Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 6

— Быстрее смотри.

— Ладно.

Су Чэнъян включила громкую связь и открыла Weibo.

— Вбей «Синма»!

— Поняла.

Су Чэнъян ввела в поиске «Синма», и сразу же всплыл хештег #ОтветСинмы#. Она на секунду замерла: хоть в ленте и мелькали десятки постов с требованием от агентства прокомментировать ситуацию, она не ожидала, что те действительно отреагируют.

Она перешла в тред и первой увидела запись с официального аккаунта «Синмы»:

Официальный аккаунт агентства «Синма»:

Наша компания действительно вступила в переговоры с госпожой Су и заинтересована в сотрудничестве. В данный момент госпожа Су рассматривает возможность подписания контракта. Просим не создавать ей дополнительного давления. Спасибо.

Лю Вэнь с воодушевлением прочитала вслух этот пост — казалось, вот-вот подпрыгнет от радости.

Су Чэнъян, читая эти строки, почувствовала, как её вековая апатия слегка шевельнулась.

— Чэнъян, скажу тебе честно: «Синма» проявляет к тебе искреннюю заинтересованность. Если ты всё ещё колеблешься, это уже выглядит неблагодарно.

В голосе Лю Вэнь звенела несокрушимая эйфория.

В конце концов, Су Чэнъян — её подопечная. Когда-то она вкладывала в неё душу, да и позже, когда та столкнулась со столькими трудностями, Лю Вэнь искренне сочувствовала этой девушке. Теперь же, когда «Синма» обратила на неё внимание, это не только шанс развеять все слухи о связи с Яном Сюйи, но и прямая дорога к блистательной карьере.

Су Чэнъян: «…»

Хотя мысль о том, что придётся сидеть на диете ради контроля фигуры, была для неё настоящей катастрофой, воспоминание о мягком взгляде и тёплом тоне молодого господина Линя, плюс этот самый пост, заставили её чувствовать себя неблагодарной за каждую лишнюю секунду раздумий.

— Вэнь-цзе, я, наверное, сплю? — пробормотала Су Чэнъян.

Официальный пост «Синмы» не просто подтверждал интерес агентства к подписанию Су Чэнъян, но и использовал слово «сотрудничество», подчёркивая, что решение остаётся за ней. Это демонстрировало уважение и двусторонний выбор, совершенно не затронутый скандалом вокруг Яна Сюйи.

Перед публикой такой шаг явно повышал её статус.

— Конечно нет! Вот почему у «Синмы» столько топовых артистов! Честно говоря, мне даже самой хочется туда перейти — только не знаю, возьмут ли. Чэнъян, если перейдёшь, спроси за меня, ладно?

Су Чэнъян неплохо относилась к ней и кивнула:

— Хорошо.

Лю Вэнь сразу же расцвела:

— Отлично! Звони скорее молодому господину Линю, не упусти такой шанс.

— Обязательно.

После разговора Су Чэнъян смотрела на этот пост, сердце её то сжималось, то распирало от волнения. Она зашла в комментарии. Большинство ругали «Синму» за безответственность, мол, игнорируют безопасность собственного артиста и не умеют избегать конфликтов интересов. Некоторые обвиняли Су Чэнъян в наличии влиятельных покровителей.

Пролистав ниже, она наткнулась на комментарий верифицированного пользователя:

«Какие покровители? Если бы они у неё были, разве позволили бы такому топовому артисту, как Ян Сюйи, так её унижать? Сколько раз она уже становилась козлом отпущения? На этом кастинге присутствовали артисты со всех агентств — Су Чэнъян прошла исключительно по своим способностям».

Су Чэнъян не ожидала, что кто-то в такой ситуации встанет на её сторону. Любопытствуя, она кликнула на профиль и увидела, что это верифицированный аккаунт артистки её же агентства. В закреплённом посте — реклама косметики и фото. Су Чэнъян показалось, что девушка знакома. Присмотревшись, она вспомнила: это та самая, которую встретила в коридоре несколько дней назад.

— Тан Юэ… — медленно произнесла Су Чэнъян, читая никнейм.

Тан Юэ исполняла образ милой девушки, совершенно не соответствующий тематике кастинга молодого господина Линя, поэтому и сказала тогда, что у неё нет шансов.

Су Чэнъян просмотрела её ленту: за два года карьеры Тан Юэ сыграла несколько второстепенных ролей, но сумела завоевать приличную аудиторию и запомнилась зрителям.

Су Чэнъян мысленно запомнила это имя и больше не стала вникать в остальные комментарии, выйдя из приложения.

Растянувшись на кровати, она достала из сумочки визитку молодого господина Линя и невольно вздохнула:

— С сегодняшнего дня у меня больше не будет свободы в еде? Су Чэнъян, ведь народ говорит: «еда — главное в жизни»…

Подумав ещё немного, она всё же набрала номер с визитки.

Как только звонок соединился, её апатичное сердце неожиданно забилось тревожно. А вдруг молодой господин Линь передумает? Если так — неужели ей придётся ползти к нему на коленях и умолять? Он же такой джентльмен, вряд ли станет её унижать.

Звонок длился почти полминуты. Сердце Су Чэнъян подкатило к горлу, дыхание сбивалось в такт сигналам «бип-бип».

«Скорее ответь… скорее ответь…»

После очередного «бип» раздался лёгкий шум помех, а затем — тёплый, словно ручей, голос:

— Алло.

Этот звук, приятный, как журчание воды, заставил Су Чэнъян на миг задуматься: разве он не должен быть наполовину иностранцем? Почему в его речи нет ни капли акцента?

Не услышав ответа, Линь Юй с лёгким недоумением спросил:

— Слушаю вас. Что случилось?

— А… — очнулась Су Чэнъян. — Это я, Су Чэнъян.

— Госпожа Су? — в его голосе прозвучала лёгкая улыбка. — Вы решили и звоните сообщить мне свой ответ?

Су Чэнъян: «…»

Почему-то кажется, будто он меня подкалывает?

Нет, невозможно. Молодой господин Линь явно не из таких.

Она старалась говорить спокойно:

— Я приняла решение. Но, возможно, вам стоит подумать ещё раз.

Линь Юй на секунду замолчал:

— Подумать о чём?

— О ситуации между мной и господином Яном Сюйи из вашей компании.

Хотя Су Чэнъян надеялась, что после подписания контракта Линь Юй поможет ей восстановить репутацию, она хотела всё прояснить заранее.

Линь Юй кивнул:

— Вы имеете в виду слухи в сети?

— Да. Во-первых, три месяца назад, во время съёмок, вне рабочего процесса я практически не общалась с господином Яном. Во-вторых, эти слухи сильно меня беспокоят и нанесли реальный ущерб. Две недели назад, в день, когда господин Ян объявил о своих отношениях, его фанатки напали на меня — я получила травму головы и попала в больницу. На следующий день в сети внезапно появились слухи, будто я знала о его отношениях и всё равно вмешалась. Это серьёзно повлияло и на моё физическое, и на психическое состояние. И последнее: если я подпишу контракт с вашей компанией, я хочу, чтобы вы вместе с господином Яном восстановили мою честь.

Закончив, Су Чэнъян немного занервничала: ведь Ян Сюйи — звезда высшей категории. Её требования могут не только рассердить его, но и навредить его карьере.

На другом конце провода долгое молчание. Затем Линь Юй сказал:

— Не волнуйтесь по этому поводу, госпожа Су. Если всё, что вы сказали, — правда, компания обязательно даст вам объяснения и компенсацию. Однако по поводу нападения фанаток я лично советую вам подать заявление в полицию. Иначе подобное может повториться.

Су Чэнъян облегчённо выдохнула. Её мнение о молодом господине Лине резко подскочило.

— Спасибо вам, господин Линь. У меня ещё действует контракт с текущей компанией, поэтому мне нужно согласовать дальнейшие шаги с ними.

Линь Юй ничего не добавил и лишь спросил:

— Раз вы приняли решение, можете завтра приехать в офис для обсуждения условий контракта?

Су Чэнъян на секунду замялась.

Если завтра подпишет контракт — свобода в еде закончится навсегда!

— Э-э… я…

Молодой господин Линь, как всегда, проявил понимание:

— У вас остались нерешённые дела в компании? Могу перенести встречу.

— Спасибо, спасибо! А в следующий понедельник можно?

Су Чэнъян чуть не расплакалась от благодарности.

— Конечно. Тогда в понедельник свяжусь с вами. Буду ждать вас в офисе.

— Спасибо!

После звонка Су Чэнъян уставилась в потолок. Пять дней! У неё осталось целых пять дней, чтобы есть всё, что захочется! После этого каждый приём пищи будет одобряться компанией!

Осознав это, она устроила себе настоящий пир: всё, что хотелось или никогда не пробовала, — всё было съедено. Слухи о ней и Яне Сюйи её больше не волновали — она ведь женщина, прошедшая через немало бурь.

Пост Тан Юэ вызвал немалый резонанс в сети. По словам Лю Вэнь, руководство компании устроило Тан Юэ взбучку, но в интернете также начали появляться обсуждения: «Су Чэнъян уже второй раз становится козлом отпущения».

В выходные Су Чэнъян попросила у Лю Вэнь номер Тан Юэ.

Она знала: благодаря Тан Юэ узнала о кастинге, да ещё и заступилась за неё в сети. Хотелось лично поблагодарить. К тому же, как рассказывали, из-за этого поста фанаты Яна Сюйи взломали её и без того скромную фан-страницу и даже стоило ей одного рекламного контракта. Су Чэнъян чувствовала себя виноватой и пригласила Тан Юэ поужинать.

— Ты привела меня сюда? — стояла Тан Юэ у входа в уличную забегаловку, плотно закутавшись в одежду и с отвращением глядя на жареную еду.

Су Чэнъян выбрала относительно чистое место без толпы и пригласила её сесть:

— Ты же постоянно ешь изысканные блюда — не надоело? Иногда стоит попробовать то, что едят обычные люди. К тому же это очень вкусно.

Тан Юэ, убедившись, что вокруг никого нет, сняла очки и маску:

— Знаешь, если нас заснимут папарацци, заголовок точно будет: «Актриса третьего эшелона дошла до уличной еды».

Су Чэнъян пожала плечами:

— А что? Разве в СМИ хоть слово правды?

Тан Юэ скривилась:

— Но ты реально крутая! Я тогда просто так сболтнула, а ты реально прошла кастинг! Не забывай друзей, когда разбогатеешь!

Хотя Тан Юэ играла милую девочку, характер у неё оказался прямолинейным и общительным. Су Чэнъян нравилось общаться с такими — легко, без интриг.

— Конечно! — налила она Тан Юэ напиток. — Если я стану знаменитой, буду постоянно упоминать тебя и говорить, что ты моя благодетельница.

Тан Юэ засмеялась:

— Да ладно тебе! Су Чэнъян, у тебя реально отличное настроение. Хотя тебя в сети чуть ли не растерзали, ты всё равно такая круглая и довольная. Мне кажется, за пару недель ты заметно поправилась.

Су Чэнъян оглядела себя:

— Правда?

— Абсолютно.

— У меня от природы склонность к полноте. Да и сейчас надо наедаться впрок.

Тан Юэ снова скривилась.

На следующее утро Су Чэнъян, одевшись, отправилась в компанию, чтобы вместе с Лю Вэнь поехать в «Синму» на переговоры.

Лю Вэнь, увидев её, остолбенела:

— Ты… как ты…

Су Чэнъян невинно спросила:

— Поправилась? Тан Юэ тоже так сказала.

Лю Вэнь: «…»

Вздохнув, она взяла старый контракт Су Чэнъян:

— Пойдём, найдём господина Линя.

— Ладно.

Проходя через офис и холл, Су Чэнъян чувствовала десятки взглядов со всех сторон — зависть, злость, восхищение.

Особенно ядовито смотрела на неё одна «цветочная принцесса», будто хотела прожечь дыру взглядом.

Су Чэнъян гордо шла вперёд, не обращая внимания.

Лю Вэнь краем глаза наблюдала за ней и невольно признавала: в Су Чэнъян появилась особая аура — спокойная, уверенная, без лести и страха. Такое сочетание редко встречается у артистов и вызывает искреннее уважение.

Вскоре они прибыли в «Синму».

Когда их провели в кабинет молодого господина Линя, Су Чэнъян увидела, как он, подняв голову от бумаг, посмотрел на неё.

Увидев Су Чэнъян, за неделю ставшую ещё более «округлой и гладкой», Линь Юй на миг онемел:

— …

Впервые за всё время Су Чэнъян увидела на его всегда учтивом лице выражение, граничащее с безмолвным недоумением.

Су Чэнъян была бесстыжей. Хотя ей и было немного неловко перед молодым господином Линем, она сохраняла вид «мёртвой свиньи, которой не страшен кипяток».

Лю Вэнь же было не по себе: поймав на себе его вопросительный взгляд, она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

http://bllate.org/book/7846/730309