняла.

— Сегодня в обед не давай ей диетическое меню, но и переедать не позволяй. Я закончу дела и сам приеду.

— Хорошо.

Войдя в танцевальный зал, Су Чэнъян увидела, что все стены здесь зеркальные.

Из колонок звучала медленная электронная композиция, а учитель делал какие-то странные движения под музыку.

Терри представил:

— Это преподаватель по хореографии, учитель Е.

Су Чэнъян подошла, слегка поклонилась и протянула руку:

— Здравствуйте, учитель.

— Учитель Е, это Су Чэнъян, о которой я вам говорил.

— Здравствуйте, — пожал учитель Е её руку. — Меня зовут Е Мин.

— Образ Су Чэнъян отлично подходит для хореографии к этой песне, — сказал Е Мин. — Терри, вы предупредили Су Чэнъян, что танец будет значительно смелее привычного китайского стиля, особенно в плане костюмов и движений?

Терри смущённо пробормотал что-то по-английски, чего Су Чэнъян не поняла.

— Господин Линь предупредил меня заранее, — пояснила она. — Я морально готова.

Е Мин кивнул:

— Отлично. Тогда начнём. Терри, останьтесь здесь.

Он открыл ноутбук, нашёл видео и показал его Су Чэнъян:

— Движения несложные, без профессиональной техники. Просто стиль сильно отличается от того, к которому вы привыкли.

Видео начало воспроизводиться. На тёмной сцене вдруг вспыхнул луч света.

http://bllate.org/book/7846/730352