Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 71

Юнь Дай почесала затылок и с недоумением спросила:

— Он ведёт себя как-то странно. В тот день, когда мы вместе заходили в город, всё же было в порядке?

Му Шу Ся покачала головой — она тоже не знала, в чём дело.

Тем временем Хэ Ли уже добрался до аллеи красного дерева. Устроившись на лодке посреди воды, он с закрытыми глазами погрузился в размышления, стремясь постичь гармонию природы и небес.

Цу Фэн и Се Цзюань с облегчением выдохнули: наконец-то доставили всю эту компанию до городка Хунлуань. Что будет дальше — их уже не касалось.

— А? Это что за… — Цу Фэн вдруг осёкся, заметив Хэ Ли, и недовольно скривил губы.

Ань Вэньцзин и остальные тоже увидели его. Се Цзюань пояснил:

— Это ученик нашего генерала, господин Хэ.

Про себя Се Цзюань не мог не подумать с лёгким раздражением: генерал Му совсем не церемонится — без всяких ритуалов просто объявил этого парня своим учеником и приёмным сыном!

Цу Фэн, скрестив руки на груди и почёсывая подбородок, стоял на берегу и громко крикнул:

— Хэ Ли! Ты чего делаешь? Луну загораешь посреди ночи?

Он чувствовал, что с Хэ Ли им не сойтись. Сначала думал: раз тот — ученик крёстного отца, а они оба мужчины, то наверняка найдут общий язык. Но нет — общение почему-то утомляло. Не то чтобы Хэ Ли был неприятен, просто разговоры давались с трудом.

— Господин Ань, пойдёмте уже в город, — сказал Се Цзюань, решив больше не обращать внимания на их перепалку. Надо было срочно проводить эту компанию юных господ и барышень в город.

Солнце уже давно село, и, судя по всему, прошёл час Хай.

Цу Фэн ещё раз бросил взгляд вдаль, затем, ступая по воде, одним прыжком оказался на лодке Хэ Ли.

Тот открыл глаза и пристально посмотрел на него:

— Каково ощущение после того, как отомстил?

Вопрос застал Цу Фэна врасплох. Он кашлянул:

— Конечно, здорово!

На самом деле он не испытывал особых чувств, но вдруг подумал: а не покажется ли он слишком жестоким, если скажет это прямо?

Внезапно Цу Фэн понял, что, возможно, Хэ Ли сейчас переживает из-за чего-то подобного.

— Ты… о чём задумался? О мести за отца?

Если так, то ему будет нелегко — ведь виновники гибели его отца скрываются где-то в пустыне Байюнь или горах Байши, среди демонических зверей…

Хэ Ли сжал губы:

— Как я вообще могу отомстить?

Цу Фэн фыркнул:

— Ты слишком много думаешь!

Этот парень и правда трудный в общении. Зачем столько размышлений? Просто действуй!

В этом смысле крёстный отец поступал куда лучше: раз уж так вышло — вперёд, и всё тут!

Говорят, раньше господин Бай тоже был склонен к меланхолии, но с тех пор как приехал в город Байюнь, вся эта нежность исчезла.

Цу Фэн схватил Хэ Ли за руку и одним рывком вытащил его на берег. Тот лишь протянул ладонь — и лодка тут же исчезла.

— Брат, я вижу, твои успехи в культивации неплохи. Чем занимался?

— Я не участвовал в испытаниях тайных пространств. В основном крутился вокруг города Лошуй и часто спускался в реку… В прошлый раз в Тайном пространстве Бэйси был мой первый опыт подобных испытаний. Хотя, честно говоря, там было не так опасно, как я ожидал.

Цу Фэн удивился:

— Тогда ты и правда неплох!

Поговорив, они вернулись в город Хунлуань. Это был небольшой городок без стен, но с воротами на востоке и западе, которые служили своего рода ориентирами.

Городок кишел народом — свободных комнат в гостиницах не осталось, и многие вынуждены были ночевать в окрестных лесах.

Башня Цинъюнь заранее подготовила пристанище: помимо своих двадцати с лишним человек, там разместились и ученики городского главы Аня, так что было тесновато, но хотя бы крыша над головой имелась.

Когда Цу Фэн и Хэ Ли вернулись, Му Шу Ся уже устроила Ань Вэньцзина, Ань Вэньли и остальных. В умении общаться с людьми она была безупречна.

Поздней ночью городок погрузился в тишину. Луна медленно скользила по небосводу, и небо начало светлеть. Весенние лучи солнца наполнили воздух ароматом цветов хунлуань, даря лёгкость лёгким и сердцу.

Юнь Дай оглядывалась по сторонам, но Цу Фэна нигде не было. Куда он опять делся?

Му Шу Ся незаметно взглянула на сестру и спокойно сказала:

— Цу Фэн ушёл с Хэ Ли — сказали, ищут Ань Чихуаня и остальных.

Юнь Дай хитро прищурилась и, наклонившись к уху сестры, прошептала:

— А Хэ Ли знает?

Му Шу Ся покачала головой:

— Пока нет. Но рано или поздно узнает. Всё равно это не особо секретно.

Можно сказать, у рода Му вообще не было секретов… Хотя сейчас, пожалуй, появился один.

— Парням, конечно, проще сходиться, — пробормотала Му Шу Ся. — Мне даже за Хэ Ли стало тревожно… Отец и господин Бай велели мне особенно за ним присматривать.

По словам господина Бая, отец Хэ Ли был уроженцем города Байюнь и ничем особенным не выделялся, но его мать была очень чувствительной и меланхоличной. Раньше Хэ Ли таким не был, но теперь всё больше напоминал её.

Цу Фэн тем временем знакомил Хэ Ли с новыми друзьями — Ань Чихуанем, Гао Янхуэем и другими. Хэ Ли почти не говорил, только внимательно слушал, но чем дальше, тем больше удивлялся.

Цу Фэн толкнул его локтём, давая понять: молчи, потом всё объясню.

— Кстати, — вдруг спросил Цу Фэн, — я что-то не слышал, чтобы у главной героини было какое-то особенное сокровище?

Ян Цзянь, Гао Янхуэй и остальные на миг замерли, потом каждый начал строить свои предположения. Наконец Ян Цзянь неуверенно произнёс:

— Кажется, у неё нет артефактов особого происхождения. Только обычный летающий меч, купленный в лавке. Потом она собрала много руд и сама выковала себе артефакт — свой родовой летающий меч…

Ань Чихуань удивился:

— Второй молодой господин, зачем тебе это?

Чжэн Шаосюй осторожно предположил:

— Хочешь отобрать артефакт?

Цу Фэн приподнял бровь:

— Конечно, хотел бы отобрать. Но раз такого нет — ладно.

Про себя он размышлял: артефакты Юнь Дай она нашла в обычной оружейной лавке города Байюнь. Но в прошлой жизни, будучи служанкой губернаторского дворца, у неё не было свободы передвижения… Значит, эти четыре артефакта всё это время пылились без дела?

Перерожденцы переглянулись. Все они с нетерпением ждали открытия Испытания Хунлуань — ведь им очень хотелось узнать, можно ли перехватить удачу главной героини.

Если Эссенция Дерева достанется роду Му, это будет означать, что удачу героини действительно можно украсть. И от этой мысли всех охватило волнение.

В этот момент мимо проходила госпожа Минь Ло со своими служанками, и взгляды перерожденцев невольно упали на Гао Суяо.

— Уже девять часов, — почти одновременно поднялись все. Их неудержимо тянуло наружу. Пробормотав несколько слов Цу Фэну, они выбежали из трактира.

Цу Фэн потащил за собой Хэ Ли и тоже вышел на улицу, направляясь к их лагерю.

Хэ Ли шёл вплотную за ним:

— О чём вы там говорили? Я совсем запутался.

Цу Фэн взглянул на него:

— Не объяснишь за пару слов. Потом, когда вернёмся, всё расскажу.

Они вернулись в лагерь как раз вовремя: семейство Аней уже спешило за город.

Му Шу Ся и Юнь Дай ждали их возвращения. Чжо Жань и Се Цзюань были назначены охранять Юнь Дай и Цу Фэна, а Му Шу Ся вместе с няней Ся, господином Хуанем и няней Фань должна была собирать духовные растения.

Правда, вскоре все поняли, что распределение это бессмысленно: войдя в Испытание, все будут случайным образом разбросаны по разным местам. Хотя само Испытание невелико — максимум через три-пять дней все снова соберутся.

— Хотя мы и знаем заранее о появлении этого Испытания, — сказала няня Ся, — помните: будущее полно перемен. Если нас разлучит внутри, будьте особенно осторожны.

Няня Ся, господин Хуань и остальные не знали о «сюжетной информации», которую имели перерожденцы. Они думали лишь, что появление Испытания Хунлуань предсказали великие мастера, но деталей знать не могли. Поэтому перед входом они провели общий инструктаж.

— Будьте спокойны, мы поняли, — ответили, например, Ван Бинь и другие, одетые в зеленовато-голубую форму рода Му — первую линию защиты.

— Я хочу, чтобы вы в первую очередь думали о сохранении жизни, — добавила няня Ся. — Не лезьте за сокровищами, если не уверены в своих силах.

Инструктаж занял около четверти часа, после чего все двинулись в путь.

Западная окраина городка, где рос редкий лес, уже кишела народом. Сам лес занимал всего десять му, и земля вокруг была утоптана до твёрдости.

Люди вели себя по-разному.

Кто-то расслабленно устроился за маленьким столиком, уставленным едой и напитками, и весело угощал друзей.

Кто-то плотно укутался, скрывая лицо.

А кто-то сиял от возбуждения — ведь это был их первый выезд из дома и первое участие в поисках сокровищ в тайном пространстве. Слухи о смертельной опасности будоражили воображение: хватит ли подготовки?

После полудня, когда ещё стоял шум и гам, вдруг воцарилась полная тишина. Даже птицы замолкли.

Мастера уровня золотого ядра и выше могли ощутить едва уловимое прикосновение пространств друг к другу.

А вот культиваторы низших уровней ничего не чувствовали — они лишь замечали аномалии в окружающей среде.

В районе городка Хунлуань не было крупных сект, но власти из уездного и областного центров прислали людей для поддержания порядка.

Внезапно из центра леса вырвался столб белого света, за которым последовал порыв ветра.

Мастера уровня золотого ядра и Дитя Первоэлемента первыми рванули вперёд. Когда ветер стих, перед ними предстало сияющее портал.

Хотя все удивились, что портал появился сам по себе, без ритуала его закрепления, времени на размышления не было — многие уже бросились внутрь.

Однако портал отказался пропускать мастеров уровня Дитя Первоэлемента и выше: внутрь могли войти только те, чей уровень не превышал золотого ядра.

Толпа хлынула в портал. Те, кто остался снаружи, смотрели на белую пелену внутри и недоумевали.

— Это же случайная телепортация! — воскликнул Ян Цзянь и другие перерожденцы, поражённые неожиданностью.

У них хватило времени лишь на один взгляд друг на друга, прежде чем они тоже бросились вперёд. Глаза закрылись — открылись, и каждый оказался на незнакомом холме.

Му Шу Ся и остальные не спешили врываться первыми. Наоборот, они ещё раз провели короткий инструктаж:

— Похоже, нас разбросает случайным образом. Поэтому, как только окажетесь внутри, не жадничайте!

Конечно, кто-то всё равно не удержится — и погибнет.

Юнь Дай, Цу Фэн и Му Шу Ся обменялись взглядами. Цу Фэн слегка нахмурился: теперь он не сможет следить за Юнь Дай и увидеть, как она найдёт Эссенцию Дерева.

— Ладно, заходите по очереди, — сказала няня Ся. Никто не знал, как долго портал будет открыт.

Перед ними стояла длинная очередь. Наконец настала их очередь — по трое-пятеро они входили в белую пелену.

Юнь Дай, Цу Фэн, Чжо Жань и Се Цзюань вошли вместе. Несмотря на подготовку, их разлучило — и все почувствовали лёгкое разочарование.

Особенно Чжо Жань: он пришёл сюда именно для того, чтобы охранять Юнь Дай и помочь ей найти Эссенцию Дерева.

Оглядевшись, он оказался у ручья. Расширив духовное восприятие, он почувствовал себя спокойно: в этом Испытании он был одним из сильнейших.

Се Цзюань тоже выпустил своё духовное восприятие и увидел Му Шу Ся и Хэ Ли, но не нашёл ни Цу Фэна, ни Юнь Дай.

Му Шу Ся не повезло: она оказалась прямо над озером, и из воды на неё обрушилось сразу несколько ледяных стрел от огромного сома-демона. Не ожидая нападения, она потеряла равновесие и рухнула в воду.

Сом тут же бросился за ней. Му Шу Ся, очнувшись, выхватила короткий нож и одним взмахом отсекла щупальце чудовища.

Хэ Ли, находившийся в пятисот метрах, мгновенно нырнул в озеро.

— Ся Ся, ты как? — быстро подплыл он к ней.

Му Шу Ся высунула голову из воды, держа в зубах кусок щупальца, и покачала головой. Хэ Ли побледнел:

— Там ещё осьминог плывёт!

Се Цзюань стоял на берегу и, убедившись, что они справляются, не стал вмешиваться.

Его духовное восприятие уже охватило многих: он видел даже няню Ся и господина Хуаня.

***

Перед входом в портал Цу Фэн держался за рукав Юнь Дай, но, открыв глаза, обнаружил, что остался совсем один.

Перед ним простиралась бесконечная лестница, ведущая к вершине горы. Ступени были выложены огненно-красным прозрачным камнем.

Цу Фэн присел и потрогал камень. Потом вызвал меч «Хунлянь» и попытался поддеть крайний камень. Меч оставил лишь несколько царапин.

— Такой прочный? — удивился он, оглянувшись назад. Самые крайние камни, наверное, легче оторвать. Он бросился к концу лестницы и, изрядно потрудившись, наконец вырвал четыре больших камня с края.

http://bllate.org/book/7845/730227