Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 44

— Да брось, утром крутилась, как волчок, и навернула кучу еды — думала, я не видел?

— Ничего страшного, Чэнъян. Может, после обеда нам придётся работать физически.

— Ешь побольше! От этого настроение сразу улучшится.

Су Чэнъян невольно улыбнулась, но в душе пошевелилась тревога. Она подняла глаза и посмотрела в сторону Линь Юя. Тот стоял на пляже, стройный и высокий, будто вырезанный из света и песка. Морской ветер трепал его волосы, и в тот самый миг, когда Су Чэнъян взглянула на него, его губы чуть дрогнули — будто ветер сам приподнял их уголки, оставив на лице тёплую, почти неуловимую улыбку.

— Ешь, — беззвучно прошептал он, едва шевельнув губами.

Хотя между ними было несколько метров, Су Чэнъян будто услышала его голос. Сердце её непроизвольно сжалось. «Наверное, я снова что-то сделала, что понравилось господину Линю», — подумала она. Но что именно? Она же просто немного повеселела.

—

Настроение Су Чэнъян заметно улучшилось, и Лу Инь наконец перевела дух.

— Брат, а ты знаешь, откуда у Чэнъян такая история? Утром я спросила, и она сказала, что сирота. С того момента, кажется, она и загрустила, — тихо проговорила Лу Инь.

Линь Юй не отреагировал и лишь равнодушно произнёс:

— Правда?

— Я, наверное, задела её за живое… Мне так жаль её стало… — Лу Инь виновато опустила голову.

Линь Юй на мгновение замер, затем повернулся к ней и спросил:

— А что ты ей ответила?

— Да ничего особенного… Просто мне стало её жалко, не хотела расстраивать.

— То есть после её слов ты выглядела так, будто тебе её жалко?

Лу Инь вздрогнула.

Линь Юй посмотрел вдаль, на Су Чэнъян, которая, наевшись досыта, счастливо улыбалась.

— Су Чэнъян не заслуживает жалости.

Морской ветер по-прежнему был нежен, словно ладони, мягко гладящие по голове.

— На бледном фоне она сама стала ярким пятном.

В бескрайнем мире именно такие маленькие, но тёплые существа чаще всего трогают сердце.

— Ей не нужна чья-либо жалость.

Су Чэнъян обернулась и молча опустила глаза. Отлив обнажил влажный песок. Как и ласковый ветер, что на миг колыхнул её сердце, словно камень, — и тут же исчез.

Настроение Су Чэнъян чудесным образом стало лёгким. Глядя на тарелку с разобранными до состояния хаоса креветками, она решила, что причина этого лёгкого трепета — просто предвкушение любимой еды.

— Давайте представимся друг другу, — неожиданно предложила Тань Ци.

С самого начала съёмок, несмотря на то что все видели досье друг друга перед стартом проекта, настоящих представлений так и не было. Теперь, когда первый выпуск вышел в эфир и отношения между участниками стали теплее, сухие строчки в анкетах выглядели особенно неискренне. Кроме того, такое предложение давало каждому шанс лучше познакомиться с другими — и зрителям тоже.

— Отличная идея!

— Поддерживаю! — Хань Сунсюэ, любившая шум и веселье, сразу воодушевилась.

Цинь Юй подняла глаза и нервно посмотрела на всех. Самое страшное для неё — представиться. В отличие от других, она почти ни в чём не участвовала: после съёмок первого фильма сразу вернулась в университет и продолжила учёбу. Она подумала, что Су Чэнъян в похожей ситуации, и инстинктивно перевела взгляд на неё. Но та, поглощённая едой, лишь растерянно посмотрела в ответ, явно не слушая разговора.

— Я начну, — сказала Тань Ци. — Меня зовут Тань Ци, мне двадцать девять лет, я снялась в двадцати семи сериалах и фильмах.

— Я — Хань Сунсюэ, — продолжила Хань Сунсюэ. — Думаю, за это время я уже всем запомнилась. Раньше я была участницей женской группы, но потом… ну, в общем, я хорошенько отругала босса и меня уволили. Вернувшись в Китай, снялась в нескольких дорамах — знаете, таких банальных мелодрамах, за которые меня сильно ругали.

Все невольно перевели взгляд на Су Чэнъян.

Та отложила руки, перепачканные маслом, проглотила кусок и, облизнув губы с явным удовольствием, сказала:

— Меня зовут Су Чэнъян. Снималась в десятках… в одном сериале.

Она чуть не проболталась о прежней работе, но вовремя спохватилась.

— И всё?

Все ждали продолжения, но Су Чэнъян уже принялась разбирать большого краба.

— Эм…

— Ладно-ладно, следующий! Не мешай этой голодранке есть, — махнула рукой Хань Сунсюэ.

— Я — Сунь Минъань, из Чжанчжоу, мне двадцать лет…

— Стоп! — прервала его Хань Сунсюэ. — Поняли, дальше.

Сунь Минъань: «…»

— Я — Ци Фу. Снимался в нескольких криминальных сериалах. Увлекаюсь фитнесом и покупаю женские платья.

— Цзян Шанци. Участвовала в трёх проектах. Люблю покупать сумки, ожерелья и часы.

— Шэнь Фу. Композитор. В кино не снимался.

Шэнь Фу даже за обедом не снимал кепку. Его кожа была бледной, лицо — бесстрастным. Сразу было видно, что он редко выходит из дома.

— Композитор? — удивилась Хань Сунсюэ. — Какие песни ты писал? Не слышала никогда.

Хань Сунсюэ говорила, не думая, но Шэнь Фу не обиделся и спокойно пояснил:

— Мои композиции в основном инструментальные. Часто используются как саундтреки в сериалах и фильмах.

— А какая твоя любимая композиция? — спросила Тань Ци.

— «Цилинь».

— «Цилинь» — твоя работа? — удивился Ци Фу.

— Да.

— Это же саундтрек из «Дерева Пламени»? — вспомнила Хань Сунсюэ.

— Я там снимался, — добавил Ци Фу. — После выхода сериала режиссёр, сценарист и главный герой получили награды. Эта композиция «Цилинь» была его личной темой. И ты её написал?

— Да, — кратко ответил Шэнь Фу.

Настала очередь Цинь Юй. Она была самой юной среди участников. Все взгляды устремились на неё. Девушка нервно переплетала пальцы, будто школьница, которую неожиданно вызвали к доске и она не знает ответа.

Она покраснела и встала, машинально ища глазами знакомое лицо среди съёмочной группы, чтобы немного успокоиться. Но тут вспомнила: мама в командировке и не приехала с ней.

— Не волнуйся, — мягко сказали ей.

Никто не торопил, все молча ждали.

Чем больше ей говорили не волноваться, тем сильнее она нервничала. Но вдруг заметила, что Су Чэнъян смотрит на неё.

Возможно, потому что они почти ровесницы, а может, потому что Су Чэнъян уже дважды помогала ей — но от этого спокойного взгляда её сердце вдруг замедлилось.

— Меня зовут Цинь Юй, мне семнадцать с половиной, я учусь на первом курсе. Снималась в одном фильме… как его…

Прошло уже столько времени, что она забыла название. Но раз уж начала, пришлось краснеть и заикаться, не в силах вспомнить. Только что успокоившись, она снова запаниковала.

— «Двенадцать весен».

Увидев её молящий взгляд, Су Чэнъян отложила еду и тихо подсказала.

Глаза Цинь Юй загорелись:

— «Двенадцать весен»!

Она не знала, почему в критический момент обратилась именно к Су Чэнъян, но та уже не раз выручала её, и она инстинктивно надеялась на помощь.

— Последняя, — облегчённо выдохнула Цинь Юй, благодарно глянув на Су Чэнъян и сев на место.

Су Чэнъян не придала этому значения. Она не старалась запомнить фильм Цинь Юй — просто название легко запоминалось, да и других работ у девушки не было. Увидев однажды, забыть было невозможно.

Последней была участница, которая обычно держалась ближе к Тань Ци. С Су Чэнъян они почти не общались.

— Всем привет, я — Хэ Сюй, Сюй, как «ива». Снималась во многих проектах, но только как дублёрша.

После представлений все снова заговорили между собой, как обычно.

Насытившись, участники вернулись в виллу по указанию съёмочной группы.

Су Чэнъян лениво растянулась на диване в гостиной. Наверное, это общее свойство людей — после еды сразу хочется спать.

Когда заместитель режиссёра вошёл с несколькими карточками в руках, все насторожились.

— Неужели опять про номера комнат?

— Только не говори, что это и есть «номер один»!

— На побережье всего несколько домов. Неужели заставят жить на воде?

Су Чэнъян выпрямилась. Ей-то всё равно, где жить, но она взяла с собой только настольную лампу с вилкой. Если поселят на воде — будет катастрофа.

Заместитель режиссёра закатил глаза:

— Вы хоть представляете, сколько стоит арендовать виллу? Где нам ещё брать деньги на другое жильё?

Все облегчённо выдохнули:

— Ну и слава богу, слава богу.

— Тогда что у тебя за карточки?

Заместитель режиссёра велел одному из участников взять карточки и пояснил:

— Поиграем в послеполуденную игру.

Ци Фу подошёл и взял карточки:

— Изображения морепродуктов?

— Верно. Обед, который вы только что съели, мы взяли на время с местного рыбного рынка… и не заплатили за него.

— Что?!

— Повтори-ка?

— Неужели бюджет проекта настолько истощён?

— Лучше бы мы вообще не ели! Стыдно же — брать чужое без оплаты!

Заместитель режиссёра кашлянул:

— Ну, понимаете… на аренду виллы ушло всё, а мы хотели, чтобы вы попробовали свежайшие морепродукты…

— Свежие морепродукты разве нельзя купить где угодно?

— Сейчас я всё вырву и верну!

— Это же ловушка! Я знал, что тут что-то не так, когда вдруг стали так щедры!

— Короче! — перебил заместитель режиссёра. — Сейчас вы должны правильно выбрать на карточках все ингредиенты, которые ели за обедом. И… э-э…

Он даже смутился.

— И что ещё? — недоверчиво спросили участники.

— Приправы, — пробормотал он.

— Что?!

— Ты вообще человек?!

Цзян Шанци быстро уловила суть:

— А если не угадаем?

— Когда сегодня вечером начнётся отлив, вас отправят на рыбалку. Вы должны будете найти все ингредиенты, вернуть их завтра утром продавцам на рынке, а также продать лишние морепродукты и на вырученные деньги купить недостающие приправы. Только тогда задание будет выполнено. Иначе два дня подряд вам придётся помогать продавать морепродукты на рынке.

Су Чэнъян помолчала и спросила:

— Так вы правда не заплатили?

— Ни копейки, — серьёзно ответил заместитель режиссёра.

(На самом деле заплатили, но ради шоу.)

— А если я сейчас всё вырву — ещё не поздно? — спросила Су Чэнъян совершенно серьёзно.

Она не шутила. Ей было всё равно работать на рынке, но чувствовать себя должником перед продавцами было неприятно.

— Какие вы подлые! — возмутилась Хань Сунсюэ. — Лучше бы я умерла с голоду, чем ела вашу еду!

— Я знаю, как они выглядят варёными, но кто их живыми видел?

— Чем отличается банаксия от маленькой банаксии?

— Хватит болтать! Быстрее выбирайте и возвращайте остальные карточки! — поторопил заместитель режиссёра.

— Ингредиенты… — пробормотал Ци Фу, стоя у дивана ближе всех к двери.

Он что-то шептал себе под нос, а потом, пока работники отвлеклись, рванул к выходу. Благодаря тренировкам он был быстр: едва сотрудники поняли, что происходит, он уже выскочил наружу и помчался к обеденному столу на пляже.

— Ци Фу! Вся надежда деревни на тебе!

— Давай! Смотри, что осталось больше всего!

Заместитель режиссёра невозмутимо наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/7846/730347