Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 9

Она сегодня выпила, и коктейль оказался крепче, чем казалось. Лу Боцзинь очень переживал, что она ушла одна, схватил её сумочку и телефон и побежал вслед за ней.

Юй Чжи вышла из отеля, сердито потирая ноющее лицо и мысленно проклиная Лу Боцзиня тысячи раз.

Она рассчитывала, что он, как обычно, догонит её и начнёт утешать.

Но сегодня всё пошло иначе: он настиг её, не сказал ни слова, мрачный, как туча, и просто запихнул в пассажирское сиденье, после чего завёл машину.

Машина ехала прямо домой.

Изначально Юй Чжи лишь капризничала, но теперь она действительно разозлилась. Сидя рядом, она возмущённо спросила:

— Эй, ты чего? Зачем так резко ушёл? Это же невежливо!

Лу Боцзинь проигнорировал её. Оба молчали, и выражения их лиц становились всё мрачнее.

Войдя в дом, Юй Чжи сердито направилась наверх, в спальню.

Но едва она сделала два шага по лестнице, как её запястье схватили сзади и потащили к дивану.

Зная, что силой с ним не тягаться, Юй Чжи просто плюхнулась на диван и перестала вырываться.

Лу Боцзинь, холодный, как лёд, швырнул ей телефон и ледяным тоном бросил:

— Объясняй.

Юй Чжи дерзко ответила:

— Что объяснять? Ну съела — и съела. Десерт ведь не яд, сколько ни ешь — не умрёшь. Я не считаю, что поступила неправильно.

— Я не об этом.

Юй Чжи недоумённо покосилась на него и раздражённо спросила:

— А о чём тогда?

Лу Боцзинь кивнул подбородком в сторону телефона, давая понять, чтобы она посмотрела.

Юй Чжи неохотно открыла телефон и увидела более десяти сообщений в WeChat.

Все — от одного и того же человека.

[Беден, только деньги остались]: Ты очень красива.

[Беден, только деньги остались]: Можно стать друзьями?

[Беден, только деньги остались]: Оказывается, ты знакома с Цзяи.

[Беден, только деньги остались]: Меня зовут Хэ Хань, я тоже друг Чжан Цзяи.

[Беден, только деньги остались]: Десерт такой вкусный?

[Беден, только деньги остались]: Ты всё ешь и даже не глядишь в телефон.

[Беден, только деньги остались]: Ты так мила, когда пьёшь.

…………………………

От прочитанного у Юй Чжи по коже побежали мурашки. Она подняла глаза — и встретилась со взглядом Лу Боцзиня, чьё лицо было мрачнее тучи.

Она сглотнула, слегка кашлянула и попыталась собраться с духом:

— Зачем ты так на меня смотришь? Я его вообще не знаю.

Лу Боцзинь сел напротив, сжал губы и молчал, но в его глазах бушевал такой гнев, будто он хотел сжечь Юй Чжи дотла.

Её решимость мгновенно испарилась:

— Не смотри на меня так! Я же сказала — не знаю его. Единственное, что я сделала не так, — это немного перебрала с алкоголем и съела много десерта. А насчёт «милых парней» — я даже не успела за ними поухаживать!

— Бах!

Гнев Лу Боцзиня вспыхнул с новой силой. Он ударил ладонью по журнальному столику и сквозь зубы процедил:

— Не успела за ними поухаживать…

Хотя Юй Чжи знала, что, даже в ярости, он никогда её не тронет, она всё равно вздрогнула от страха.

— Чего ты злишься? Разве другие девушки могут за тобой ухаживать, а мне нельзя, чтобы на меня кто-то обратил внимание?

— Юй Чжи!

Лу Боцзинь схватил её за запястье. Юй Чжи в ужасе закричала:

— Лу Боцзинь, давай поговорим спокойно! Не смей поднимать на меня руку! Ведь всего пару дней назад ты говорил, что между супругами должно быть доверие! Ты мне не веришь!

— Похоже, тебе просто не хватает воспитания.

Автор добавляет:

Юй Чжи: Каково ощущение, когда тебе воздают по заслугам?

Если вам понравилось — не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Целую! (づ￣ 3￣)づ

На следующий день Юй Чжи, как обычно, проспала до одиннадцати.

Проснувшись и умывшись, она как раз успела к обеду.

Тётя Ян постоянно твердила, что пропускать завтрак вредно для здоровья, что нельзя спать допоздна и нужно вставать пораньше, чтобы побегать или заняться йогой.

Но для молодёжи её поколения такие советы были слишком сложны в исполнении.

Если лечь спать до двенадцати ночи — это уже нормальный режим.

А если удастся уснуть к одиннадцати — это вообще ранний отход ко сну.

Раньше в университете Юй Чжи часто засиживалась до двух–трёх часов ночи.

Лу Боцзинь всегда говорил, что надо избавиться от этой вредной привычки.

В итоге он сам поддался её влиянию и теперь ложился спать только около полуночи.

Впрочем, вчера они и правда засиделись допоздна.

Хотя Лу Боцзинь был так зол, что готов был убить кого-нибудь, он так и не поднял на неё руку.

В конце концов Юй Чжи взяла телефон и при нём занесла этого странного мужчину в чёрный список.

Лу Боцзинь по-прежнему молчал, но выражение лица заметно смягчилось.

Пока Юй Чжи ела обед, ей позвонила Ци Даньдань и спросила, почему она вчера ушла, даже не предупредив.

Юй Чжи почувствовала неловкость и отделалась каким-то отговором.

Но следующая фраза подруги удивила её ещё больше:

— Сяочжи, я помолвлена!

Юй Чжи удивлённо нахмурилась:

— Помолвлена? С кем?

Раньше, когда они вместе гуляли, Ци Даньдань ни разу не упоминала о парне. Как так получилось, что теперь она сразу помолвлена?

Первой мыслью Юй Чжи было:

— Твои родители опять заставляют тебя выходить замуж?

Ци Даньдань ответила:

— Нет.

— Может, его родители… — начала было Юй Чжи.

Ци Даньдань перебила её:

— И этого нет. Просто вдруг поняла, что он неплохой человек.

Юй Чжи приподняла бровь:

— Например?

Ци Даньдань на мгновение замялась.

Ведь обычно они только и делали, что спорили и подкалывали друг друга. Теперь же ей вдруг надо было хвалить его — и она не могла сразу придумать, за что.

— Да ладно тебе! В общем, он хороший.

Юй Чжи несколько раз виделась с Цао Цзинъянем.

Он действительно производил хорошее впечатление: благородный, красивый, добрый и внимательный.

Конечно, она радовалась за подругу и желала им счастья.

Правда, счастье — это одно, а есть чужую любовную «кормушку» — совсем другое.

Ци Даньдань была простодушной девушкой и, влюбившись, сразу хотела поделиться всем с подругами.

Юй Чжи была одной из тех самых подруг.

Днём Ци Даньдань пригласила её в кафе.

Юй Чжи отпила глоток кофе, а рядом зазвучал голос подруги.

Сначала она вспомнила, как Цао Цзинъянь в детстве её дразнил, а потом стала рассказывать, какой он сейчас замечательный, явно наслаждаясь ролью «гордой невесты».

Больше всего Юй Чжи удивило то, что Ци Даньдань сообщила:

— Мы теперь живём вместе!

Хотя они оба взрослые, и совместная жизнь — вполне нормальное дело, всё же развитие событий показалось ей чересчур стремительным.

Ци Даньдань не согласилась:

— Быстро? Но мы же детские друзья, отлично знаем друг друга. Чего бояться?

Юй Чжи задумалась — и решила, что в этом есть смысл.

В этот момент Ци Даньдань вдруг покраснела, запнулась и тихо спросила:

— Сяочжи, хочу у тебя кое-что спросить.

Юй Чжи удивилась:

— Что за вопрос?

Ци Даньдань смущённо пробормотала:

— Скажи, нормально ли, что парень всё время хочет… ну, ты понимаешь, заниматься этим?

Юй Чжи: …

Юй Чжи нахмурилась — вопрос оказался непростым.

Если сказать «да», можно ввести подругу в заблуждение.

Если сказать «нет» — получится несправедливо по отношению к Цао Цзинъяню.

Э-э-э…

Ци Даньдань, увидев замешательство подруги, фыркнула:

— Да ладно тебе! Неужели так трудно ответить?

Юй Чжи отхлебнула кофе, чтобы прочистить горло, и спросила:

— А часто он этого хочет?

Ци Даньдань покраснела ещё сильнее и огляделась по сторонам:

— Ну… каждый день или через день.

— Пф!

Юй Чжи не удержалась и расхохоталась.

Ци Даньдань тут же разозлилась:

— Вот и здорово! С тобой вообще невозможно серьёзно поговорить!

Юй Чжи быстро прикрыла рот салфеткой и одной рукой успокаивающе помахала:

— Прости, я больше не смеюсь!

Хотя губы её уже не дрожали, в глазах всё ещё плясали весёлые искорки.

Ци Даньдань недовольно буркнула:

— Так это нормально или нет? В интернете пишут, что раз в два–три дня или раз в неделю. Но мне кажется, это ненадёжная информация. Из наших подруг только ты замужем и имеешь опыт.

Юй Чжи безмолвно воззрилась в потолок.

Ведь на самом деле у Чжан Цзяи гораздо больше опыта в этом вопросе!

— Всё зависит от чувств обоих партнёров. Вы сейчас в периоде влюблённости — это совершенно нормально.

Ци Даньдань всё ещё хмурилась:

— А у тебя с Боцзинем в период влюблённости было так же?

Юй Чжи: …

Она вздохнула:

— У всех своя манера общения.

Ци Даньдань кивнула:

— Ладно, поняла.

Затем подмигнула Юй Чжи:

— Хотя мне всё равно очень интересно, как Лу Боцзинь ведёт себя, когда теряет контроль. Он всегда такой невозмутимый — неужели и в постели остаётся таким же спокойным?

Юй Чжи закатила глаза к потолку и глубоко вздохнула.

Ещё один вопрос, на который невозможно ответить.

Но Ци Даньдань просто шутила, и, не дождавшись ответа, не придала этому значения.

— Кстати, Сяочжи, теперь я думаю, что замужество — не так страшно, как казалось. Даже интересно!

Юй Чжи оперлась локтем на стол, подперла подбородок ладонью и лениво поддразнила:

— Что же дало тебе такое заблуждение?

Ци Даньдань закатила глаза:

— Раньше я боялась брака, потому что вокруг столько примеров неудачных семей. Мужчины — большинство из них не стоят ничего.

— Посмотри на моего отца, дядю, на подруг — ни у кого нет по-настоящему счастливого брака.

Она тут же добавила:

— Конечно, кроме тебя.

Юй Чжи молчала и слушала дальше.

— У моего отца четыре любовницы. Я всех их видела. После развода с мамой почти пять лет он не женился. Все считают его верным мужем, который до сих пор тоскует по жене. На самом деле он просто не может выбрать, какую из четырёх поставить на место жены.

— А мой дядя хоть и не развёлся с тётей, и внешне они кажутся счастливой парой, на самом деле давно спят в разных комнатах. Они не разводятся только потому, что тётя настаивает: всё наследство должно достаться моему двоюродному брату.

— А помнишь ту девушку, с которой мы недавно ходили по магазинам? Подруга Чжан Цзяи? Она так щедро тратит деньги, лицо у неё всё в филлерах и ботоксе — на самом деле она просто содержанка одного бизнесмена.

Юй Чжи не знала, как её утешить.

Ведь круг общения Ци Даньдань и правда полон хаоса.

Когда Лу Боцзинь впервые заговорил о браке, Юй Чжи долго колебалась.

Ци Даньдань продолжала:

— Но теперь, глядя на тебя и Боцзиня, на маму с отчимом, на твоих родителей… Вижу, что многие живут в браке вполне счастливо.

— И наша совместная жизнь с Цао Цзинъянем пока идёт отлично.

Юй Чжи смотрела на подругу, сияющую от любви, и улыбалась с лёгкой насмешкой.

На самом деле, если задуматься о собственной семейной жизни, Юй Чжи не могла вспомнить ничего особенно плохого.

Хотя она и была «золушкой», вышедшей замуж в богатую семью, свекор и свекровь относились к ней как к родной дочери.

Вокруг Лу Боцзиня постоянно крутились какие-то красотки, но он всегда оставался с ней нежным и заботливым.

За эти годы он так её избаловал, что она сама стала капризной и своенравной.

Из-за слабого здоровья она долго не могла забеременеть, но свекровь никогда не торопила её, да и Лу Боцзинь ни разу не обмолвился об этом.

Два месяца назад у неё случился выкидыш. Она впала в депрессию, и он целыми днями проводил рядом. Тогда она спросила его: «А если моё здоровье так и не придёт в норму и я никогда не смогу родить ребёнка?»

Лу Боцзинь в тот момент чистил для неё мандарин и спокойно ответил:

— Ты важнее ребёнка.

Казалось, будто ему всё равно на потерянного ребёнка.

Но Юй Чжи знала: ему тоже больно, просто он скрывает это, чтобы не усугублять её страдания.

При этих воспоминаниях на её губах заиграла лёгкая улыбка:

— Да, семейная жизнь действительно неплоха.

Ци Даньдань, улыбаясь, смотрела на неё с лёгкой насмешкой:

— О чём задумалась? Улыбка так и льётся через край!

http://bllate.org/book/7844/730116