Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 8

Только я бросила отчаянный взгляд на одного экзорциста — и вампир тут же убил его одним укусом. Я перевела глаза на другого — тот плюнул кровью, явно при смерти.

В отчаянии я топнула ногой и вдруг встретилась взглядом с Кавэйей.

— Кавэйя, прошу тебя, прошу! Скорее заставь Вэй То убить меня! Нет, лучше сожги это проклятое тело! Быстрее, быстрее!

Прошло уже два года, и наконец я увидела проблеск надежды.

Я пролежала здесь два года. Если бы не железная воля, давно бы сошла с ума.

Я не могу есть, не сплю, со мной никто не разговаривает, и я не могу уйти. Для меня весь мир — лишь этот клочок пространства…

Кавэйя, кажется, услышала мой зов и бросилась ко мне.

— Му Сян!

Она смотрела на хрустальный саркофаг, не веря глазам, и звала меня с такой болью в голосе.

— Ага! — ответила я, дрожа всем телом, но стараясь говорить весело.

Плохо, плохо! Кавэйя наверняка злится — сейчас начнёт ругать меня и возненавидит.

Я повернулась, не смея смотреть ей в глаза, и тут увидела, как ко мне бежит Вэй То. Он налетел с такой силой, что прошёл сквозь моё тело. Прямо как в стену — у меня даже в глазах потемнело.

— Му Сян! Как такое могло случиться!

Я приподняла брови и натянуто улыбнулась, чувствуя себя ужасно виноватой.

— Ну… случайно умерла.

— Чжи Сюй! Я с тобой покончу! — Вэй То внезапно бросился на сражающегося Чжи Сюя. Его героический силуэт заставил меня почувствовать себя настоящей принцессой, которую защищают.

Я склонила голову, и слёзы сами навернулись на глаза.

— Вэй То… Ты всё ещё считаешь меня своим другом.

Когда-то он ушёл, даже не обернувшись — это было словно нож в сердце! Но, к счастью, он глупец: не держит зла, хоть и груб на словах, а душа у него добрая.

— Но, пожалуйста, не бейся сейчас! Сначала уничтожь меня!

Какой же герой бросается мстить злой королеве, не освободив сначала принцессу? Хотя… что это за сравнение я придумала?

Ладно, хоть и разочарована, но всё равно тронута.

Этот дурачок Вэй То не злится на меня, хотя я ведь сама виновата, что его схватили и бросили в темницу.

Его избили до крови, на теле не осталось ни одного целого места…

И если бы я не попросила Кавэйю найти Вэй То, Кавэйя никогда бы не стала наследником. Вэй То так любит Кавэйю — наверняка сердце у него разрывается, когда он видит, через что ей пришлось пройти.

Хорошо, что у меня нет слёз, иначе давно бы разрыдалась так, что небеса пролились бы дождём.

Пока я разыгрывала перед собой трагедию, за спиной раздался скрип крышки гроба. Я обернулась — добрая Кавэйя пыталась вытащить меня из саркофага.

Как только я покину хрустальный саркофаг и камни маны, наверное, наконец смогу умереть?

Я была до глубины души благодарна и растрогана до слёз.

— Отпусти её!

Но демонский голос не собирался отпускать меня. Когда я уже почти обрела свободу, Чжи Сюй вдруг отбросил Кавэйю. Я уже сидела, но тут же снова рухнула на место. Голова ударилась о хрусталь — хоть я и не чувствовала боли, всё равно инстинктивно прикрыла затылок рукой.

Это должно быть очень больно!

Чжи Сюй, настоящий злодей и главный антагонист, встал рядом с моим гробом, словно разъярённый зверь. Он обнажил клыки, источая угрозу, и его сила хлынула наружу, будто защищая свою территорию.

Я в ярости присела и начала бить его по обуви ладонью — хоть и не доставала.

— Ты чёртов ублюдок! Уходи! Убирайся отсюда! Я тебя здесь не жду! Я хочу умереть, хочу умереть!

Похоже, мою просьбу все поняли: оставшиеся в живых герои бросились к моему саркофагу.

Среди них особенно выделялся Вэй Юй.

Он был силён и понимающ. В идеальной гармонии действовал со своим слугой Наэром.

Я только начала хвалить их, как Наэра Чжи Сюй одним ударом отправил в полёт. Тот рухнул на землю и изверг кровь, больше не в силах подняться.

Но ничего страшного — Вэй Юй всё ещё в строю. Его атака вот-вот достигнет Чжи Сюя… но вдруг он разворачивается и бежит к Наэру.

Он разворачивается к Наэру?

Разворачивается к Наэру?

К Наэру?

Наэру?

— Ты совсем с ума сошёл?! Бей его! Такой шанс упускать?! — Я знала, что сейчас похожа на истеричную фурию, но упустить такой момент мог только сумасшедший или полный идиот.

Чжи Сюй прекрасно понял это и сразу же начал избивать Наэра. Вэй Юй был парализован.

Я заставила себя не злиться и улыбаться мягко. В конце концов, Вэй Юй и Наэр были вместе сотни лет — даже если бы Наэр был просто питомцем, Вэй Юй не смог бы бросить его.

Я только подумала об этом, как Вэй Юй взорвался яростью. Его древнейшая кровь закипела, жилы на лице вздулись, а глаза стали алыми, как свежая кровь, источая жажду боя и убийства.

Я отозвала свои прежние слова — это явно не просто «питомец».

Это настоящие побратимы!

Я с замиранием сердца наблюдала за их схваткой. Вэй Юй сражался как одержимый. Он перестал уклоняться от ударов Чжи Сюя, даже когда тот пронзил его тело — ни на миг не замедлился.

Мне стало страшно.

За десять жизней я не смогла бы стать такой. Все вампиры такие ужасные? Я, наверное, и правда ничтожество.

Я испуганно отступила. Вэй То уже немного пришёл в себя благодаря помощи Кавэйи. Братья Вэй То и Вэй Юй сражались вместе — зрелище захватывало дух. Эта крепкая братская связь стоила всех моих усилий, чтобы помочь им помириться.

Они действовали слаженно. Вэй То и Вэй Юй, похоже, договорились: Вэй Юй вышел из боя, оставив Чжи Сюя на Вэй То. Но теперь Вэй То уже не мог противостоять Чжи Сюю — его просто избивали, каждый удар был сокрушительным. Я даже смотреть не смела.

— Отпусти её!

Я ещё думала об этом, как вдруг почувствовала, что меня куда-то тащат.

Автор говорит: Привык оставлять комментарии. Просто оставлю след.

Я видела, как Чжи Сюй вот-вот разорвёт Вэй То в клочья, мне даже показалось, что я слышу хруст его костей. Но вдруг Чжи Сюй заорал в угол и швырнул Вэй То на пол, как тряпку.

Я вся вспотела от страха — хотя, конечно, пота у меня нет.

И лишь потом до меня дошло: я покинула хрустальный саркофаг…

Стоп! Я покинула саркофаг?

Я увидела, как Чжи Сюй идёт ко мне, но смотрит не на меня. Я последовала за его взглядом — и чуть сердце из груди не выскочило.

Когда это произошло? Моё тело держал в руках Вэй Юй. Он сжимал мне шею и высоко поднял в воздух. К счастью, я мертва и не чувствую боли. Вэй Юй, похоже, использовал магию, создав вокруг моего тела оковы.

Это был мой первый «выход» из саркофага с тех пор, как я в него попала. Увидеть своё тело таким «живым» — ужасно!

— Ты слышишь?! Отпусти её!

Чжи Сюй явно вышел из себя. На лице у него проступили жилы, голубые глаза сузились до точки. Он больше напоминал дикого зверя, чем вампира, и стал ещё опаснее.

Я уже не чувствую давления его силы, но даже просто глядя на него, я дрожала от страха.

Особенно когда он прошёл мимо одного полумёртвого экзорциста — тот тут же взорвался.

Я зажмурилась и отвернулась. В храме повсюду следы когтей вампиров, разбрызганная кровь… а теперь ещё и взорвавшийся человек.

Меня тошнило, хотелось вырвать.

— Отпусти её!

Я не видела, что сделал Чжи Сюй. Но его пронзительный крик чуть не оглушил меня.

Я, конечно, слабовата, но всё же прошла через немало опасных приключений как экзорцист.

Я видела, как вампиры впадают в безумие: их сила резко возрастает, но каждый удар — как последний. Они сражаются, ставя на кон собственную жизнь.

И я точно знаю, почему так уверена в этом… Раньше всякий раз, когда мелкие боссы сходили с ума, Чжи Сюй и Вэй То быстро их убивали. Стоило мне увидеть такое безумие — я сразу знала: битва скоро закончится, победа за нами.

Хотя, конечно, каждый раз всё было на волоске.

Я легко отвлекаюсь — и тут же ушла мыслями в сторону.

Услышав страдальческий вопль Чжи Сюя, я с замиранием сердца обернулась. Меня Вэй Юй уже бросил на пол, и я снова оказалась заперта в узких пределах.

Я злилась на своё беспомощное тело, но тут заметила, что его глаза по-прежнему открыты.

Не выдержав, я тут же подняла взгляд на бой.

Кавэйя тоже вступила в схватку.

Один из еле живых экзорцистов, лёжа на земле, с трудом завершил магический круг. В центре круга был Чжи Сюй, а Вэй То и остальные неустанно вливали в него свою силу.

Трое против одного.

Я никогда не видела такого магического круга. Он был ужасающе опасен.

Экзорцисты чтят Свет, и их круги обычно вселяют надежду. Но этот был окутан смертью, высасывал жизнь из всех четверых, словно бездонная пропасть.

Я переживала за Кавэйю — как наследник, она самая слабая, и боюсь, первой рухнет.

Они использовали круг, чтобы отделить силу Чжи Сюя.

Его мощь не исходила ни от крови, ни от опыта. Он платил за неё жизнями — убил множество людей, вампиров и экзорцистов, поглощая их силу.

За два года он лишь подавлял эту энергию, не сумев полностью усвоить. Сам по себе он силён, но если разъединить его силы и уничтожать по частям — всё станет проще.

Лицо Чжи Сюя исказилось мукой. Мне казалось, он вот-вот умрёт…

Я не понимала.

Когда всё перевернулось? Ведь ещё минуту назад он легко расправлялся со всеми.

Возможно, это и есть истина: Свет всегда побеждает тьму, добро — зло.

Когда мы сражались вместе, я всегда держала эту фразу в сердце. Казалось, пока мы верим в неё — мы не проиграем.

И сейчас она снова сработала.

Я почувствовала странное спокойствие. Чжи Сюй умирает. Наконец-то он умирает. Вся кровь и огонь, что он принёс на континент Эйбер, исчезнут вместе с ним.

Моё сердце опустело. Я почувствовала, что наконец обрела свободу.

Но всё не закончилось.

Чжи Сюй — вампир, но в нём течёт и кровь экзорциста.

Он противопоставил магическому кругу другой круг, и сила, способная заставить трепетать всё живое, взорвалась в храме. Меня сильно тряхнуло, и я потеряла сознание.

…

Когда я снова пришла в себя, то не знала, где нахожусь.

Я лежала рядом со своим телом — на узкой односпальной кровати. Тело лежало по центру, так что я заняла лишь половину. К счастью, у меня нет тела, я лёгка, как ветерок, и не могла упасть.

Вокруг царила тьма, ни одного источника света. Я предположила, что это подвал какого-то замка, но слишком маленький — только кровать, вентиляционное отверстие и ничего больше.

Прищурившись, я осмотрела помещение и поняла: я, наверное, умерла.

Я чуть не исчезла!

Но снова очнулась.

Все эти герои не смогли даровать мне покой.

Или, может, Вэй То победил и перенёс моё тело в подвал, чтобы хранить…

Если так — я прокляну Вэй То на тысячи лет!

От этой мысли мне стало страшнее, чем от хрустального саркофага Чжи Сюя. Значит, я навсегда заперта здесь и даже не увижу ни одного человека?

Я села на пол, пыталась плакать, но слёз, конечно, не было.

Владыка! Почему я должна искупать вину именно так? Я ведь могла бы умереть и предстать перед Тобой для наказания.

Я спрятала лицо в руках, и мысли покинули меня.

И тут я услышала, как скрипнула дверь.

Я вздрогнула и обернулась.

Я никогда ещё так не радовалась возможности увидеть Чжи Сюя.

Любой человек — лучше, чем вековое одиночество.

Чжи Сюй был одет как крестьянин, волосы у него стали чёрными.

Он словно вернулся к тем дням приключений — простодушный, добрый парень. Хотя, конечно, мешок с кровью в руке немного портил впечатление.

Я напряжённо следила за ним, боясь, что в мешке голова Вэй То.

К счастью, там были лишь камни маны… и свеча.

http://bllate.org/book/7841/729914