Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 5

— Надо сказать, нашей маленькой Чжи поистине повезло в жизни. С детства тихая, рассудительная, учится на «отлично», в университете — и стипендия, и рекомендация на обучение за границей. Вернулась домой — сразу с прекрасным мужем. Кому ещё такое счастье выпадает?

— Но, Чжи, тётушка должна тебе кое-что сказать. Семья Лу Боцзиня — древний род, настоящая аристократия. Обычные семьи ведь уже заботятся о продолжении рода, а уж они-то тем более. Вы всё твердили, что не спешите с детьми, но тебе ведь уже двадцать пять! Мужчины — существа зрительные, их привязанность к женщине временна. Только ребёнок даёт долгосрочную гарантию…

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Юй Чжи не изменилось, зато мать Юй мгновенно нахмурилась.

— Цзюнь, зачем ты заговариваешь о детях? — резко спросила она.

Юй Цзюнь тут же поняла, что ляпнула лишнего, и поспешно прикрыла рот ладонью:

— Ах, чёрт! Просто язык мой без костей… Прости, Чжи, не обижайся.

Юй Чжи улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Увидев, что племянница не злится, Юй Цзюнь не удержалась и продолжила:

— Слушай, Чжи, ведь прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как ты потеряла ребёнка. Ты уже поправилась? Я спрашивала у врача — он сказал, что через три месяца после выкидыша можно снова планировать беременность. Так что ты…

Юй Чжи спокойно ответила:

— Тот ребёнок появился слишком неожиданно и ушёл внезапно. Ни физически, ни морально я пока не готова заводить детей. Поэтому не тороплюсь.

— Но вы с Боцзинем уже три года женаты! Ты не торопишься, а он? А его родители? Разве они не волнуются?

— В нашем доме решает Чжи, — раздался снаружи низкий, слегка хриплый мужской голос. — Если она говорит, что не торопится, значит, не торопится.

Дверь гостевой распахнулась, и Лу Боцзинь вошёл внутрь, остановившись за спиной Юй Чжи.

— Ой, Боцзинь проснулся! — неловко пробормотала Юй Цзюнь.

Лу Боцзинь никогда не питал к ней особой симпатии, поэтому церемониться не собирался:

— Наши отношения с Чжи не требуют твоего вмешательства. Прежде чем лезть в чужие дела, позаботься лучше о своей семье.

С этими словами он вытащил из кармана телефон, открыл WeChat и положил устройство на стол для маджонга прямо напротив Юй Цзюнь.

На экране высветился чат с контактом: Синь.

[Синь]: Боцзинь-гэ, ты сегодня такой красавец!

[Синь]: Ты ведь пьян, да?

[Синь]: За обедом ты даже не взглянул на меня. Я так плохо выгляжу?

[Синь]: (обиженно)

[Синь]: Ответь мне, пожалуйста… Я пишу тебе уже несколько месяцев, а ты ни разу не ответил!

[Синь]: Ты спишь?

[Синь]: Чжи играет в маджонг. Где ты? Может, вместе поиграем?

[Синь]: Я зайду в гостиную?

Сообщения тянулись больше чем на один экран. Юй Чжи даже любезно помогла пролистать дальше.

Лицо Чэнь Синь, всё это время молча сидевшей с телефоном в руках, становилось всё бледнее.

Лицо Юй Цзюнь темнело с каждой секундой.

Мать Юй тоже мрачнела на глазах.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Только Юй Чжи, на удивление, сохраняла улыбку, наблюдая, как тётушка вскакивает и со всей силы бьёт Чэнь Синь по щеке.

— Бах! — звук был оглушительным, видимо, ударила по-настоящему.

— Чэнь Синь! Да что же ты наделала?! Бесстыдница! Так я тебя учила? Всё время только и думаешь, как бы к чужим мужьям приставать! Стыд и позор!

Юй Цзюнь была вне себя от ярости. Схватив лежавшую рядом ракетку для настольного тенниса, она принялась колотить дочь.

Чэнь Синь визжала, прикрывая голову руками, и металась по комнате. Юй Чжи сидела на месте, подперев щёки ладонями, будто наблюдала за представлением. Лу Боцзинь стоял за её спиной, готовый в любой момент защитить жену от случайного удара.

Мать Юй не пыталась разнимать их, а просто встала у двери, преграждая Чэнь Синь путь к отступлению.

Только вторая тётя, прячась от размахивающей ракеткой Юй Цзюнь, пыталась хоть как-то унять драку.

Каждый удар Юй Цзюнь наносила с душой.

— Прости, мама! Больше не буду! Прости! — кричала Чэнь Синь сквозь слёзы.

Так продолжалось минут десять, пока Юй Цзюнь не выдохлась и не рухнула на стул, тяжело дыша. Лишь тогда мать Юй медленно подошла и недовольно бросила:

— Ладно, хватит. Думаю, Чэнь Синь уже поняла, что натворила.

На самом деле Юй Цзюнь не только злилась — она демонстрировала раскаяние перед матерью Юй, Юй Чжи и Лу Боцзинем.

— Сестрёнка… прости меня… Я и представить не могла… Ах, какой позор!

Мать Юй уже собиралась что-то сказать, но Юй Чжи перебила её:

— Да, ситуация действительно позорная. Я и не думала, что моя двоюродная сестра попытается соблазнить моего мужа. Как ты сама сказала, мужчины — существа зрительные. Поэтому в следующий раз пусть Чэнь Синь трезво оценит свои возможности. И, кстати, если уж решила делать пластическую операцию, не надо брать за образец меня.

Услышав это, Юй Цзюнь резко обернулась к дочери:

— Что?! Пластическая операция?!

— Тётушка и не знала, что сестрёнка сделала пластику? Неудивительно, что ты так сильно ударила — лицо ведь легко повредить. Быстро вези её в больницу, пока не стало хуже.

Чэнь Синь тут же вскочила, схватилась за щёки и завизжала:

— Ааа! Моё лицо! Оно кривое? Кривое?!

И правда — нос перекосило, подбородок съехал в сторону, одна щека явно больше другой, а уголок рта тянуло влево. Выглядела она теперь как не то человек, не то призрак.

Увидев такое, Юй Цзюнь мгновенно забыла про гнев — её охватили страх и паника. Она схватила дочь за руку и потащила к выходу:

— Прости, мама виновата… Быстро в больницу!

Едва они вышли, как столкнулись с дедушкой, бабушкой и Чжао Каем, стоявшими у двери с выражением глубокого разочарования на лицах.

Дедушка тяжело вздохнул и, указывая вслед Юй Цзюнь, произнёс:

— Позор для семьи! С сегодняшнего дня эта девчонка больше не переступает порог нашего дома.

Под «ней» он имел в виду Чэнь Синь.

Как только мать и дочь ушли, в доме воцарилась тишина. Дедушка с бабушкой, покачивая головами, вернулись в свои комнаты. Чжао Кай послушно отправился убирать беспорядок в гостевой. Вторая тётя усадила мать Юй на диван и пыталась её утешить.

Только Юй Чжи и Лу Боцзинь вели себя так, будто ничего не произошло, и спокойно направились к себе в спальню.

Едва Юй Чжи закрыла дверь, мужчина, до этого державшийся прямо, мгновенно обмяк и прислонился к ней.

— Жена, мне голова кружится…

Юй Чжи ему не поверила и просто толкнула его на кровать.

После всего, что только что произошло, он явно не был пьяным.

— Зачем ты вышел из комнаты, если должен был спать?

Лу Боцзинь лёг на кровать и помахал перед её носом телефоном:

— Он всё время вибрировал и разбудил меня. Очень раздражает.

Юй Чжи глубоко вздохнула, забрала у него телефон и села на край кровати, чтобы проверить переписку.

За последние минуты действительно пришло немало сообщений от Чэнь Синь.

Ей стало немного обидно. Нахмурившись, она без колебаний удалила Чэнь Синь из друзей в WeChat.

Но едва она собралась отложить телефон, тот снова завибрировал — пришло новое сообщение.

[Ассистент]: Господин Лу, вы сегодня придёте в офис?

Прочитав это, Юй Чжи чуть не задохнулась от возмущения.

Похоже, вокруг Лу Боцзиня вечно крутятся эти кокетливые соблазнительницы!

Она сердито уставилась на мужчину, который, будто бы в ответ на её взгляд, тут же захрапел — видимо, притворялся спящим.

Схватив его за руку, она крепко укусила — так, что он тихо застонал от боли. Только тогда она отпустила.

Взяв его телефон, она сердито набрала ответ:

— Катись.

Автор примечает:

Лу Боцзинь: Ты видишь, сколько женщин пытается меня соблазнить. Разве тебе совсем не страшно и не тревожно?

Юй Чжи: Даже если я буду тревожиться, они перестанут это делать? Ха, конечно нет.

Я человек слова!

Шесть тысяч иероглифов — результат моего труда с девяти утра до полуночи.

Не буду больше говорить — я, печатающая со скоростью пятьсот знаков в час, наконец-то ложусь спать. Совсем вымоталась.

Посмотрите на мой трудолюбивый труд — сохраните и оставьте комментарий! Завтра утром раздам красные конверты.

На этот раз, без назойливых сообщений в WeChat, Лу Боцзинь проспал до шести вечера.

После ужина в доме родителей Юй они сели в машину и поехали домой.

Лу Боцзиня привёз водитель, а обратно он сел на пассажирское место в машине Юй Чжи. По дороге она рассказывала, как он, будучи пьяным, то капризничал, то позволял себе вольности, и лицо его становилось всё мрачнее.

Он долго молчал, плотно сжав губы, и наконец, с вызывающей гордостью, бросил:

— Это был не я.

Юй Чжи, услышав это, посмотрела на него — он упрямо смотрел в окно, но левое ухо покраснело до макушки.

Она рассмеялась ещё громче.

Это окончательно вывело Лу Боцзиня из себя — он не разговаривал с ней всю дорогу и, едва войдя в дом, сердито зашёл в гостевую спальню.

Юй Чжи посмотрела на закрытую дверь и снова рассмеялась — Боцзинь стесняется.

На следующее утро Ли Минчэнь пришла в офис, чтобы подготовить документы.

Хотя на лице её был безупречный макияж, было заметно, что она выглядит уставшей.

Вчера утром господин Лу вошёл в офис с мрачным лицом и отчитал её за какую-то мелочь. А днём, как обычно, она написала ему в WeChat с вопросом — и снова получила нагоняй.

Что же она такого натворила, чтобы заслужить гнев господина Лу?

Пока она ломала голову над этим, вдруг увидела, как Лу Боцзинь снова вышел из лифта с таким же хмурым выражением лица.

— Господин Лу.

На её приветствие он не отреагировал и прошёл мимо, направляясь в кабинет.

Юй Чжи, зевая, сидела за завтраком, когда тётя Ян подошла и сказала:

— Утром господин Лу ушёл, даже не позавтракав, и всё лицо у него было мрачное. Вы что, снова поссорились?

Юй Чжи покачала головой — нет. Но она прекрасно знала, почему Лу Боцзинь зол.

Ведь вчера вечером она так и не постучалась к нему в гостевую — теперь он, как ребёнок, обижается.

Раз у неё сегодня нет дел, она решила заглянуть в офис — заодно взглянуть на ту самую «сексуальную ассистентку».

— Тётя Ян, приготовьте, пожалуйста, завтрак. Я отвезу его Боцзиню.

Раньше, когда она училась на третьем курсе и проходила практику, Лу Боцзинь каждый день забирал её после работы и вез в офис. Она сидела на диване и играла в игры, а он работал за столом.

После свадьбы он тоже постоянно находил поводы, чтобы она приезжала к нему.

Потом здоровье Юй Чжи ухудшилось — после лекарств она постоянно клевала носом, и Лу Боцзинь перестал звать её в офис.

Так что она давно уже не бывала там.

На первом этаже администратор узнала Юй Чжи и сразу пропустила её внутрь.

Она поднялась на шестнадцатый этаж. Едва выйдя из лифта, она увидела рабочее место ассистентки.

На столе лежали папки с документами. За столом сидела женщина в безупречном макияже, в белой шелковой блузке и широких брюках с высокой посадкой, подчёркивающих тонкую талию.

Блузка была расстёгнута на две пуговицы, открывая глубокую ложбинку между грудей и обширный участок белоснежной кожи.

Увидев это, Юй Чжи прищурилась — действительно, очень соблазнительная красотка.

Пока Юй Чжи разглядывала Ли Минчэнь, та в свою очередь внимательно оценивала её.

Юй Чжи нанесла лишь лёгкий нюдовый макияж. Её персиково-розовые губы были приподняты в лёгкой улыбке, на щёчках игриво запрыгали две ямочки. Волосы она собрала в небрежный пучок, остальные пряди ниспадали на плечи. Её лицо было маленьким, как ладонь, большие миндалевидные глаза смотрели чисто и ясно, словно озеро в горах.

На ней была длинная контрастная блузка и джинсовые шорты с рваными краями, едва прикрывающие бёдра. Чёрные туфли на восьмисантиметровом каблуке подчёркивали длинные, стройные и белоснежные ноги.

Даже Ли Минчэнь, будучи женщиной, невольно позавидовала.

Если Ли Минчэнь была соблазнительно сексуальна, то красота Юй Чжи не вызывала агрессии — но при этом нельзя было не признать: она действительно прекрасна.

Юй Чжи подошла ближе и улыбнулась:

— Здравствуйте, я ищу Лу Боцзиня.

Ли Минчэнь, как и все ассистентки, относилась с подозрением ко всем красивым женщинам, приходящим к господину Лу, но на лице её застыла вежливая улыбка:

— Здравствуйте. У вас есть запись?

Юй Чжи покачала головой:

— Нет.

Ли Минчэнь всё так же вежливо ответила:

— Извините, без предварительной записи господина Лу не принимают.

Юй Чжи приподняла бровь, изобразив удивление:

— Даже его сестре нужно записываться?

Ли Минчэнь слегка опешила:

— Сест… сестре?

Насколько она знала, Лу Боцзинь — единственный ребёнок в семье, сестёр у него нет.

Юй Чжи продолжила невозмутимо врать:

— Ну, двоюродной сестре.

С этими словами она наклонилась вперёд и оперлась руками на стол Ли Минчэнь.

http://bllate.org/book/7844/730112