Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 12

Шу Бай могла лишь пойти посоветоваться со своей верной подругой-стратегом о дальнейших шагах.

Заодно не забыла как следует отчитать Линь Сяосяо.

Слушать да слушать — какие дикие слова та наговорила по телефону!

Из-за них её и без того тонкое лицо покраснело до невозможности — стыдно стало до глубины души.

Линь Сяосяо, только что вернувшаяся с «разведки вражеской территории», выслушала упрёки с полным невиновности видом:

— Я пришла — тебя уже нет, и все те люди тоже разошлись. Я и правда подумала, что ты с ними занялась чем-то неприличным.

— И что дальше? — холодно спросила Шу Бай.

— А потом я позвонила тебе и узнала, что на самом деле ты с Юй Цзиньгуй занималась неприличностями.

— Да что ты несёшь! Мы оба были в туалете!

— Ага, значит, вы с Юй Цзиньгуй занимались неприличностями в туалете.

Шу Бай всерьёз начала подозревать, что эта подруга — посланница небес, специально созданная, чтобы мучить её.

Хотя, впрочем, Линь Сяосяо и вправду не виновата: человек просто исчез вместе с кучей мужчин — куда ещё думать? В тревоге она тут же набрала Шу Бай, откуда ей знать, что рядом окажется Юй Цзиньгуй.

Пока женщины перебрасывались репликами, мужчины тем временем вели серьёзный разговор.

— Я серьёзно говорю, — вздохнула Линь Сяосяо, — Юй Цзиньгуй, кажется, нормальный парень. Он устроил на работу нескольких наших старых однокурсников.

Те ребята и правда несладко живут: и родители на шее, и дети маленькие, а жёны ещё и с другими убегают. Обычная зарплата в три-четыре тысячи им просто не выжить.

Другие, добившись успеха и заняв передовые позиции в бизнесе, лишь бы похвастаться: натягивают на себя дорогие часы и костюмы, ждут восхищённых взглядов одноклассниц и зависти окружающих, хвастаются, какой они крутой. А стоит старым друзьям попросить хоть о маленькой услуге — все как один отнекиваются.

По сравнению с ними Юй Цзиньгуй просто благотворительностью занимается. У него столько предприятий — устроить кого-то на работу для него что сказать слово.

— И что с того? — Шу Бай равнодушно отпила глоток сока из стакана. — Ты что, советуешь мне за него замуж выходить только потому, что он умеет заниматься благотворительностью?

— Потому что у него длинные ноги.

— …Можно хоть что-нибудь серьёзное сказать?

Шу Бай так и не поняла, откуда у Линь Сяосяо взялась «теория», будто у мужчин с длинными ногами и третья нога тоже не короткая. Ни научных доказательств, ни академических работ на эту тему не существует, а подруга считает это чуть ли не аксиомой.

Но и серьёзные темы тоже обсуждали — например, Гуань Ибэя.

Линь Сяосяо пришла раньше Шу Бай и уже успела заметить, как их бывший сосед по комнате в общежитии оказался в центре внимания женщин.

Кто-то растрепал слух, что он — владелец крупного агентства по управлению талантами, и сразу вся свита Чан Нин бросилась к нему заигрывать.

В отличие от недоступного Юй Цзиньгуй, Гуань Ибэй казался гораздо приветливее: без высокомерия, без заносчивости, всегда улыбчивый и добродушный, с каждым разговаривает по-доброму.

Такой милый парень в женской компании — настоящий дефицит.

Даже Чан Нин, которая раньше снисходительно к нему относилась, теперь время от времени бросала в его сторону пару слов.

Линь Сяосяо, держа в руке бокал с соком, сделала маленький глоток и косо взглянула на Шу Бай:

— Пока тебя не было, Гуань Ибэй сам заговорил с Чан Нин.

— Да он совсем дурак, что ли? — всполошилась Шу Бай. — Он всё ещё помнит эту женщину? Разве забыл, как она с ним обошлась?

— Подожди, выслушай меня сначала…

— Нет, сейчас же пойду и спрошу у него! У него память, может, и плохая, но у меня-то всё отлично помнится. Помнишь, как он в дождь зонтик ей принёс, а она сказала, что тот слишком дешёвый, и просто выбросила? Кто она такая, чтобы так высокомерничать?

— Я знаю, — Линь Сяосяо понизила голос, — но не кричи так громко. Не стоит тратить слова на таких людей.

— Кстати, — Шу Бай вдруг вспомнила, — зачем Гуань Ибэй вообще подошёл к Чан Нин?

— Он спросил, не вернулась ли она только что из туалета.

— И?

— Она сказала «да», тогда он спросил, была ли там с ней ты.

Шу Бай замолчала.

Оказывается, он подошёл к Чан Нин, чтобы узнать о ней.

Он действительно о ней беспокоится.

От этого стало как-то неловко.

Но ведь они же лучшие друзья — такое внимание вполне нормально.

Раз они друзья, Шу Бай тем более не хотела, чтобы он попался на уловки Чан Нин. Не раздумывая долго, она вместе с Линь Сяосяо прорвалась сквозь толпу поклонниц и встала по обе стороны от Гуань Ибэя, решив немедленно «очистить» его от собачьей преданности этой женщине.

Но едва Гуань Ибэй увидел Шу Бай, его обычно доброе и приветливое лицо тут же сменилось на насмешливое, брови сошлись в грозную складку, а тон стал лениво-насмешливым с лёгким северным акцентом:

— Ну и долго же ты там пропадала! Уж не упала ли в канализацию? Я уже лопату большую доставать собирался, чтобы тебя оттуда выковыривать.

При всех он сказал, что она упала в канализацию и долго не выходила! Люди теперь подумают, что у неё запор!

— Ты это как заботу проявляешь или как оскорбление? — Шу Бай закатила глаза.

— Конечно, как заботу! Если бы ты была такой, как раньше, даже если бы и упала в яму, всё равно бы застряла в самом горлышке. А сейчас ты такая худая, что ветер дунет — и унесёт. Как мне не волноваться?

— Правда? Значит, я такая хрупкая, что ветер может унести? Тогда я буду Шу Дайюй!

— Не буду так звать.

— Ты вообще брат мне или нет?

— Когда ты была толстой, я ведь не звал тебя Шу Юньпэном. Разве это не по-братски?

— Вали отсюда!

Они так увлечённо переругивались, что совершенно забыли об окружающих, которые хотели подойти и заговорить с Гуань Ибэем.

В этот момент кто-то робко спросил:

— Гуань-гэ, а насчёт того, о чём мы говорили… Получится устроиться? Мы просто хотим хоть разок мелькнуть перед камерой, даже эпизодическую роль сыграть согласны.

— Простите, — Гуань Ибэй тут же стал серьёзным и вежливым, — не то чтобы я не хочу помочь, просто это действительно невозможно. Шоу-бизнес не так прост, как вам кажется. Нужно идти своим путём, шаг за шагом.

— А как же я? — внезапно вмешалась Чан Нин, которая до этого сохраняла своё высокомерное спокойствие. — Я ведь не такая, как они. Мы могли бы сотрудничать.

Чан Нин только сейчас поняла, что агентство, с которым она собиралась сотрудничать, принадлежит Гуань Ибэю.

Когда она увидела его у входа, то подумала, что он обычный охранник или водитель.

Теперь же, получив такой быстрый и сильный удар по самолюбию, она могла лишь толстым слоем тонального крема скрыть румянец и, стиснув кулаки, попытаться вести себя так, будто ничего не произошло, надеясь использовать старые связи, чтобы продвинуться в карьере.

Агентство Гуань Ибэя, хоть и не раскрутило пока что топовых звёзд, активно вкладывалось в пиар — несколько популярных молодых артистов как раз вышли из их лагеря. Поэтому Чан Нин решила попытать удачу.

Прежде чем Гуань Ибэй успел ответить, Шу Бай холодно бросила взгляд на Чан Нин и вмешалась:

— А что с тобой?

— Ты… — Чан Нин на секунду замялась, неуверенно спросила: — Шу Бай? Это ты?

— Да.

— Ты та самая Шу Бай из первого класса? Моя бывшая соседка по парте???

— Да.

— !!

Не только Чан Нин.

Вся её свита, которая до этого думала, что просто совпадение имён, теперь переглянулась с изумлением.

Невероятно!

Перед ними стояла красавица, которая совершенно не похожа на ту пухлую девчонку, какой они её помнили.

Если бы Чан Нин немного поразмыслила, она бы сразу поняла: кто ещё, кроме Шу Бай, может так свободно общаться с Гуань Ибэем и говорить с ним без церемоний?

Но она до последнего не хотела в это верить.

Чан Нин, всё-таки прошедшая по красным дорожкам, хоть и была потрясена, сохраняла больше хладнокровия, чем её завистливые подружки. Она сделала вид, что это просто встреча старых знакомых, и натянула вежливую улыбку.

— Не ожидала, что ты так сильно изменилась, Шу Бай. Я тебя с первого взгляда даже не узнала.

Чан Нин знала, что у Шу Бай богатая семья: в школьные годы, когда все пользовались ручками «Чэньгуан», она уже писала дорогими ручками за несколько сотен юаней. Но ещё больше её удивило, что Шу Бай знакома с таким человеком, как Юй Цзиньгуй.

Высшее общество — это то, к чему Чан Нин всегда стремилась, но так и не смогла приблизиться. А Шу Бай, похоже, легко завела такие связи и даже не придаёт им значения.

Не завидовать было невозможно.

Её взгляд, отражавшийся в ярком свете люстр, вызывал дискомфорт.

Хотя Чан Нин и старалась быть вежливой, Шу Бай не собиралась поддерживать разговор. И ради Гуань Ибэя, которого та когда-то унижала, и ради себя самой, которую Чан Нин не раз обижала, она не собиралась мириться с этой женщиной.

— Да уж, — на губах Шу Бай появилась холодная, насмешливая улыбка, — и я не ожидала, что ты так изменишься. С первого взгляда подумала, что передо мной какая-то интернет-знаменитость.

Для актрисы, даже третьего эшелона, слово «интернет-знаменитость» звучит крайне оскорбительно.

Этот ярлык кажется дешёвым и не соответствующим её статусу.

— Кстати, — Шу Бай не собиралась отпускать её так легко, — ты ведь сказала, что хочешь сотрудничать с Гуань Ибэем?

— Да, а что?

— Прости, но он с тобой сотрудничать не будет.

— Ты…

Когда тебя так прямо и холодно посылают, Чан Нин, конечно, не могла просто смириться и позволить себе быть униженной. К счастью, толстый слой тонального крема скрывал её покрасневшее лицо, но сжатые в кулаки руки всё же дрогнули.

Она подняла руку, указала сначала на Шу Бай, потом на Гуань Ибэя и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Я знаю, что вы с ним близки, но в деловых вопросах ты не имеешь права вмешиваться.

— Мне хочется.

— Ты же не его девушка! На каком основании так себя ведёшь?

— На том, что я председатель совета директоров компании.

— …

Чан Нин онемела.

Как это?

Председатель совета директоров?

Шу Бай — та самая председатель компании, с которой она недавно хотела заключить контракт? А Гуань Ибэй — генеральный директор той же фирмы?

Богатые наследницы, которые развлекаются, открывая компании, — это нормально. А лучшие друзья, занимающие ключевые посты, — тоже вполне логично.

Чан Нин стояла перед ними в высоких каблуках, ростом почти не уступая Шу Бай, но всё равно чувствовала, будто её смотрят сверху вниз.

Не только она — вся её свита замерла в изумлении, услышав эти слова.

Даже на расстоянии нескольких метров они ощущали неловкость Чан Нин.

— Есть ещё вопросы? — Шу Бай скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за их выражениями лиц. — Если нет, мы пойдём. Приятного аппетита.

Последняя фраза, хоть и звучала как пожелание, на деле прозвучала как сарказм.

Раньше они обсуждали, не застряла ли Шу Бай в двери машины из-за своего веса.

А теперь она не только пришла, но и пришла прекрасной, затмив всех красотой и изяществом.

—

Летний вечерний ветерок был прохладен и приятен, лаская кожу.

Они втроём решили уйти с вечера раньше времени и, дойдя до парковки, не спешили садиться в машины — Гуань Ибэй сказал, что подождёт Юй Цзиньгуй.

В отличие от других «элитных» выпускников, которые на встрече старались выделиться и похвастаться, Юй Цзиньгуй был скромен и сделал гораздо больше: незаметно пожертвовал родной школе целое здание, не требуя, чтобы его имя было увековечено на мемориальной доске, и не давал распоряжений о рекламе.

Его цель — благотворительность. А цель Шу Бай на встрече выпускников была куда проще: исправить впечатление о себе в глазах одноклассников и прикинуться светской львицей, чтобы заставить Юй Цзиньгуй отказаться от помолвки.

Очевидно, второй цели она не достигла.

Шу Бай косо взглянула на Гуань Ибэя, прислонившегося к машине:

— Вы с Юй Цзиньгуй раньше не приходили ко мне в класс?

Гуань Ибэй почесал затылок и уклончиво ответил:

— Бывало раза два-три. А что?

— Почему я ничего не помню?

— Ты была занята едой.

— …

Не успела она дать ему подзатыльник, как вдалеке вспыхнул свет фар.

Юй Цзиньгуй приехал на своей машине. Всего у них было два автомобиля.

Шу Бай, конечно, не собиралась водить, поэтому назначила Гуань Ибэя своим шофёром.

Линь Сяосяо могла сесть в любую машину, но если выбирать, то она предпочла бы избежать Юй Цзиньгуй — после того телефонного разговора ей было слишком неловко.

Юй Цзиньгуй вышел из машины, спрятал ключи в карман и лениво улыбнулся:

— Можно с вами проехаться?

— Пошли, пошли, — поторопил Гуань Ибэй. — Я за рулём, Шу Бай сядет спереди, она немного укачивает.

— Нет уж! — тут же возразила Линь Сяосяо. — Не позволю!

Сидеть с Юй Цзиньгуй в одной машине? Да она ещё больше смутится!

— Ты садись спереди с Юй Цзиньгуй, — раздражённо сказала Шу Бай. — Такой короткий путь — я не укачиваюсь.

— Нет.

— Тогда я сама поведу, Сяосяо сядет спереди, а вы двое — сзади.

— Нет, — нахмурился Гуань Ибэй. — Не хочу сидеть с мужчиной сзади.

— Да ты что, избаловался! Юй Цзиньгуй ведь ничего не сказал.

Гуань Ибэй посмотрел на друга с сочувствием:

— Цзиньгуй, а ты как думаешь?

— Мне всё равно.

— Дай хоть какой-нибудь совет.

http://bllate.org/book/7843/730049