Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 54

Он сам напросился на позор.

Чу Фэн задумался, а затем с живым интересом спросил:

— Вы утверждаете, что наш мир — всего лишь книга? Правда это или нет?

Трое замялись и неуверенно ответили:

— П-правда… правда.

Мэй Янь начала рассказ, Вэнь Лифу дополнил середину, а Ху Инцзюнь завершил повествование. Чу Фэн время от времени вставлял реплики и всё больше убеждался: то, о чём они говорят как о сюжете книги, — это действительно события его прошлой жизни. Но конец не совпадает. Ведь он и Лу Синъяо погибли вместе, а не одержали победу Гао Яншу и Лу Синъяо.

Хотя… возможно, и нет. В той последней битве небеса будто рушились, всё трещало по швам… А потом он очнулся ребёнком-нищим.

— Скажите-ка, вы точно уверены, что главная героиня — служанка из губернаторского дворца, Гао Суяо?

Чу Фэн ни за что не стал бы раскрывать, что он и Юнь Дай когда-то были нищими вместе с нынешней Гао Суяо.

Все трое дружно кивнули:

— Да! Это классический роман о восхождении героини в мире культивации. Автор пишет очень хорошо, особенно боевые сцены — поэтому у книги много читателей.

У Чу Фэна внутри всё закипело. Му Юнь Дай точно не читала эту книгу — она даже не подозревает, что переродилась в настоящую главную героиню!

— Э-э… молодой господин, у героини невероятно удачливая судьба. Не собираетесь ли вы что-нибудь предпринять?

Чу Фэн подтолкнул свой стакан к Мэй Янь. Та налила ему ещё чашку молочного чая. Он сделал глоток и спокойно произнёс:

— Конечно. Как раз к свадьбе госпожи Минь Ло мы тоже отправим людей — перехватим её удачу.

Лица Мэй Янь, Ху Инцзюня и Вэнь Лифу на миг застыли, а потом Ху Инцзюнь почесал затылок:

— Но, молодой господин, такую удачу не украдёшь. Удача героини выбирает только её — не каждый достоин её внимания.

Чу Фэн взял ещё одну красную ягоду и бросил себе в рот:

— Нам ничего другого и не нужно. Только Эссенции Пяти Элементов.

Трое переглянулись с недоумением:

— Почему?

— Потому что с Эссенциями Пяти Элементов можно окончательно обуздать пустыню Байюнь. Сейчас тысячи людей день за днём сажают деревья, но этого недостаточно. Пустыня слишком велика, эрозия почвы запредельна — древесная, водная и земная силы почти исчезли. Даже за пять тысяч лет так не восстановить. Нам нужен короткий путь.

Трое мгновенно выпрямились, переглянулись и, словно автоматы, хором кивнули:

— Отличная идея!

Чу Фэн взглянул на них и подумал про себя: «Всё-таки милые ребята».

— А сколько времени длится действие вашей книги?

Ху Инцзюнь почесал голову:

— Кажется, около двухсот лет. Героиня одарённая — за двести лет достигла стадии Переплавки Пустоты. Настоящий гений.

Мэй Янь и Вэнь Лифу подтвердили:

— И главный герой тоже очень силён.

Чу Фэн внезапно спросил:

— А антагонист?

Их лица сразу потемнели. Мэй Янь ответила:

— В романе о нём почти ничего не сказано. Он просто глава Дворца Юминя, Янь Мо. Его все называют Янь Мо, а поскольку у него огненный корень духовности, то ещё и Янь Мо — «демон из пламени».

Чу Фэн мысленно возмутился: «Большое спасибо вам! Очень приятно!»

— Но имя странное. Если у него огненный корень, зачем давать имя с водяным радикалом?

— Его наставник явно не старался… Ах да! Молодой господин, разве господин Янь Жуй не говорил в прошлый раз? Нынешний глава Дворца Юминя дал ему это имя совершенно наобум.

Чу Фэн про себя фыркнул: «Конечно, наобум! В прошлой жизни я три года провёл в лагере подготовки, и именно Янь Сюй назвал меня Янь Мо — потому что я был таким холодным».

— А что ещё в книге говорится о Янь Мо? Есть ли подробности о его происхождении?

Трое посмотрели на Чу Фэна. Тот невозмутимо добавил:

— Пока я не закончил обучение, но после выпуска мне часто придётся иметь дело с Дворцом Юминя…

Они понимающе кивнули и напрягли память, но в итоге дружно покачали головами:

— Нет, никаких подробностей. Поначалу он вообще просто фоновый персонаж. Лишь ученики Дворца Юминя, совершая злодеяния, постоянно прикрывались его именем, чтобы запугивать других.

Чу Фэн: «…»

«Ясное дело! Когда дела хороши — обо мне забывают, а когда плохо — всё на меня валят!»

Вэнь Лифу нахмурился:

— На самом деле Дворец Юминя не совершал особо чудовищных преступлений. Хотя даже мелкие злодеяния отравляют жизнь. Их существование — скорее неудобство, чем угроза.

— Да, в романе, кажется, у главного героя с ними старая вражда?

— Вообще-то, вражда между наставником героя и наставником Янь Мо — из-за ревности. Много лет спустя они снова столкнулись и стали искать повод для конфликта.

— Это нас не касается. Пусть героиня сама прокладывает свой путь. Я полностью поддерживаю генерала Му — нам нужно вылечить пустыню!

— Да! И если бы удалось раз и навсегда решить проблему прилива зверей!

— В этом году из-за прилива зверей многие караваны отказались ехать в город Байюнь. Наши доходы сильно упали.

Чу Фэн посмотрел на троих и подумал: «Недурственные у них цели».

— Про прилив зверей пока ничего неизвестно. Владыку Меча Минханя уже посылали в горы Байши расследовать, но он ничего не выяснил. Неясно, почему демоны так упорно лезут из пустыни и нападают на город Байюнь.

Глаза Ху Инцзюня загорелись:

— Владыка Минхань? Молодой господин, вы его видели? Правда ли, что он такой могущественный, как в легендах?

Он подмигнул Мэй Янь и Вэнь Лифу:

— Симэнь Цзюйсюэ!

Те сразу поняли: в их представлении Владыка Минхань — это бог меча в мире культивации!

Чу Фэн удивился:

— Симэнь Цзюйсюэ? Кто это?

Ху Инцзюнь объяснил. Чу Фэн кивнул:

— Видел. Именно он послал своих учеников из Мечевого клана сюда — чтобы те набирались опыта, испытывали трудности и закаляли дух.

А тем временем Юнь Дай, немного поговорив с управляющим У, увидела, как к ним подбежали Ян Сутун, Лю Сюйюй и Лю Сюйбин. Четыре подруги отправились гулять по городу.

Как всегда, Юнь Дай угостила их молочным чаем. Она снова поблагодарила соотечественницу-перерожденку за то, что принесла этот напиток в их мир — без него невозможно было бы вспомнить вкус родного мира.

Девушки сидели на улице, согреваясь зимним солнцем. За четыре года всё сильно изменилось.

По дороге сновали повозки и люди. Особенно оживлёнными были лавки напротив — шёлковая и ювелирная, где собиралось больше всего женщин.

У противоположной стороны улицы остановилась карета. Появилась госпожа Минь Ло со служанками.

С ней была и Гао Суяо — повзрослевшая, в нежно-голубом платье, прекрасная и утончённая.

Сюйбинь презрительно фыркнула:

— Юнь Дай, слушай, про Суяо я тебе скажу…

Сутун перебила:

— Сюйюй, не болтай лишнего. Суяо на самом деле хорошая.

Сюйбинь кивнула:

— Некоторым такое и не снилось.

Сутун усмехнулась:

— Чего вы завидуете Суяо? Завидовать надо Юнь Дай и Чу Фэну!

Обе начинали как нищие, но Суяо — служанка высшего ранга, почти как благородная девица, а Юнь Дай и Чу Фэн вовсе изменили свою судьбу.

— Хе-хе, раньше я завидовала Юнь Дай, но в доме великого генерала Му совсем другие порядки.

— Да, там приходится много трудиться, а Суяо и госпожа Минь Ло живут в роскоши.

В этот момент кто-то прошёл мимо них, сделал несколько шагов вперёд, но вдруг вернулся.

— Юнь Дай?

Хань Цинся обрадовалась — они вернулись из Долины Линхэ? До Нового года оставалось ещё полмесяца.

Юнь Дай обернулась и машинально улыбнулась:

— Сестра Хань!

Хань Цинся несла за спиной походный ранец — такой же, какой сама попросила сшить служанку, чтобы удобнее было носить вещи во время командировок.

— Вы здесь загораете?

Она не стала уходить и уселась рядом с Юнь Дай.

Сутун и две Лю слегка смутились и поздоровались:

— Сестра Хань.

Хань Цинся улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода.

Вдруг она вспомнила:

— Кажется, я слышала, что прошлой ночью Долину Линхэ снова атаковали?

Юнь Дай почесала затылок:

— Просто стая бешеных красноголовых муравьёв. Жертв нет.

Не то что в прошлый раз — тогда скорпионы-летуны навели настоящий ужас. А муравьи — ерунда.

Хань Цинся вздохнула:

— Эти демонические звери просто невыносимы!

С весны этого года нападения усилились. Они как раз начали развивать сотрудничество с соседними городами, но из-за этих атак ничего не получается.

Хань Цинся мечтала создать туристический маршрут — пустынные туры города Байюнь уникальны. Раньше никто не осмеливался, но теперь, когда всё готово, эти звери снова мешают.

Решив на время забыть о заботах, Хань Цинся откинула голову и наслаждалась зимним солнцем.

За эти годы она отлично поняла: быть избалованной благородной девицей — не для неё. Она простой человек, и такая жизнь ей куда ближе.

Когда наступило время обеда, старшая сестра Хань пригласила четырёх подружек пообедать. Пять девушек с огромным удовольствием ели горячий котёл.

За столом Хань Цинся пожаловалась:

— Отец снова устроил мне свидание.

С этого года она постоянно ходит на такие встречи.

Юнь Дай хитро блеснула глазами:

— Сестра Хань, разве ты не часто видишься с Ху Инцзюнем?

Она всем сердцем поддерживала эту пару — ведь оба перерожденцы из одного мира. Хотя Хань Цинся старше на три года, по возрасту души они почти ровесники.

Хань Цинся моргнула, вдруг что-то вспомнила, многозначительно посмотрела на Юнь Дай и хихикнула:

— Почему бы и нет? Спрошу у Ху Инцзюня.

После обеда Хань Цинся отправилась домой, помахав на прощание четырём подружкам. Юнь Дай и остальные пошли обратно.

Сутун и сёстры Лю вернулись в губернаторский дворец, а Юнь Дай — в Дом великого генерала Му. После полудня солнце стало слабее, подул холодный ветер, несущий мелкие снежинки, похожие на крупинки соли.

В отличие от прошлого года, в городе Байюнь пока не было настоящих снегопадов.

Под вечер Чу Фэн вернулся, напевая себе под нос. Управляющий У тут же его остановил, и Юнь Дай тоже подбежала.

— Молодой господин, неужели Ху Инцзюнь и другие наконец признались?

— А? Управляющий У, вы уже знаете?

Управляющий У загадочно улыбнулся:

— Мой глаз зорок, как всегда.

Чу Фэн приподнял бровь:

— Да, Ху Инцзюнь несколько месяцев назад достиг пятого уровня Сбора Ци и вдруг всё понял. Он прямо спросил о позиции генеральского дома.

Управляющий У кивнул. Юнь Дай молча смотрела себе под ноги, слушая, как Чу Фэн продолжает:

— Я задал им множество вопросов обо всём, что они знают. В любом случае, когда госпожа Минь Ло выйдет замуж, мы отправимся за Эссенцией Дерева.

От перерожденцев он узнал: в первом тайнике главная героиня получит огромные сокровища, включая Эссенцию Дерева. Позже она купит карманное пространство, и эта Эссенция наполнит его жизненной силой, благодаря чему все растения в нём будут расти невероятно быстро.

Управляющий У заверил, что они уже записали все временные точки. Неважно, случится ли что-то с помолвкой госпожи Минь Ло — в нужное время все отправятся в нужное место.

Чу Фэн незаметно перевёл взгляд с Юнь Дай на закат.

Юнь Дай думала лишь об одном: успеть достичь стадии Строительства Основы до этого события. Иначе её не пустят в путешествие, не будет возможности заработать и понаблюдать за восхождением главной героини.

Эта зима прошла спокойно. За два дня до праздника Тяньсуйцзе господин Бай и генерал Му вернулись в город. Как и в прежние годы, они устроили совместный банкет с резиденцией губернатора Сянъюнь, пригласив все знатные семьи города.

После Нового года, дней через пять-шесть, солдаты, проведшие праздник в Долине Линхэ, вернулись и снова отправились в пустыню сажать деревья.

http://bllate.org/book/7845/730210