Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 13

— Тогда послушаем Шу Бай, — сказал Юй Цзиньгуй. — Она красива, а значит, права.

Автор: Спасибо Ван Сяохуа за поддержку!

Лесть в их кругу была делом обыденным, но когда такие слова произносил Юй Цзиньгуй, они звучали особенно приятно — будто в них и впрямь таилась истина. Обычно любой красивый мужчина, пусть даже и в шутку похваливший Шу Бай за внешность, неизменно поднимал бы ей настроение.

Но по отношению к нему у неё почему-то возникло смутное, но устойчивое предубеждение.

В итоге Гуань Ибэй всё же уступил: за руль сел он, а две девушки устроились на заднем сиденье.

В салоне никто не нарушал тишину.

Шу Бай незаметно задремала.

Даже без подушки и пледа она спала так сладко, будто лежала в собственной постели.

Глядя в зеркало заднего вида, Гуань Ибэй нахмурился, заметив, как её тело накренилось вбок. Он понизил голос и велел Линь Сяосяо взять с заднего сиденья плед и укрыть им Шу Бай, а сам тем временем отрегулировал кондиционер до комфортной температуры.

С того момента как Шу Бай уснула, остальные трое в тишине салона словно окончательно лишились тем для разговора.

Линь Сяосяо обычно не замолкала ни на минуту — даже перед телевизором могла что-нибудь пробормотать вслух. Но сейчас она молчала, будто её язык прикусили: всё ещё не прошёл неловкий осадок после недавнего звонка. Она всячески старалась сделать себя как можно менее заметной и точно не собиралась заводить новую тему.

Когда они уже почти подъехали к месту назначения, Гуань Ибэй нарушил затянувшееся молчание, произнеся без особого энтузиазма:

— У Шу Бай скоро день рождения. Сяосяо, ты знаешь, чего она хочет?

— А? — Линь Сяосяо растерянно потрогала нос. — Не знаю… А вы уже приготовили подарки?

Слово «вы» вырвалось у неё само собой.

И только осознав это, она поняла, что уже поздно.

Очевидно, Линь Сяосяо не просто включила Юй Цзиньгуйя в число близких, но и невольно сблизила его с Шу Бай, представив их отношения куда более тёплыми, чем они были на самом деле.

— Я ещё не решил, — ответил Гуань Ибэй. — Раз я спрашиваю тебя, значит, не знаю, чего она хочет. А ты, выходит, тоже не знаешь.

— Я знаю, — вмешался Юй Цзиньгуй. Его голос, приглушённый тишиной салона, звучал особенно хрипло и низко. — Она хочет машину.

— Ту самую, которую ты у неё «отобрал»?

— Я не отбирал. Я заказал ту машину специально для неё.

— …Так щедро?

Гуань Ибэй был слегка удивлён.

Он пока не знал о помолвке семей Шу и Юй и не догадывался, почему его друг вдруг переехал в квартиру 5102. Оба лучших друга молчали об этом по негласной договорённости. Дело ещё не было решено окончательно: Шу Бай не упоминала об этом, считая невозможным, а Юй Цзиньгуй тоже не поднимал тему всерьёз. Оба просто позволяли событиям идти своим чередом.

Поэтому Гуань Ибэй естественным образом решил, что Юй Цзиньгуй дарит Шу Бай машину просто потому, что у него слишком много свободных денег и ему не на что их потратить.

Юй Цзиньгуй не стал ничего пояснять, лишь коротко кивнул:

— Ага.

— Круто, — сказал Гуань Ибэй.

Он знал, что та машина стоит недёшево и её трудно достать. Шу Бай смогла её заказать лишь благодаря связям семьи, но даже при этом появился некто влиятельный, кто просто «забрал» её заказ без лишних вопросов.

Когда они доехали до места, никто не спешил выходить из машины. Внимание всех троих было приковано к спящей Шу Бай на заднем сиденье.

Как она вообще так умеет спать?

Её даже жалко будить.

Линь Сяосяо первой вышла из машины, взяла сумочку и телефон Шу Бай, а потом растерянно остановилась рядом с двумя мужчинами:

— Что делать?

Если разбудить её сейчас, никто не гарантирует, что она снова уснёт позже. А если ночью она не сможет заснуть, ей станет плохо — и всем остальным тоже. В худшем случае она устроит всем поход в ночной клуб, и им придётся тащиться за ней.

Линь Сяосяо, будучи девушкой, думала о последствиях.

Мужчины же сразу искали решение.

— Доверьте это мне, — сказал Юй Цзиньгуй.

Он открыл правую заднюю дверь. Внутри Шу Бай уже растрепала причёску: пряди волос рассыпались по лицу, закрывая его наполовину. Её черты были изысканными, как у русской куклы, но с собственным, неповторимым шармом.

— Юй-шао… — неуверенно позвала Линь Сяосяо, осторожно заглядывая им за спину. — Вы справитесь?

Она поняла, что Юй Цзиньгуй собирается отнести Шу Бай на лифте.

— Да, — ответил он, приоткрыв дверь шире. — Другого способа нет.

— Лучше я сам, — вмешался Гуань Ибэй, последним вышедший из машины. Во рту у него была незажжённая сигарета, и он с интересом подошёл ближе. — Такая мелочь — и тебе, Цзиньгуй, не справиться?

Его внезапное вмешательство сделало и без того напряжённую атмосферу ещё более многозначительной.

Линь Сяосяо почувствовала, будто перед ней разворачивается классическая любовная драма с двумя мужчинами, борющимися за одну женщину. Она затаила дыхание и приготовилась наблюдать.

Юй Цзиньгуй не сдвинулся с места у двери. Его лицо, окутанное ночным мраком, оставалось спокойным и невозмутимым.

— Ибэй, ты уверен?

— А чего тут сомневаться?

Говоря это, он выплюнул сигарету на землю, поднял её и выбросил в урну, затем засунул руки в карманы. Его поза была непринуждённой и естественной, на лице не было и тени смущения.

Юй Цзиньгуй же выглядел гораздо холоднее, хотя в голосе по-прежнему не было ни малейших эмоций:

— Если ты уверен, я уступлю её тебе.

— Да ладно тебе с этой «уступкой»! Сейчас покажу, как разбудить женщину, которая спит, как свинья.

Гуань Ибэй уже протиснулся мимо Юй Цзиньгуйя и наполовину залез в салон.

Затем он наклонился к самому уху Шу Бай и чётко, по слогам произнёс:

— Шу Дабай.

— Ты размазала тушь. Теперь у тебя глаза, как у панды.

Линь Сяосяо, стоявшая снаружи: «…»

Таким методом он, наверное, ещё ни разу не был избит.

Его громкий голос достиг ушей Шу Бай менее чем за три секунды. Она мгновенно распахнула глаза и начала нащупывать зеркальце, бормоча:

— Не может быть… Сегодня у меня отличная тушь, держится целых двадцать четыре часа.

Зеркальца под рукой не оказалось, но она смогла заглянуть в зеркало заднего вида.

Внимательно осмотрев себя, Шу Бай сделала один вывод:

Гуань Ибэй явно зудит в последнее время.

Макияж был безупречен.

Он просто соврал ей.

Сон как рукой сняло. Она быстро выбралась из машины.

Рядом никого, кроме их четверых, не было.

В присутствии мужчин девушкам положено вести себя скромно.

Но Шу Бай было не до приличий. Едва её туфли коснулись земли, она бросилась за Гуань Ибэем:

— Стой! Сейчас я сама сделаю из тебя панду!

Гуань Ибэй, ловкий, как обезьяна, начал уворачиваться, и они стали бегать вокруг машины, словно играя в догонялки.

— Давай, поймай, если сможешь! — кричал он, всё ещё не принимая всерьёз. — Я даже не буду защищаться!

Такое подстрекательство только разозлило Шу Бай ещё больше.

Поздней ночью эти двое, полные энергии, устроили настоящее представление под взглядами двух других, которые наблюдали за ними, будто за цирковыми артистами.

Линь Сяосяо думала: если бы Гуань Ибэй просто сказал всё спокойно, ничего бы не случилось. А теперь вот — устроил целое шоу.

Хотя… в принципе, позволить Юй Цзиньгую отнести её было бы не так уж и плохо.

Когда Гуань Ибэй сказал «доверьте мне», Линь Сяосяо подумала, что он собирается нести Шу Бай на руках. А оказалось — он умеет не только будить, но и выводить её из себя до белого каления.

В какой-то момент Гуань Ибэй, видимо, устав от кругов, переместил «поле боя» и спрятался за спину Юй Цзиньгуйя.

Стоя за ним, как за щитом в игре «съедобное-несъедобное», он показал Шу Бай язык:

— Давай, поймай меня, Пандочка!

Девушка, уставшая от погони, остановилась, чтобы перевести дух. Рука на боку, дыхание сбивчивое, но это не помешало ей высказать всё, что думает:

— Ты ещё мужчина?! Прячешься за спиной другого!

— Буду прятаться! Попробуй подойди!

Он продолжал дразнить её, явно бросая вызов.

И это сработало.

Шу Бай снова рванула вперёд.

На этот раз они уже не бегали вокруг машины, а использовали Юй Цзиньгуйя как центр вращения, устраивая настоящую погоню.

Но Гуань Ибэй был скользким, как угорь, и Шу Бай никак не могла его поймать. В конце концов, разозлившись, она просто бросилась вперёд, не думая ни о чём.

Как и ожидалось, Гуань Ибэй ловко ушёл в сторону.

И в тот же момент использовал Юй Цзиньгуйя как живой щит.

В результате Шу Бай влетела прямо в объятия Юй Цзиньгуйя.

Из-за инерции она буквально врезалась в него, ноги не успели затормозить, и тело накренилось назад.

В последний момент её тонкую талию крепко обхватила мужская ладонь, надёжно удержав её.

На несколько секунд разум Шу Бай будто выключился.

Даже когда она пришла в себя и встала на ноги, они всё ещё сохраняли неестественно близкую позу.

Её взгляд остановился на аккуратной белой рубашке мужчины и тщательно застёгнутых пуговицах.

Подняв глаза выше, она увидела выступающий кадык и слегка опущенный подбородок.

Их взгляды встретились — и лицо Шу Бай вспыхнуло.

Линь Сяосяо широко раскрыла рот и прошептала:

— Только что этот внезапный объятие был чёртовски романтичным!

Гуань Ибэй тоже выразил своё мнение:

— Я же говорил, ты упрямая, как осёл. Столько времени гонялась — и не поймала!

Оба внешне сохраняли спокойствие, но внутри чувствовали: атмосфера изменилась.

Особенно Шу Бай.

Этот случайный контакт и взгляд заставили её сердце биться быстрее, а мысли — путаться.

Она даже забыла про Гуань Ибэя.

В лифте она сознательно держалась подальше от Юй Цзиньгуйя, но это не мешало её щекам становиться всё краснее.

Гуань Ибэй, похоже, ничего не заметил. После «войны» он заявил, что проголодался — в отеле не наелся, и теперь придётся готовить самому.

К счастью, в холодильнике остались продукты. Он решил сделать жареный рис по-янчжоуски на четверых.

Линь Сяосяо заглянула Шу Бай в лицо и осторожно спросила:

— Будешь есть?

— Нет, не голодна.

Только она это сказала, как живот громко заурчал.

— Ладно, немного съем, — поправилась она.

И тут же живот предательски заурчал ещё три раза подряд.

Под взглядами троих друзей Шу Бай сдалась:

— …Хорошо, две порции.

Девушки ждали в столовой, жуя кусочки ветчины, приготовленные для жареного риса.

На кухне Юй Цзиньгуй помогал Гуань Ибэю.

Даже на кухне он не терял своего аристократического вида. Закатав рукава рубашки на треть, он снял часы с запястья и аккуратно положил их в сторону.

— Помыть лук?

— Давай, — ответил Гуань Ибэй, нарезая ветчину. — Ты умеешь?

— Не сложно.

— Тогда ты уже лучше Шу Бай. Она кроме еды ничего не умеет. Просто бесполезная.

— Просто рядом всегда есть кто-то, кто всё делает за неё. Будь она одна — научилась бы.

Гуань Ибэю показалось, что в этих словах что-то не так, но он не мог понять что.

Через полминуты он вдруг спросил:

— Ты всё время защищаешь её. Неужели влюбился в Шу Бай?

Юй Цзиньгуй не ответил. Вместо этого он сунул Гуань Ибэю в рот кусочек ветчины:

— Еда не закрывает твой рот.

Тем временем за столом девушки смотрели сериал и болтали.

Шу Бай выглядела рассеянной — даже когда на экране главные герои целовались, она не визжала, как обычно.

Линь Сяосяо это заметила.

— Почему у тебя до сих пор такое красное лицо? — тихо спросила она.

— Да ну? — Шу Бай запнулась. — Это… правда?

— Ты даже заикаешься! Неужели ты влюбилась в Юй Цзиньгуйя?

Шу Бай закатила глаза, схватила кусочек ветчины и засунула его Линь Сяосяо в рот:

— Еда не закрывает твой рот.

Автор: Спасибо за поддержку!

Поздний ужин быстро закончился.

Было почти полночь.

После ухода девушек в квартире 5102 остались только двое мужчин.

— Опять остатки, — Гуань Ибэй взглянул на фарфоровую миску справа от тарелки. — Всегда думает, что съест две порции, а в итоге остаётся.

Остатки были от Шу Бай.

В её миске почти не осталось риса — только горошек.

http://bllate.org/book/7843/730050