Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 55

Ученики Мечевого клана тоже вернулись. Они не остались в городе Байюнь праздновать Новый год, а исчезли неведомо куда — скорее всего, и в клан не возвращались. Видимо, либо ушли в затвор, либо отправились развлекаться по окрестным городам.

Старшая сестра Му Шу Ся вновь повела за собой личную стражу, учеников Дома великого генерала Му, достигших стадии Строительства Основы, и прочих желающих из Байюня — все вместе отправились на поиски сокровищ. Они с неослабевающим энтузиазмом объезжали тайные земли как внутри Цзиньского государства, так и за его пределами.

Господин Бай не пошёл, Чжо Жань тоже остался, зато Се Цзюань отправился вместе с ними.

Особенно забавно было встречать учеников Дворца Юминя: едва завидев Се Цзюаня — превратившегося за годы в настоящего старшего поколения, — они не могли скрыть горькой зависти.

Юнь Дай и Чу Фэн, кроме учёбы, занимались только культивацией. Примерно в марте Юнь Дай почувствовала приближение прорыва и господин Бай вновь повёл их в горы Байши.

Они устроили затвор на разных вершинах. Чу Фэн вышел первым и тут же пустился во все тяжкие по склонам Байши, размышляя: а какова же его собственная удача без Юнь Дай?

Проверив, он с досадой обнаружил, что его удача, похоже, составляет лишь треть от её. Это его порядком расстроило: ведь он тоже личность известная и уважаемая! Почему же у антагониста такая жалкая удача? Не слишком ли явное неравенство?

— Эй, парень, чей ты ученик? — Янь Сюй тоже привёл сюда своих подопечных на особую тренировку и совершенно не ожидал увидеть здесь столь симпатичного юношу.

Взгляд Янь Сюя буквально прилип к Чу Фэну. Он перевёл глаза на соседнюю долину, где трое его учеников отчаянно сражались с полчищем ядовитых змей, и вдруг почувствовал к ним неприязнь. Откуда такое странное ощущение?

Чу Фэн обернулся и чуть сердце не упустил: какого чёрта Янь Сюй делает в горах Байши?

— Приветствую, старший, — почтительно поклонился он. — Младший Чу Фэн, сын генерала Му из города Байюнь.

Взгляд Янь Сюя мгновенно стал полон мрачной обиды. Неужели этот проклятый генерал Му Минцзюнь из Байюня?

Господин Бай, наблюдавший издалека, поспешил подойти. Он не мог определить уровень культивации этого человека и почтительно склонил голову:

— Младший приветствует старшего.

Янь Сюй мрачно взглянул на Бай Фэнтина и фыркнул:

— Слухи не передают и половины. Сегодня глава Дворца лично познакомился с одним из двух опорных камней города Байюнь.

Бай Фэнтин мгновенно сообразил, кто перед ним, услышав это самоназвание, и торопливо поклонился ещё раз:

— Благодарю старшего за великодушие и снисхождение к нашей неучтивости.

— Хмф, — Янь Сюй бросил ему презрительный взгляд и исчез.

Бай Фэнтин посмотрел на Чу Фэна. Учитель и ученик ничего не сказали друг другу, но всё было ясно без слов.

Через несколько дней Юнь Дай успешно преодолела барьер и вышла из затвора. Она ощутила новую силу во всём теле, поочерёдно применила несколько базовых заклинаний Пяти Элементов и почувствовала, как всё идёт всё более гладко. Глядя вдаль на облака и голубое небо, она почувствовала прилив решимости и отваги.

Но господин Бай тут же усилил тренировки: он швырнул их обоих в стаю из пятидесяти с лишним волков пустыни третьего–четвёртого ранга.

Через полчаса схватка завершилась. Вокруг лежало более десятка мёртвых волков, остальные, увидев такое, спаслись бегством.

Жёлто-коричневый военный кафтан Чу Фэна был весь изодран когтями — нижняя часть превратилась в лохмотья, будто он надел швабру.

На Юнь Дай была магическая одежда, тоже повреждённая, но под ней ещё и доспехи. Она присела перед ним и ткнула пальцем в обнажённый живот. Чу Фэн мгновенно вскочил и сердито уставился на неё:

— Му Юнь Дай, тебе когти зачесались?

Юнь Дай убрала руку, слегка смутившись, но тут же приняла вид полной невинности:

— Да ладно тебе, не впервые вижу.

Она театрально указала на его ухо:

— Фэнфэн, у тебя уши покраснели!

И, прищурившись, лукаво улыбнулась:

— Хи-хи, Фэнфэн, оказывается, ты такой застенчивый! Не только не пробовал сам, но даже не видел, как другие это делают?

Чу Фэн раздражённо бросил:

— Ты вообще о чём?

Он решил, что по возвращении обязательно купит себе магическую одежду. Иначе рано или поздно его честь окажется под угрозой.

Хотя даже такая «низкоуровневая» магическая одежда оказалась хрупкой — коготь демонического зверя четвёртого–пятого ранга легко её рвал. Так что и магическая одежда не гарантировала безопасности.

Прошло ещё два года. Когда они оба успешно достигли стадии Строительства Основы, господин Бай вновь отправил их вглубь гор Байши. Здесь повсюду бродили звери третьего–четвёртого ранга, а пятого–шестого — тоже хватало.

Прямо перед ними возник огромный паук шестого ранга с ледяными узорами на панцире — заклятый враг Чу Фэна. В итоге тот сумел обмотать чудовище его же собственной паутиной, но сам рухнул на землю, а его магическая одежда вновь превратилась в лохмотья.

Юнь Дай была одета в красное — её магическая одежда, кроме фасона, могла менять цвет по настроению, и сейчас она выбрала алый.

— Цок-цок, Фэнфэн, почему ты каждый раз так жалко выглядишь?

Чу Фэн закрыл глаза и промолчал. Ему и самому это не нравилось, но черт возьми — у него ведь одинарный корень духовности! Не то что у неё, с её множеством эффектных приёмов.

Юнь Дай подперла щёку ладонью и с восхищением смотрела на него. В этот момент, если бы перед ним стояла камера, он выглядел бы как настоящий изломленный, но ослепительно красивый мужчина из драмы.

Когда-то она вдруг заметила, что её друг детства становится всё более соблазнительным.

Конечно, она всегда знала, что он красив — та самая классическая «красота, губительная для женщин».

Но раньше это не задевало её. Она просто замечала, что он хорош собой, и всё.

А потом, в пятнадцать или шестнадцать лет, однажды вдруг осознала: перед ней — настоящий красавец, достойный легенд.

— У тебя такие красивые мышцы пресса, — сказала она и потрогала их.

Чу Фэн открыл глаза и мрачно процедил:

— Убери свои свинячьи копыта.

Перед ним стояла девушка с томными, полными чувственности глазами, алыми губами и цветущей улыбкой. Её лицо всё больше отдалялось от того зрелого образа, что он помнил.

Юнь Дай хихикнула:

— Не уберу! Ты же сам обнажился — разве не для меня?

С таким наглым и беззастенчивым видом она выглядела совершенно безнадёжной.

Чу Фэн схватил её за руку. Юнь Дай слегка надавила — и они тут же сцепились в драке.

Внезапно над головой нависла огромная тень. Они подняли глаза — огромный паук рухнул прямо на них, вдавив обоих на несколько метров в землю.

— Му Чу Фэн, быстро вставай!

— Не хочу. Устал.

Юнь Дай потрогала его:

— Ты цел?

— Му Юнь Дай, ты вообще не считаешь меня мужчиной?

— Не упрямься… У тебя над головой шевелится лапа паука…

: Небесная эра, 5189 год

Небесная эра, 5189 год. Только началась зима.

В глубинах пустыни Байюнь пошёл снег. С высоты открывался потрясающий пейзаж: жёлтые пески покрылись слоем, похожим на мелкую соль. От самой низкой точки бассейна пески закручивались вверх спиралью, круг за кругом. Порыв ветра поднимал снежную пыль, и она, смешавшись с песком, уносилась за несколько ли вдаль.

Каждый раз, возвращаясь из гор Байши в Долину Линхэ, путь на мечах над этой пустыней не вызывал восхищения красотой, а лишь раздражал.

Юнь Дай и Чу Фэн отлично знали эту дорогу — почти по два раза в год они её проходили и прекрасно помнили все её особенности.

Разумеется, дюны никогда не оставались прежними: они перемещались. То, что сегодня — небольшая впадина, завтра может оказаться засыпанной песком.

Зелени почти не было видно. Лишь очень далеко можно было заметить редкие оазисы или пустынную растительность.

Но в последние два года зелёные насаждения исчезали особенно стремительно. Бывало, сегодня видишь маленькое озерцо с растениями вокруг, а через месяц приходишь — и ничего уже нет.

Впереди внезапно поднялась стена из жёлтого песка — огромный песчаный вихрь несся прямо на них. Юнь Дай и Чу Фэн привычно пролетели сквозь него. Когда они выбрались на другую сторону, Юнь Дай обернулась: этот небольшой смерч иссякнет сам собой минут через пять.

Отбросив рассеянные мысли, она уставилась вперёд. Юнь Дай держалась за Чу Фэна — он управлял мечом, а она стояла позади него.

— Фэнфэн, хоть мне и немного неловко перед Яо Яо, но я думаю, нам всё же нужно заполучить Эссенции Пяти Элементов.

Уши Чу Фэна дрогнули. Он еле сдержал смех — ему было до ужаса весело, и он с нетерпением ждал того момента, когда Чэн Пэнтянь поймёт, что ошибся с главной героиней. Эта сцена наверняка будет великолепной.

— Твоя удача хороша, моя — плоха. Я не могу тягаться с самой главной героиней за её судьбоносные сокровища. Я просто помогу тебе, — сказал он с явной насмешкой, но легко и непринуждённо.

Юнь Дай снова почувствовала, что он ведёт себя странно. Особенно когда речь заходит о «главной героине» и её судьбоносных возможностях — его выражение лица становится ещё более загадочным.

Вскоре впереди показался большой лес. Сначала деревья были редкими, но по мере приближения к Долине Линхэ становились всё гуще. Воздух над долиной уже окутывал лёгкий туман — Долина Линхэ была настоящим раем посреди пустыни.

Они спустились на землю у входа в долину. Стражники у ворот взглянули на них и отдали воинское приветствие. Юнь Дай и Чу Фэн ответили тем же.

Раньше в Долине Линхэ не было обычая, чтобы старшие отвечали младшим на приветствие. Но с тех пор как Юнь Дай приехала сюда, каждый раз, когда солдаты кланялись ей, она отвечала им воинским салютом — как в современных фильмах и парадах. Она ведь никогда не служила в армии, просто мысленно приравнивала их к солдатам из современных фильмов.

Если бы Ху Инцзюнь и остальные оказались здесь, они бы сразу раскрылись. Но сейчас этого не случилось: ведь и Ху Инцзюнь, и Хань Цинся тоже привыкли. В городе, встречая солдат из Дома великого генерала Му или патруль городской администрации, они инстинктивно отвечали тем же воинским салютом. Со временем солдаты тоже переняли этот обычай, и он стал официальным воинским приветствием.

Осенью в город Байюнь приехало много чужаков, и среди них оказалось несколько земляков Ху Инцзюня. После встречи с ним и Мэй Янь они тоже без возражений приняли этот воинский салют.

Войдя в долину, они поприветствовали господина Бая и крёстного отца. Старшей сестры Му Шу Ся не было — она полгода проводила в путешествиях, а оставшееся время делила пополам: половину — на посадку деревьев в пустыне, половину — в Долине Линхэ и городе Байюнь.

— Вы вернулись в город, а те маленькие проказники не устроили больших неприятностей, хотя и порядком надоели, — сказал господин Бай.

И он, и генерал Му были крайне раздосадованы. Этой осенью в город Байюнь прибыли семь учеников второго поколения: трое из семей Ян, Лэй и Шангуань из Цзиньского города, остальные пятеро — из горы Шаньлань секты Цанлань, Храма Юйша, Павильона Цинъфан, а также из администрации города Ланьчжоу. Все они однозначно оказались земляками Ху Инцзюня и других перерожденцев.

Сын семьи Ян звался Ян Цзянь. Он сам попросился возглавить отряд и прибыл в Байюнь, чтобы продемонстрировать искренность семьи Ян в вопросе помолвки. Весной жених госпожи Минь Ло, Ян Чан, лично приедет за невестой.

Но и этого было мало — прибыли ещё и представители императорского двора: третий принц Гао Яншу, шестой принц Гао Янхуэй и старшая принцесса Гао Янцзин.

Когда они только приехали, господин Бай и генерал Му долго за ними наблюдали, а потом, совместив рассказы Ху Инцзюня об оригинальной истории, долго анализировали и пришли к выводу: всё это последствия действий тех самых перерожденцев.

Эффект бабочки: их любопытство к так называемому главному герою привело к частым контактам с третьим принцем, что вызвало его интерес. А когда император Цзинь решил отправить инспектора в Байюнь, и вдруг Ян Цзянь, Лэй Лун и прочие без всякой причины захотели приехать сюда, третий принц, увлечённый любопытством, вызвался лично выполнить это поручение императора.

— В городе они вели себя спокойно и ничего не натворили, — продолжил господин Бай. — Чу Фэн, не провоцируй их. Просто спокойно проводи их из города Байюнь и больше не пускай обратно.

Ни господин Бай, ни генерал Му не питали иллюзий по поводу этой группы, внешне такой спокойной. Если бы они вели себя так же скромно и честно, как Ху Инцзюнь и Хань Цинся, их бы и не трогали.

Чу Фэн заглянул в записную книжку на столе генерала Му и взял её. Они с Юнь Дай пробежали глазами все записи.

— Их, наверное, напугала та ночная атака этой осенью? — предположил он. Эту группу не повезло: на третий день после прибытия в Байюнь на город напала стая демонических зверей.

Во главе был семиранговый яростный ястреб. Эти люди не послушались предупреждений, и даже у третьего и шестого принцев с принцессой были телохранители — но всё равно чуть не попали в беду.

— В общем, вы с Юнь Дай тоже не устраивайте скандалов. Просто потерпите эти три месяца. Примерно в феврале приедет свадебный кортеж семьи Ян…

http://bllate.org/book/7845/730211