Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 2

Двое переглянулись, и первой отвела взгляд Юй Чжи, спустившись по лестнице.

За обеденным столом Юй Чжи и Лу Боцзинь сидели с одной стороны, а Чжан Маньчжи — напротив.

Перед ними возвышалась целая гора креветок. Юй Чжи только что очистила одну и положила в тарелку свекрови, как в её собственной тарелке появилось ещё одно очищенное креветочное мясо.

Она взглянула на него, ничего не сказала и просто съела.

Чжан Маньчжи, наблюдая за этой странной атмосферой между молодыми, про себя повторяла: «Я миротворец, миротворец, я здесь как миротворец».

Прошептав это несколько раз, она слегка прокашлялась:

— Сынок, твой отец говорил, что в компании сейчас очень напряжённый период.

Лу Боцзинь кивнул:

— Да, только что подписали новый проект.

— Не то чтобы я тебя критикую, но даже если очень занят, всё равно нужно находить время возвращаться домой. Всё, что можно отменить из этих встреч и застолий — отменяй. А то здоровье подорвёшь! У Сяочжи после выкидыша организм ослаблен, тебе нужно чаще быть рядом и заботиться о ней.

Сказав это, Чжан Маньчжи, пока Юй Чжи сосредоточенно чистила креветку, многозначительно подмигнула сыну.

Лу Боцзинь, привыкший к таким выходкам матери, лишь с трудом сдержал раздражение и кивнул:

— Хорошо, впредь так и сделаю.

Юй Чжи сначала думала, что свекровь просто спонтанно зашла поужинать. Но после этих слов она сразу поняла: наверняка Лу Боцзинь специально попросил мать прийти и помирить их.

Чжан Маньчжи продолжала наставлять сына:

— Я уже не раз говорила тебе и отцу: денег не заработаешь до конца, хватит и того, что есть. Главное — чтобы в семье был мир, хорошо ели, спали и отдыхали. Работа — не главное, а вот жена — самое важное.

Лу Боцзинь по-прежнему бесстрастно кивал, продолжая очищать креветки и класть мясо в тарелку Юй Чжи.

— Тогда почему я слышала от тёти Ян, что ты до сих пор возвращаешься домой в час-два ночи?

Руки Лу Боцзиня замерли, он сжал губы и промолчал.

Зато заговорила до сих пор молчавшая Юй Чжи:

— Мама, это я сама запретила ему возвращаться домой раньше двенадцати.

Обычная свекровь на это, скорее всего, сказала бы невестке: «Муж и жена должны уважать друг друга и уступать, не стоит из-за мелочей так ссориться», — мягко намекнув, чтобы та не упрямилась.

Но у Чжан Маньчжи был иной склад ума. Она тут же обратилась к сыну:

— Ты что, совсем безмозглый? Сяочжи всего лишь сказала это в сердцах, а ты всерьёз стал приходить после двенадцати? Надо же соображать!

Лу Боцзинь молчал.

Юй Чжи вытерла рот влажной салфеткой и прервала свекровь:

— Мама, это не его вина. Я сама установила на входной двери замок с таймером: после шести вечера дверь автоматически запирается и открывается только после полуночи. В это время ни отпечаток пальца, ни код не сработают.

Чжан Маньчжи на секунду опешила: «Боже мой, какая решительная невестка!»

Она слегка прокашлялась и спросила:

— Сяочжи, а что он такого натворил?

К тому времени Юй Чжи уже наелась и сняла перчатки. Она оперлась локтями на стол и, улыбаясь, ответила:

— Да ничего особенного. Просто у меня аллергия на женские духи, которые чувствуются на нём.

Она выразилась деликатно, но Чжан Маньчжи сразу уловила суть.

— Я уже слышала об этом. Боцзинь объяснил: во время переговоров его пиджак хранила помощница, наверное, её духи и передались одежде.

Затем она повернулась к сыну:

— Ведь та помощница, которую я видела, выглядела вполне заурядно и к тому же уже замужем.

Голос Лу Боцзиня стал тише, в нём слышалась усталость:

— Сяо Ли ушла в отпуск. Беременна, да ещё и в возрасте — плод нестабилен, пришлось ложиться в больницу для сохранения.

— А-а, тогда действительно нужно отдыхать, — кивнула Чжан Маньчжи. — А новая помощница справляется хорошо?

— Так себе. Я уже поручил отделу кадров искать замену.

— Быстрее ищите! Обязательно. А я как-нибудь загляну и посмотрю, как она выглядит. Хотя, честно говоря, по сравнению с нашей Сяочжи любая другая девушка кажется заурядной. Такая красивая, милая, с хорошим характером и широкой душой — таких сейчас не сыщешь.

Они говорили, будто парочка комиков: один подыгрывал, другой подхватывал, сыпали исключительно комплиментами.

Это было словно ведро холодной воды, вылитое на Юй Чжи, которая до этого кипела от злости.

«Моя свекровь — настоящая комичная „девчонка“ в теле взрослой женщины», — подумала она.

Теперь и ей пора было сказать что-то в ответ.

Ведь свекровь уже так хвалила её доброту и великодушие.

Юй Чжи улыбнулась, показав две ямочки на щёчках:

— Мама, ничего страшного, я просто слишком придирчива.

Чжан Маньчжи тут же добавила:

— Нет-нет, это целиком вина Боцзиня! Впредь пусть держится подальше от всяких настырных девушек. А этот замок… можно, наверное…

— Сейчас же отключу, — поспешила сказать Юй Чжи.

Чжан Маньчжи облегчённо выдохнула, будто выполнила важную миссию, и с торжествующим видом подмигнула сыну, чьи губы едва заметно дрогнули.

После ужина Чжан Маньчжи без стеснения растянулась на диване, прижимая руку к животу и жалуясь, что объелась и теперь точно поправится.

Юй Чжи села рядом и включила телевизор.

Лу Боцзинь принёс фрукты, вымытые тётей Ян, и устроился рядом с женой.

Когда Чжан Маньчжи поднялась с дивана, её рука случайно задела несколько пакетов с одеждой.

— А, Сяочжи, ты сегодня ходила по магазинам?

Юй Чжи взглянула на пакеты и кивнула:

— Да, завтра день рождения папы, поэтому днём купила ему два костюма.

Она достала вещи из пакетов, чтобы показать свекрови.

Женщины обожают обсуждать одежду и косметику.

Чжан Маньчжи одобрительно кивала, хваля вкус невестки, и сказала, что отец будет отлично выглядеть в этих нарядах.

Затем она взяла пакет от Armani и вытащила оттуда одежду.

На её лице появилось замешательство.

Юй Чжи, не подавая виду, попыталась забрать вещь и сложить обратно в пакет.

— Подожди-ка.

Чжан Маньчжи перехватила одежду и развернула её.

— Эта рубашка точно такая же, как у Боцзиня! Вы что, купили одинаковые?

Лу Боцзинь, который в этот момент чистил личи для Юй Чжи, поднял голову и на мгновение замер. Но тут же вернул себе спокойствие и, опустив глаза, продолжил возиться с фруктом, оставив женщинам лишь свой идеальный профиль.

Чжан Маньчжи, заметив, как оба сохраняют невозмутимость, решила начать с сына:

— Боцзинь, а кто купил тебе эту рубашку?

Лу Боцзинь слегка сжал губы, бросил взгляд на Юй Чжи — та выглядела спокойной — и после двухсекундного колебания тихо ответил:

— Помощница.

Чжан Маньчжи нахмурилась:

— Зачем просить помощницу? Если тебе нужны новые вещи, пусть Сяочжи сходит и купит! Ты же женатый человек, как можно поручать такое посторонней девушке?

Лу Боцзинь промолчал.

На самом деле, когда помощница сегодня пролила на его пиджак кофе, он подумал позвонить Сяочжи, чтобы та привезла сменную одежду. Но на улице стояла невыносимая жара, и он не стал её беспокоить, просто дал помощнице карту и велел сходить в ближайший бутик Armani за новым комплектом.

Он хотел пожалеть жену, но теперь это звучало как оправдание.

Лучше бы вообще ничего не говорил.

Юй Чжи сидела рядом, улыбаясь, но в её улыбке не было тепла.

Атмосфера стала неловкой. Чжан Маньчжи почувствовала, что сказала лишнего.

Она слегка прокашлялась:

— Сяочжи, наверное, ему нужно было срочно встречаться с кем-то, а одежда оказалась неуместной. В таких случаях приходится просить помощницу быстро что-то купить.

Юй Чжи кивнула:

— Понимаю.

Она понимала всё, кроме того, почему Лу Боцзинь не сказал ей о смене помощницы. Ей пришлось узнавать об этом от посторонних, которые ещё и язвили при этом.

Но раз сейчас присутствовала свекровь, она не хотела давить.

Ужин у сына сегодня оказался для Чжан Маньчжи нелёгким: сначала работа до поздней ночи, потом запах женских духов на одежде, а теперь ещё и помощница покупает ему вещи.

Все эти инциденты как-то странно связаны с этой новой помощницей.

«Интересно, какая же она на самом деле, эта маленькая соблазнительница?» — подумала Чжан Маньчжи.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Лу Чжиянь и спрашивал, почему она до сих пор не вернулась домой.

Только тогда Чжан Маньчжи вспомнила посмотреть на часы — уже было за полночь.

Она вскочила:

— Пора домой!

Лу Боцзинь и Юй Чжи проводили её до двери.

На пороге Чжан Маньчжи напомнила:

— Вы двое больше не ссорьтесь! Сяочжи, ты ведь знаешь, Боцзинь не из разговорчивых, но его чувства к тебе — самые искренние. Ладно, я побежала, ваш отец уже полчаса грозится приехать сюда сам!

Оба хором ответили:

— Хорошо.

Чжан Маньчжи уже развернулась, но вдруг остановилась, снова обернулась и уставилась на дверной замок.

— Сяочжи, а где ты купила такой замок? Я тоже хочу себе такой.

Юй Чжи неловко улыбнулась:

— Мама, зачем он вам?

— В последнее время твой отец тоже задерживается на проекте до поздней ночи. Мне кажется, твой метод очень эффективный.

Юй Чжи: …

Лу Боцзинь: …

Автор говорит: Чжан Маньчжи — сочувствует сыну. Лу Боцзинь — сочувствует отцу.

Проводив свекровь, Юй Чжи не сказала Лу Боцзиню ни слова и прошла мимо него к дивану.

По телевизору шёл сериал.

На журнальном столике стояли два фруктовых блюда.

В одном лежали охлаждённые личи, и тётя Ян даже положила под них тонкий слой льда.

Юй Чжи взяла одну, очистила и съела — сладкая и прохладная.

Когда она потянулась за следующей, её запястье перехватила сильная рука с чётко очерченными суставами.

Рядом прозвучал укоризненный голос:

— Только что съела острые креветки, а теперь хочешь есть такой холодный фрукт? Желудок заболит.

Юй Чжи выдернула руку и тихо буркнула в ответ.

Но всё равно потянулась к блюду с личи.

Лу Боцзинь опередил её, взял блюдо и сказал в сторону кухни:

— Тётя Ян, уберите, пожалуйста, эти фрукты.

Его действия рассердили Юй Чжи. Она встала с дивана и босиком побежала наверх.

«Бах!» — громко захлопнулась дверь спальни на втором этаже.

Лу Боцзинь лишь покачал головой, но велел тёте Ян убрать личи.

Отработав целый день, Лу Боцзинь чувствовал сильную усталость, но дверь спальни была заперта изнутри, поэтому ему пришлось идти принимать душ в ванную на первом этаже.

Едва он скрылся в ванной, дверь спальни на втором этаже тихо приоткрылась.

Юй Чжи выглянула, убедилась, что никого нет, и, перепрыгивая через три ступеньки за раз, спустилась вниз. Пока тётя Ян убирала на кухне, она незаметно достала из холодильника блюдо с личи, уселась на диван и, наслаждаясь сериалом, принялась за фрукты.

Менее чем за десять минут всё блюдо было опустошено.

Довольная Юй Чжи встала, похлопала себя по животу, выключила телевизор и неспешно поднялась наверх.

Не прошло и двух минут после того, как она заперла дверь спальни, как снизу донёсся приглушённый, но раздражённый голос Лу Боцзиня:

— Юй Чжи!

Она приподняла бровь, довольная собой, дважды повернула ключ в замке и, взяв полотенце, направилась в ванную.

Слыша его гнев, вся её обида и недовольство мгновенно испарились, и в ванной она даже засвистела от удовольствия.

Выйдя из душа, Лу Боцзинь почувствовал в воздухе сладкий аромат.

Взглянув на журнальный столик, он увидел пустое блюдо и полную корзину для мусора из-под личи.

Она сделала это нарочно, чтобы его разозлить.

Юй Чжи вышла из ванной в пижаме, напевая себе под нос. Она запрыгнула на кровать, закинула правую ногу на левое колено и начала покачивать ступнёй, будто танцуя — настолько она была довольна собой.

http://bllate.org/book/7844/730109