Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 45

Спустя мгновение в дверях появился Ци Фу.

Восемь пар глаз устремились на него.

— Ну как? Что удалось найти? — хором спросили все.

Ци Фу с досадой вздохнул:

— Обеденный стол уже убрали.

Услышав это, участники гневно уставились на помощника режиссёра.

Тот остался невозмутим и даже подгонял:

— Быстрее! У вас всего две минуты, чтобы принять решение. После этого верните мне остальные карточки.

— Сначала выберите карточки с креветками и крабами, — напомнила Тань Ци.

Эти два морепродукта они ели чаще всего.

Но ведь на столе было больше двадцати блюд с морепродуктами! Кто мог запомнить всё, что понравилось, а что нет?

Помощник режиссёра вовремя добавил:

— Если завтра вы не вернёте продавцам морепродукты трёх и более видов, вам всем придётся остаться на рыбном рынке и работать там. А ночью ещё и выйти в море вместе с местными рыбаками.

Едва он договорил, как на него посыпались гневные взгляды.

Су Чэнъян взяла карточки, и помощник режиссёра объявил начало отсчёта.

— Я неприхотлива, — спокойно сказала Су Чэнъян. — Я пробовала каждое блюдо.

У всех немного отлегло от сердца.

Су Чэнъян быстро просмотрела карточки и отложила в сторону те, с морепродуктами, которые она ела или знала.

За две минуты ей удалось почти полностью воссоздать состав обеденного стола.

Когда время вышло, Су Чэнъян подняла глаза на помощника режиссёра и спросила:

— Вы уверены, что все эти морепродукты можно собрать при отливе?

Помощник режиссёра зловеще усмехнулся:

— Я ведь говорил, что вы можете продать лишнее и купить специи. Если что-то нельзя собрать при отливе — купите!

Это окончательно разозлило всех.

— Да ну тебя! Какие же вы хитрюги!

— Тут наверняка есть то, чего при отливе не найдёшь.

— Да ладно! Разве креветки и крабы водятся в море? В море — мотылёвые креветки!

Су Чэнъян задумалась. Хотя большинство видов на карточках действительно морские, собрать их всех при отливе было нереально.

— Неважно, что за виды, — сказала она. — Соберём столько, сколько сможем, завтра продадим и купим остальное.

— Согласна, — поддержала Хань Сунсюэ.

— Можно, — кивнула Цзян Шанци.

Предложение Су Чэнъян действительно было самым разумным.

Она подумала ещё немного и добавила:

— Рядом, наверное, есть несколько пресноводных озёр. Давайте сегодня вечером разделимся на две группы.

— Сегодня ночью, возможно, рыбаки выйдут в море, — сказал Ци Фу. — Посмотрю, не получится ли присоединиться к ним и что-нибудь добыть.

Никто не возражал. Когда дело касалось еды, все доверяли Су Чэнъян.

— А со специями как быть?.. — задумалась она вслух.

Тань Ци нахмурилась:

— Только ты и Ци Фу умеете готовить. Остальные, наверное, даже не знают, какие специи нужны для жарки.

Су Чэнъян слегка нахмурилась. Она умела готовить, но только с солью, маслом, уксусом и соевым соусом. Больше ничего не добавляла.

Ци Фу тоже выглядел растерянным:

— Я не очень разбираюсь в обработке морепродуктов. Не знаю, какие специи нужны.

Остальные и подавно ничего не смыслили в готовке. Кто-то, возможно, даже не знал, сколько масла лить на сковородку.

Все переглянулись, не зная, что делать. Им совсем не хотелось торчать два дня на рыбном рынке. Не то чтобы запах был ужасен — просто они никогда не сталкивались с такой работой.

Цинь Юй сидела на краю дивана и то и дело переводила взгляд с одного на другого. Наконец Хэ Сюй, сидевшая рядом, тихо спросила:

— Что случилось?

Цинь Юй смущённо подняла руку:

— Простите меня…

Су Чэнъян и остальные обернулись.

— Простите, — сказала Цинь Юй. — Я солгала. На самом деле я умею готовить.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Су Чэнъян.

Остальные тоже выглядели ошеломлёнными.

— Да. В старших классах папа часто отсутствовал дома, а мама не любила готовить, поэтому всё делала я. Мама очень любит морепродукты, так что я знаю, какие нужны специи.

Она добавила:

— Простите, я не хотела вас обманывать. В прошлом выпуске мне было просто страшно признаваться.

— Сейчас ты тоже выглядишь напуганной, — заметила Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян незаметно толкнула её локтём, давая понять замолчать.

Хань Сунсюэ надула губы, прикрыла рот ладонью и откинулась на спинку дивана.

— Ты сможешь после обеда записать список специй? — спросила Тань Ци. — Завтра купим всё по списку.

Цинь Юй кивнула, и в её глазах загорелись искорки, будто звёздочки:

— Конечно! Как только закончу учиться, сразу запишу!

Все на мгновение замолчали.

Ах да… Она же отличница-студентка.

Карточки убрали, и, ожидая отлива, участники вернулись в свои комнаты отдыхать.

Вернувшись в номер, Су Чэнъян задумалась: не слишком ли много она возлагает на Цинь Юй? А вдруг это помешает её учёбе?

Сама Су Чэнъян хорошо выспалась прошлой ночью и не чувствовала усталости. Пока все отдыхали, она вышла из комнаты и направилась к Цинь Юй.

На втором этаже виллы было шесть комнат, разделённых на две зоны. Комната Цинь Юй находилась на первом этаже.

Спустившись по винтовой лестнице, Су Чэнъян вдруг столкнулась с Линь Юем и Сяо Лу, только что вернувшимися с улицы.

— Чэнъян! — помахала ей Сяо Лу.

Су Чэнъян улыбнулась:

— Вы уже пообедали?

Сяо Лу держала в руках коробку и, приближаясь, сказала:

— Да. Рядом есть неплохой ресторан сычуаньской кухни. Перед отъездом сходим туда.

Су Чэнъян удивлённо посмотрела на Линь Юя:

— Можно?

Линь Юй ответил:

— Нельзя.

— Брат! — возмутилась Сяо Лу и тайком бросила на него сердитый взгляд.

После напоминания брата она поняла, что обидела Су Чэнъян. Хотела извиниться, а вместо этого он ещё и подставил её.

— А… — Су Чэнъян ничуть не удивилась.

— Кстати, ты же давно мечтала о фруктовой пицце? — продолжала Сяо Лу. — Рядом как раз есть пиццерия, я купила тебе!

Не успела она договорить, как улыбка Су Чэнъян погасла.

— Не надо, спасибо, — кивнула она и собралась уходить.

Сяо Лу сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила объясниться:

— Нет-нет, я не то имела в виду! Это… это купил мой брат! Он сказал, что ты отлично проявила себя сегодня, и разрешил исполнить одно желание. Правда ведь, брат?

Она толкнула его локтем.

Су Чэнъян замерла и опустила глаза.

«Мне не нужно ваше сочувствие», — хотела она сказать, но так и не произнесла вслух.

Линь Юй бросил на неё короткий взгляд и прямо сказал:

— Лу Инь хочет извиниться. Похоже, ты её неправильно поняла.

Су Чэнъян подняла на него глаза.

Сяо Лу вздохнула и честно призналась:

— Прости, Чэнъян. Сначала мне показалось, что тебе, у кого нет семьи, должно быть очень тяжело. Но мой кузен меня хорошенько отругал! Он прав — тебе совсем не нужно сочувствие. Ты замечательный человек: красивая, уверенная в себе, спокойная, с сильным характером и смелая. Пусть иногда и немного капризная, но в тебе нет ничего, за что тебя следовало бы жалеть. Поэтому я хочу извиниться и обещаю больше так не думать.

Су Чэнъян смотрела на неё, перебирая в голове каждое слово.

И вдруг поняла главное:

Господин Линь считает, что ей не нужно сочувствие.

Значит, и Лу Инь теперь так думает.

Впервые кто-то, узнав её прошлое, сказал ей именно это.

— Спасибо, — улыбнулась Су Чэнъян. — Я больше не злюсь.

Сяо Лу облегчённо выдохнула, но тут же смутилась и протянула ей коробку:

— Мы с братом вместе выбрали для тебя пиццу с манго и питайей.

Она прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Кстати, мой брат наполовину итальянец. Они терпеть не могут фрукты в пицце — так же, как мы не выносим клубнику в пельменях.

Су Чэнъян взяла коробку, и её улыбка стала ещё шире. Она спросила:

— А в этом наборе нет колы?

И с надеждой посмотрела на них.

С тех пор как она села на диету, углеводы были под запретом.

Сяо Лу: «…»

Линь Юй многозначительно посмотрел на неё. Он уже понял: Су Чэнъян умеет пользоваться моментом.

Он не ответил, лишь бросил взгляд вниз и сказал:

— Можно немного.

Су Чэнъян: «…»

Она обвиняюще уставилась на него.

Линь Юй повторил:

— Только немного.

— …Ладно, — недовольно пробурчала она.

Линь Юй посмотрел на неё, подошёл к окну и взял с подоконника пластиковый стаканчик, который протянул Су Чэнъян.

В голове у неё тут же всплыл внутренний голос, ругающий Линь Юя, но, увидев стаканчик, она удивлённо подняла глаза.

— Господин Линь… — не поверила своим глазам Су Чэнъян. — Вы… ангел! Наверняка ангел! Как я могла вас ругать в мыслях? Я просто ужасная!

Линь Юй сказал:

— Ужинать нельзя.

Су Чэнъян недовольно сморщила нос.

Но в итоге выбрала углеводы вместо ужина. В любом случае, вечером её, скорее всего, ждала очередная диетическая трапеза.

— Спасибо, господин Линь! Вы настоящий добрый человек! — радостно сказала она, принимая стакан.

Су Чэнъян собрала волосы в небрежный пучок, и от движения прядь упала ей на лоб.

Чёрная прядь на белоснежной коже выглядела как пятно на нефритовой чаше — немного раздражающе, будто её непременно нужно убрать.

Линь Юй невольно поднял правую руку, но в воздухе остановился и опустил её.

Странно.

Попрощавшись с Линь Юем и Сяо Лу, Су Чэнъян, держа в руках пиццу и ледяную колу, весело постучала в дверь Цинь Юй.

Цинь Юй выбежала открывать. Увидев довольную Су Чэнъян, пьющую колу, она удивилась:

— Сестра Чэнъян? Что случилось?

— Пришла помочь тебе составить список специй, — сказала Су Чэнъян. — И принесла пиццу. Купили друзья.

— А, хорошо, — Цинь Юй отступила в сторону, пропуская её. — Чэнъян, дай мне сначала дочитать главу, подожди немного.

— Ничего, читай. Дай мне листок и ручку — я запишу то, что знаю, а ты потом дополнишь.

— Хорошо.

Войдя в комнату, они подошли к письменному столу.

Цинь Юй, в отличие от общения с другими, не выглядела напряжённой. Она пододвинула стул для Су Чэнъян:

— Садись.

Су Чэнъян окинула взглядом стол, заваленный учебниками, и засомневалась:

— Я не помешаю тебе учиться? Может, лучше я уйду и принесу список позже?

Цинь Юй застенчиво улыбнулась:

— Нет, мне не нравится учиться в полной тишине.

Су Чэнъян больше не стала отказываться.

Она поставила коробку с пиццей на стол:

— Давай перекусим, пока не остыла.

— Спасибо.

Су Чэнъян давно мечтала о фруктовой пицце и с наслаждением откусила кусочек, прищурившись от удовольствия.

Цинь Юй ела аккуратно, маленькими кусочками.

— Ты учишь английский? — спросила Су Чэнъян, глядя на её учебник.

Цинь Юй кивнула:

— Да, разбираю фразы.

— Фразы… — Су Чэнъян надула щёку. — «Май нэйм из Сугъян»? Так?

— Да.

— Кажется, я знаю только эту фразу. Раньше хотела учить сама, но времени не было… Хотя нет, ещё «с днём рождения» и «с Новым годом».

Цинь Юй улыбнулась:

— Хочешь научиться? Я могу помочь. Это несложно.

— Хочу, но не сейчас.

Су Чэнъян выглядела как человек с высшим образованием, но китайский она училась, подслушивая у школьного забора, а когда дошла очередь до английского, она два дня не успела подслушать — и всё, отстала навсегда.

Потом пыталась учить сама, но было слишком занято. В итоге освоила иллюстрацию.

Цинь Юй опустила глаза на книгу, а потом неожиданно спросила:

— Сестра Чэнъян, а что лучше — учиться или работать?

http://bllate.org/book/7846/730348