Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 28

Сказав это, она выдавила пасту и вскоре уже стояла с полным ртом пены.

— Ты и Ян Сюйи уже…

— Я с ним не знакома, — ответила Су Чэнъян. — Вне съёмок мы и пары слов не обменялись.

— Таблоиды…

— Это Ян Сюйи их купил. Не хотел, чтобы твою сестру по цеху — то есть свою девушку — вытащили на свет. Придумал какой-то предлог, а я «повезло» оказалась выбранной.

— Моя сестра по цеху…

— Я не знаю твою сестру по цеху.

— Она сказала…

— Что сказала?

Цзян Шанци сплюнула пену и, подняв глаза на Су Чэнъян, произнесла:

— Она сказала, что всё это из-за тебя. Ты виновата, что Ян Сюйи завяз в судебных тяжбах и втянул в это её.

— Это не моя вина, — сказала Су Чэнъян. — Он сам навлёк на себя беду.

— Он дал тебе пятьсот тысяч на молчание, а ты всё равно раскрыла эту историю.

— Я не брала у него денег и не подписывала никакого договора. Я не раскрывала эту историю — я просто восстановила собственную честь.

Цзян Шанци быстро вытерла лицо и встала с пола.

— Значит, моя сестра меня обманула?

— У тебя ведь есть собственное суждение, — спокойно ответила Су Чэнъян.

Цзян Шанци несколько секунд смотрела на неё и наконец сказала:

— Ага.

Повернувшись, она направилась к своей комнате.

Су Чэнъян молчала.

Неужели она задавала все эти вопросы только для того, чтобы заставить её остаться и дождаться окончания утреннего туалета?

Су Чэнъян проводила взглядом её спину. Когда Цзян Шанци дошла до двери, та обернулась и с недоумением спросила:

— Чего стоишь? Не спать, что ли?

— Спать, — с досадой ответила Су Чэнъян и тоже пошла в свою комнату.

Она откинула чёрную ткань у входа, и из комнаты хлынул тёплый жёлтый свет.

— Подожди! — вдруг окликнула её Цзян Шанци и решительно шагнула вперёд.

— Что тебе? — удивилась Су Чэнъян.

Цзян Шанци пристально посмотрела на неё и резко отдернула чёрную ткань у двери Су Чэнъян.

— Почему у тебя в комнате свет? У меня-то его нет!

— Я привезла его сама, — невозмутимо ответила Су Чэнъян.

— Ты сама привезла?

— Да. Хань Сунсюэ подслушала, что организаторы программы собираются увезти нас в какое-то глухое место. Там, в отличие от города, ночью совсем темно. Я же не могу держать включённый свет всю ночь, поэтому заранее купила гирлянды для освещения.

Услышав это, Цзян Шанци сжала губы.

Над кроватью Су Чэнъян были обмотаны маленькие гирлянды, свет от которых напоминал обычный настенный светильник — не слишком яркий, но достаточный, чтобы осветить всю комнату.

Видя, что Цзян Шанци всё ещё стоит в дверях, Су Чэнъян слегка удивилась:

— Тебе ещё что-то нужно?

Цзян Шанци повернула к ней голову, колебалась, не зная, как начать.

— Ты… есть ли… ещё…

— Что? — Су Чэнъян не поняла.

— Лампочки… — Цзян Шанци смущённо опустила голову и тихо прошептала: — У меня дома никогда не выключают свет во время сна, так что…

Су Чэнъян кивнула с пониманием:

— Понятно. Но, думаю, тебе стоит воспользоваться этой возможностью и привыкнуть.

С этими словами она направилась к кровати.

Цзян Шанци, видя, что та не поняла намёка, сжала зубы. Она постояла на месте, разрываясь между гордостью и страхом перед темнотой, и в итоге так и не смогла уйти.

Су Чэнъян, уже у кровати, обернулась и увидела, что Цзян Шанци всё ещё здесь.

— Ты боишься спать одна?

Цзян Шанци вспыхнула от злости:

— Нет! Ты что, думаешь, я маленькая девочка?

— Тогда чего ты хочешь?

Лицо Цзян Шанци покраснело, и она еле слышно пробормотала:

— Можно… можно… можно мне одну?

— Что?

— Можно мне одну.

— Что?

— Можно… одну…

Слово «одну» она почти прошептала.

— Нет.

— Ты… — Цзян Шанци вспыхнула от гнева. Когда она последний раз унижалась перед кем-то? Обычно ей всё давали, не задумываясь! А Су Чэнъян осмелилась отказать!

Су Чэнъян, увидев её реакцию, не удержалась от улыбки. Она подошла к кровати, сняла с каркаса две гирлянды и протянула их Цзян Шанци.

— Не злись, я просто пошутила.

— У каждой есть свой выключатель, — добавила она.

Цзян Шанци на секунду замерла, глядя на неё, потом медленно взяла гирлянды. В тёплом жёлтом свете улыбка Су Чэнъян казалась особенно мягкой.

Цзян Шанци поспешно опустила голову и пробормотала:

— Сп-спасибо.

Не дожидаясь ответа, она стремглав выскочила из комнаты.

Су Чэнъян не придала этому значения — она действительно устала. Сняв обувь и залезая под одеяло, она оставила свет двух гирлянд и почти сразу уснула.

На следующее утро Сяо Лу разбудила Су Чэнъян.

Та с трудом открыла глаза и увидела над собой лицо Сяо Лу.

— Чэнъян, вставай скорее! — тряхнула та её за плечо.

Рассеянный взгляд Су Чэнъян постепенно сфокусировался. Узнав перед собой Сяо Лу, она потёрла глаза, села на кровати и пробормотала:

— Что случилось?

Сяо Лу потянула её за руку:

— Милочка, уже почти рассвело! Все, кроме тебя и Цзян Шанци, уже поднялись.

Услышав это, Су Чэнъян закрыла глаза и завалилась обратно:

— Ещё не рассвело. Дай поспать.

— Лентяйка! Ты опять не прочитала карточку от организаторов? — Сяо Лу ущипнула её за шею. Су Чэнъян отмахнулась от её руки.

— Какую карточку?

Сяо Лу огляделась по комнате и, наконец, вытащила из-под одеяла Су Чэнъян помятую карточку.

— Вот.

Су Чэнъян сквозь сон посмотрела на неё. Там было написано, что всех просят встать в пять тридцать и отправиться к местным жителям, чтобы научиться готовить утренний чай.

Зевнув, она сонно спросила:

— Если я не буду есть утренний чай, могу не идти?

— Как думаешь? Тогда не только господин Линь будет пугать тебя штрафами, но и сам режиссёр скажет: «Дай мне свой номер счёта, перечисли штраф прямо мне».

Сяо Лу передразнила тон господина Сяо Линьчжуня.

Услышав знакомый голос и фразу, Су Чэнъян мгновенно пришла в себя и резко села на кровати:

— Мой желудок может быть пустым, но мой банковский счёт — никогда!

Сяо Лу закатила глаза:

— Скупая.

Когда Су Чэнъян встала, Цзян Шанци как раз будили сотрудники программы — похоже, она тоже не заметила карточку от организаторов.

Оператор тихо напомнил им, пока они неспешно умывались:

— Место приготовления утреннего чая — на другом холме. Первые четверо участников могут поехать туда на трёхколёсном велосипеде.

Су Чэнъян отреагировала спокойно:

— Здесь есть трёхколёсные?

— Не знаю.

Было видно, что им совершенно неинтересно ехать туда на велосипеде.

Сяо Лу помолчала и добавила:

— Говорят, ингредиенты для утреннего чая ограничены. Если опоздать, мясо и другие вкусности могут разобрать другие участники.

Услышав это, Су Чэнъян внешне осталась невозмутимой, но резко ускорила движения. Умывшись всего парой движений и даже не успев равномерно нанести крем, она уже торопила всех выходить.

Цзян Шанци, видя, как вдруг изменилось поведение Су Чэнъян, тоже поспешила, но всё равно опоздала на шаг.

— Подожди меня!

Увидев, что Су Чэнъян уже ведёт всех наружу, Цзян Шанци, всё ещё нанося крем, крикнула в отчаянии.

— Нет, — торжественно заявила Су Чэнъян. — Я могу подождать тебя, но трёхколёсный — нет.

Сяо Лу и оператор переглянулись, оба с безмолвным осуждением в глазах. Неужели мясо так сильно манило Су Чэнъян? С самого утра мечтает о кусочке мяса!

Су Чэнъян не обращала внимания на их мысли и упрямо шла вперёд. Цзян Шанци ничего не оставалось, кроме как бросить крем и бегом догнать её.

— Ты что, умрёшь, если пропустишь одно мясное блюдо? — раздражённо бросила она.

Су Чэнъян, конечно, не умерла бы без мяса. Раньше, когда не нужно было следить за фигурой, она ела всё, что хотела, и когда захочется. Не то чтобы каждая трапеза обязательно должна была включать мясо. Но после месяца строгого управления фигурой она чувствовала, что пропуск даже одного мясного приёма пищи — это настоящая потеря.

Когда они, наконец, добежали до места сбора, они, как обычно, оказались последними.

Первые четверо участников уже уехали на трёхколёсных. Остальным пятерым предстояло идти пешком. Все они были знакомы Су Чэнъян поимённо.

Неподалёку Хань Сунсюэ, зевая, разговаривала с Сунь Минъанем — похоже, плохо выспалась. Рядом с ними шёл Ци Фу.

— Хань Сунсюэ! — окликнула их Су Чэнъян.

Все трое разом обернулись.

— О, Чэнъян, вы с Цзян Шанци последние? — спросила Хань Сунсюэ.

Они остановились, дожидаясь, пока Су Чэнъян и Цзян Шанци их догонят.

— Проспали, — коротко ответила Су Чэнъян.

Когда они поравнялись, Хань Сунсюэ окинула их лица взглядом и сказала:

— Мы же публичные люди! Как вы посмели выйти, не доделав макияж? Совсем нет профессиональной этики.

Су Чэнъян провела рукой по лицу.

Цзян Шанци проворчала:

— Всё из-за Су Чэнъян. Услышала, что опоздаешь — и мяса не будет, сразу словно с цепи сорвалась.

Хань Сунсюэ покачала головой:

— Су Чэнъян, после выхода этого выпуска зрители подумают, что твоё агентство тебя голодом морит. Тебя что, дома не кормят?

Голос Сяо Лу прозвучал со стороны:

— Ничего подобного! Питание Чэнъян разрабатывает специальный диетолог.

Остальные с любопытством посмотрели на Су Чэнъян:

— Тогда почему ты ведёшь себя так, будто сто лет мяса не ела?

Су Чэнъян безэмоционально ответила:

— Потому что в еде вообще нет мяса. Даже если и есть, оно безвкусное, как жуёшь солому.

— Целый месяц! Целый месяц я ела только куриные грудки и креветки с какой-то дрянью вместо соуса.

Сяо Лу засмеялась:

— А кто за неделю набрал десять килограммов?

— Я… — пробормотала Су Чэнъян. — Я же боялась, что потом вообще не получится поесть.

— Чэнъян, у тебя легко набирающийся вес? — спросил Ци Фу, идущий впереди.

Су Чэнъян кивнула с досадой:

— Да. Даже воду пью — и толстею.

Ци Фу сказал:

— Тебе стоит больше заниматься спортом. Хочешь, порекомендую хорошего персонального тренера?

Было видно, что Ци Фу часто тренируется: его фигура была мускулистой, но не перекачанной. В форме он наверняка выглядел отлично.

Су Чэнъян читала его досье: его карьера похожа на Сунь Минъаня — он часто играет военных, спецназовцев, и теперь хочет сменить амплуа через участие в шоу.

Она покачала головой:

— Не надо.

Персональные тренеры слишком дороги. Лучше самой в зал ходить.

Глядя на его мощную мускулатуру, Су Чэнъян не удержалась:

— Ты выглядишь совсем не как человек, который умеет готовить, но у тебя отличные кулинарные навыки.

Внешность Ци Фу нельзя было назвать классически красивой, но он производил приятное впечатление — в нём чувствовалась внутренняя прямота, будто он рождён для защиты Родины.

Хань Сунсюэ фыркнула:

— А ты как раз выглядишь как человек, который вообще не умеет готовить.

Ци Фу почесал затылок, слегка смутившись:

— Раньше я был застенчивым, скорее похожим на девочку. Мама учила меня готовить, вязать и даже покупала мне платья.

Четверо: «…»

Су Чэнъян неуверенно спросила:

— Платья?

Ци Фу кивнул:

— Да.

— Есть фото? — спросил Сунь Минъань.

— Есть, — ответил Ци Фу.

Уголки рта Хань Сунсюэ дёрнулись — она явно сдерживала смех:

— Пришли мне потом.

— Давайте создадим чат! — сказала Цзян Шанци. — Хорошие вещи надо делить.

Ци Фу, похоже, не обижался на их шутки, просто немного стеснялся:

— Если хотите, могу попросить маму собрать и прислать вам.

Су Чэнъян покачала головой с улыбкой. Не ожидала, что самый «боевой» парень в их компании окажется таким мягким.

— Я хочу! — воскликнула Хань Сунсюэ.

— И я! — подхватила Цзян Шанци.

— А я… — начал Сунь Минъань.

— Ты носил платья? — улыбнулся Ци Фу. — Попробуй.

Су Чэнъян помолчала, потом добавила:

— Мне тоже фото нужно.

http://bllate.org/book/7846/730331