Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 8

Девушка, сидевшая рядом с Чэнь Цинь, спросила:

— Вы… знакомы?

Не дожидаясь ответа подруги, Юй Чжи опередила её, покачав головой с лёгкой улыбкой:

— Нет, не знакомы.

С этими словами она окинула Чэнь Цинь взглядом с ног до головы, больше ничего не сказала и развернулась, уйдя прочь.

Чэнь Цинь молча смотрела ей вслед, кусая губу. Аппетит к изысканному десерту, стоявшему перед ней, пропал без следа.

Проследив, как Юй Чжи скрылась за поворотом, она стиснула зубы и повернулась к подруге:

— Хуаньхуань, поешь пока одна, я схожу в туалет.

И, не дожидаясь ответа, поспешила вслед за Юй Чжи.

На самом деле та ушла недалеко — остановилась в коридоре за пределами банкетного зала, спиной к двери, опершись руками на перила и глядя в окно. Она явно ждала, что за ней последуют.

Менее чем через десять минут позади раздался голос Чэнь Цинь:

— Сяо Чжи.

Юй Чжи не обернулась и не ответила, пока та не подошла совсем близко. Только тогда она спросила:

— Ты подруга Даньдань?

Чэнь Цинь, услышав незнакомое имя, промолчала, нервно переплетая пальцы — явный признак тревоги.

Юй Чжи продолжила:

— Если ты почти не знакома с хозяйкой этого дня рождения, зачем вообще пришла на чужой праздник?

Вопрос обжёг Чэнь Цинь лицо жгучим стыдом.

До прихода она и вправду не знала, чей именно сегодня день рождения. Хуаньхуань сказала, что её одноклассница празднует, и Чэнь Цинь попросила взять её с собой — просто «посмотреть».

Она не ожидала увидеть здесь Юй Чжи.

— Кажется, у тебя в университете был парень, — продолжала Юй Чжи ровным, спокойным тоном, но каждое её слово кололо Чэнь Цинь в самое сердце.

Чэнь Цинь молчала.

— Расстались? — уточнила Юй Чжи.

Та всё ещё не отвечала. Лишь спустя долгую паузу глубоко вздохнула и попыталась объяснить:

— Всё не так, как ты думаешь. Я просто хотела посмотреть.

— Посмотреть, не попадётся ли тебе золотой жених? — не сбавляла обороты Юй Чжи.

— Помню, тётя раньше ругала твоего парня за то, что он не местный и из бедной семьи. Из-за этого ты даже ушла из дома… А теперь прошло всего несколько месяцев. Неужели разлюбила?

Лицо Чэнь Цинь побледнело, глаза наполнились слезами.

Увидев это, Юй Чжи тяжело вздохнула и смягчила тон:

— Тётя заставила тебя прийти?

Чэнь Цинь на секунду замялась, потом кивнула.

— Из-за денег?

Снова кивок.

— Она ведь сказала, что скорее умрёт на улице, чем придёт просить у меня денег, чтобы я не видела, как ваша семья опозорилась?

Чэнь Цинь колебалась ещё пару секунд, но вновь кивнула.

— Значит, тётя посылает тебя продавать себя, чтобы собрать деньги на лечение сестре?

Эти слова окончательно сломили Чэнь Цинь. Слёзы хлынули рекой, и она, мотая головой, закричала:

— Нет! Совсем не так! Мама так не говорила!

Юй Чжи смотрела на неё без эмоций и произнесла жёстко:

— Но именно так она поступает.

Чэнь Цинь, которой уже за двадцать, прекрасно понимала, что имела в виду её мать.

Но что ей оставалось делать? Её сестра Чэнь Синь теперь целыми днями сидела запершись в комнате, не выходя на улицу, носила маску и отказывалась от еды. Её лицо исказилось до неузнаваемости — «не человек и не призрак», как она сама говорила. Дома она то рыдала, то кричала, то пыталась покончить с собой всеми возможными способами.

Пятьдесят тысяч — для них это была огромная сумма.

Юй Чжи смотрела на Чэнь Цинь, сгорбившуюся на полу, и тихо сказала:

— Я просто не хочу, чтобы ты сошла с верного пути.

Чэнь Цинь подняла заплаканное лицо и посмотрела на стоявшую перед ней девушку, сиявшую красотой и уверенностью.

— Но у меня нет выбора, — твёрдо ответила она.

Услышав это, Юй Чжи сжала губы и больше ничего не сказала. Развернувшись, она вошла обратно в зал.

Слёзы Чэнь Цинь хлынули ещё сильнее, мгновенно размазав тщательно нанесённый макияж.

Вернувшись в банкетный зал, Юй Чжи тихо вздохнула, взяла с подноса официанта бокал красного вина и устроилась в углу, молча потягивая напиток.

Теперь семья Чэнь Синь казалась ей несчастнее и жалче её собственной.

Но что, если Чэнь Синь всё-таки добьётся своего? Тогда, возможно, её собственная судьба окажется ещё хуже.

Ведь когда сердце разбито, в нём остаётся лишь пепел.

Подумав об этом, Юй Чжи перестала испытывать к ним хоть каплю сочувствия.

Она допила бокал, и в этот момент на столе завибрировал телефон.

Взглянув на экран, она увидела запрос на добавление в друзья в WeChat.

Аватар — роскошный автомобиль, а имя — дерзкое: «Беден, остались одни деньги».

Юй Чжи презрительно скривила губы и нажала «Отклонить».

Но вскоре запрос пришёл снова.

Она отклонила и второй.

Так продолжалось раз за разом — заявок пришло уже больше десяти.

Раздражённая, Юй Чжи наконец нажала «Принять» и положила телефон обратно на стол.

Затем взяла у официанта коктейль, отхлебнула — сладкий, вкусный.

И тут же забыла о предупреждении Лу Боцзиня не пить алкоголь.

«Это же не чистый спирт, — убеждала она себя, — и я выпью всего лишь глоточек».

Так она думала, но уже сделала второй глоток… а потом и третий.

Вскоре бокал опустел.

Юй Чжи моргнула, осмотрелась — всё ещё чётко и ясно. Она поставила бокал и пробормотала:

— Боцзинь меня обманул. От этого вина не пьянеют.

В этот момент двери зала снова распахнулись, и внутрь вошёл высокий, статный мужчина.

Он был одет в чёрный костюм, одна рука засунута в карман, в другой — телефон.

Его глубокие глаза скользнули по залу и остановились на одной женщине.

Юй Чжи сидела на высоком стуле, положив голову на руки и подперев щёку ладонью. Увидев его взгляд, она кокетливо улыбнулась.

Мужчина направился к ней, и его мощная аура заставила многих гостей обернуться.

Лу Боцзинь, будто не замечая взглядов, расстёгивал пуговицы на пиджаке, шаг за шагом приближаясь.

Юй Чжи, увидев, как её муж идёт прямо к ней с мрачным лицом, вдруг вспомнила, что выпила. Она попыталась вскочить и убежать, но в следующее мгновение он уже стоял рядом и накинул ей на плечи свой пиджак.

У неё в ушах прозвучало сквозь зубы:

— Юй Чжи, тебе опять захотелось пострадать?

«Кому ты оделась так соблазнительно?» — читалось в его взгляде.

Голова у Юй Чжи ещё соображала, поэтому она тут же вымучила угодливую улыбку:

— Для тебя же!

И, вытянув оба указательных пальца, зацепила их за его ремень, кокетливо спросив:

— Красиво?

Горло Лу Боцзиня дрогнуло. Он тихо прикрикнул:

— Дома разберёмся с тобой.

С этими словами он помог ей надеть пиджак.

Многие гости перешёптывались, обсуждая их отношения и личности.

— Эй, ты разве не знаешь, кто он такой? Это наследник группы «Руихуа»! Его отец — председатель совета директоров, а сам он уже генеральный директор. Всего за три-четыре года в компании добился колоссальных результатов. Ему всего двадцать восемь, а состояние уже исчисляется миллиардами!

— Два года назад его свадьба взорвала весь интернет.

— Что? Он так молод и уже женат?

— Именно так!

— А кто эта женщина рядом с ним?

— Не знаю.

— Такая красивая… Неужели любовница?

— Если да, то он очень смел — так открыто появляться с ней, не боясь жены?

— Кто его знает… В интернете ни разу не появлялось фото его жены. Говорят, три года замужем, а всё ещё не может забеременеть.

……

Юй Чжи неохотно накинула пиджак на плечи и встала, чтобы вместе с Лу Боцзинем поздравить Ци Даньдань.

Она всё ещё гадала, какой подарок он ей принёс.

Но Лу Боцзинь просто подошёл к Цао Цзинъяню, взял у него пакет и вручил имениннице.

Ци Даньдань удивлённо посмотрела на него:

— Что это, Боцзинь-гэ?

Открыв пакет, она растерялась.

Внутри оказался контракт, который она никак не могла заключить с одной компанией.

Подарок вызвал у неё смешанные чувства: все дарили украшения или парфюм, а он — деловой документ. Но именно этого она сейчас больше всего хотела.

После вручения подарка Лу Боцзинь усадил Юй Чжи рядом и стал наблюдать за Цао Цзинъянем.

Однако тот долго не предпринимал никаких действий.

Зато к Лу Боцзиню постоянно подходили люди, желавшие пообщаться.

Юй Чжи заскучала и решила сходить в туалет.

Едва выйдя из зала, она услышала из тёмного уголка тяжёлое дыхание.

Нахмурившись, она хотела обойти, но вдруг заметила знакомое лицо.

Остановившись, она нарочито кашлянула.

Парочка в темноте мгновенно разнялась. Юй Чжи увидела, как мужчина вытаскивает руку из-под рубашки девушки. Её лицо вспыхнуло от гнева.

Чэнь Цинь, оглушённая поцелуем, услышав кашель, быстро оттолкнула мужчину и стала поправлять одежду, бросив взгляд наружу.

И увидела ту самую стройную фигуру в мужском пиджаке, чей взгляд пронзал её, словно два клинка.

Чэнь Цинь тут же отвернулась, крепко стиснув губы и опустив голову.

Юй Чжи, увидев такую реакцию, ничего больше не сказала и ушла.

Она поняла: эту девушку уже не спасти.

Вернувшись из туалета и подправив макияж, Юй Чжи вошла обратно в зал. Лу Боцзинь лениво откинулся на диван, закинув правую ногу на левую. Рядом сидели несколько незнакомых ей людей, которые о чём-то оживлённо говорили с ним.

Лу Боцзинь молчал, не проявляя желания вступать в разговор.

Когда они наконец замолчали, он лишь кивнул.

Их лица тут же озарились радостью, и они, кланяясь, ушли.

Юй Чжи подошла и лениво устроилась у него на коленях:

— Кто это был?

— Хотят сотрудничать с нашей компанией.

— А… — Юй Чжи сразу потеряла интерес к теме и сменила её: — Я только что видела Чэнь Цинь.

Лу Боцзинь хмыкнул:

— Я видел, как она ушла с мужчиной. Они взрослые люди. Не лезь. Пусть сама отвечает за свои поступки.

С этими словами он приподнял ей подбородок и, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, поцеловал — в утешение.

Но, отстранившись, нахмурился и пристально посмотрел на неё. Юй Чжи стало не по себе.

Она вытянула правую руку и большим пальцем показала крошечный кусочек мизинца:

— Всего чуть-чуть… вот столько!

Лу Боцзинь молча смотрел на неё.

Юй Чжи, чувствуя дискомфорт, незаметно сглотнула и показала пальцем:

— Ну… полбокала.

Лу Боцзинь всё ещё молчал.

Юй Чжи надула губы и, сдавшись, честно призналась:

— Ладно! Целый бокал! Выпила целый бокал, довольны?

Лицо Лу Боцзиня оставалось мрачным:

— Красного вина?

Юй Чжи аж поперхнулась:

— Боцзинь, ты гений! Как ты угадал, что я пила?

— Сколько выпила?

— Один бокал.

Теперь она уже не стеснялась и говорила уверенно.

Рука Лу Боцзиня на её талии сжалась сильнее:

— А сколько десертов съела?

Лицо Юй Чжи мгновенно вспыхнуло. Она не могла ответить.

Честно говоря, она так увлеклась, что уже не помнила, сколько именно кусочков съела — просто ела с удовольствием.

По её виноватому виду Лу Боцзинь всё понял.

Он тяжело вздохнул.

Как человек, часто участвующий в деловых мероприятиях, он знал на вкус почти все виды алкоголя и легко отличал красное вино от коктейля. А увидев стол с десертами, сразу понял: удержаться от них она не сможет. Вопрос был лишь в количестве. Судя по всему, она наелась вдоволь.

Раздражённо щипнув её за щёку, он сказал:

— Ты становишься всё хуже и хуже.

Юй Чжи застонала от боли, вырвалась из его хватки и, обиженно фыркнув, ушла, даже не взяв сумочку и телефон.

http://bllate.org/book/7844/730115