Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 6

— Зачем ты так мучаешь меня… — простонала я, едва сдерживая слёзы. — Я ведь не могу есть, а ты ещё нарочно мелькаешь у меня перед носом!

От запаха жареной рыбы у меня разыгрался зверский аппетит. Вот бы сейчас рёбрышки, свиные ножки, жареный цыплёнок и утка по-пекински…

Я каталась по полу, царапая себе грудь и живот от отчаяния. Испытания Владыки становятся всё суровее! Мне правда хочется умереть!

Неужели все герои собрались на пирушку и пьют где-то без меня? Почему никто не приходит меня спасать? Ведь я тоже — спящая красавица в гробу…

Я зажмурилась ладонями и действительно захотела плакать.

Мне было невыносимо обидно. Ладно уж, если умерла — так умерла, легче пушинки. Но зачем подвергать таким мучениям?

Неужели только потому, что влюбилась в одного злого демона? Кто в юности не был слеп?! Разве за это стоит так издеваться?

— Ты ведь очень хочешь попробовать, правда? — неуместно вставил он.

Я вскочила на ноги, заняла боевую стойку, сжала кулаки и закричала:

— Подойди сюда! Да ну тебя, если ты такой смелый — подойди ближе! Посмотрим, кто кого! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Он вдруг поднялся и, держа в руке жареную рыбу, действительно направился ко мне.

Радоваться было некогда — я в ужасе спряталась за другой край саркофага.

Владыка! Скажи мне, видит ли он меня и слышит ли? Каждый раз, когда этот главный злодей и я так «понимаем друг друга без слов», мне становится по-настоящему страшно!

Запах жареной рыбы заставил мои дрожащие ноги выдержать искушение. Я перегнулась через саркофаг, чтобы получше разглядеть его рыбу. Рот у меня уже раскрылся, хотя рыба, конечно, прошла сквозь меня, но всё же…

Эта жирная рыба выглядела ужасно: с одной стороны — чёрный уголь, с другой — совсем сырая. Глаза её, мутные и белёсые, смотрели в никуда, словно у меня в гробу.

— Чжи Сюй! Ты же обещал, что мастерски жаришь рыбу! Пусть Кавэйя и не может попробовать, но разве твой уровень уж так упал?!

Видимо, для меня стараться не стали.

Ах да… ведь я же мертва. Это не для меня жарили.

Я и правда нахалка и самовлюблённая дура.

Вздохнув, я покачала головой и благородно отказалась от мёртвой рыбы. Хотя я и умерла, но вкус у меня всё ещё есть! Эта штука явно несъедобна.

Хотя… я всё равно не смогла бы её съесть…

Чжи Сюй наконец понял, что рыба погибла зря. Даже не обернувшись, он метко швырнул её обратно в костёр — будто у него на спине глаза выросли. Такая меткость! Не зря ему быть главным злодеем, а мне — жалкой шутовской фигурой.

Он всё ещё пристально смотрел на меня — точнее, на моё тело в саркофаге.

Я подошла к нему, хлопнула по плечу и, как старый друг, спросила:

— Эй, братан, неплоха же девчонка, верно? Просто кожа требует ухода. Может, вытащишь её на пару дней под дождик? Поверь, не сгниёт! Или хотя бы на солнышко выставь!

От одной мысли стало грустно. Владыка, ты ведь понимаешь моё отчаяние?

Пока я предавалась бессмысленным мечтам, пальцы Чжи Сюя уже касались края крышки саркофага. Я почему-то была абсолютно уверена: он не станет его открывать. Я уже привыкла к отчаянию и глубоко внутри знала: этот мерзавец не спасёт меня.

— Я приведу Вэй То сюда и лично отрублю ему голову!

Он снова начал своё. Я в отчаянии зажала уши.

— Род Би… После того как всё свершится, я выпью их кровь до капли! Тогда я стану ещё сильнее!

Он явно воодушевился. Я примерно поняла его замысел: он собирается заключить союз с родом Би и согласиться на их условия…

Кстати, у рода Би и правда куча народу! Целая армия! Даже если Чжи Сюй выпьет кровь всех их представителей, пусть даже обладающих древнейшей кровью, вряд ли они смогут одолеть его. Ведь чистокровным вампирам крайне трудно размножаться, и найти родственника, чтобы укусить и усилиться, — задача почти невыполнимая.

— Слушай! — вдруг озарило меня, и я торжествующе воскликнула. — Вэй То и Кавэйя не дураки! Они не попадутся на твою уловку! Может, это вообще ловушка, которую род Би и Вэй То расставили специально для тебя!

Пусть Вэй То и выглядит глуповатым рядом с Кавэйей, но ведь он естественник, представитель древнейшей крови! Наверняка у него есть какие-то особые качества. Может, он именно тот, кто создан, чтобы одолеть тебя, Чжи Сюй!

— Если это ловушка рода Би и Вэй То — тем лучше! — Его глаза загорелись, и в синих зрачках вспыхнул азарт. — Сначала я уничтожу род Би, потом укушу Вэй То насмерть! А Кавэйя… Кавэйя тогда сможет составить тебе компанию!

Он снова ответил мне! Если так пойдёт и дальше, я точно оживу от страха!

— Кавэйя не любит находиться рядом с мертвецами!

Хотя… если подумать, род Би и правда вряд ли стал бы подставлять себя под удар. Все они — живые мишени! Каждый укус Чжи Сюя делает его сильнее — они же настоящая станция подпитки! Им бы лучше хвост поджать и прятаться.

Опять эта добрая и нежная Кавэйя.

— Чжи Сюй, почему ты всё время думаешь только о девушке Вэй То? Будь мужчиной! У тебя теперь своя территория, ты — великий лорд! Каких женщин тебе только не найти?

Мне очень хотелось, чтобы Кавэйя не вмешивалась. Я совершенно не хотела, чтобы она была со мной. Кавэйя наверняка меня ненавидит. Ведь из-за меня ей пришлось пройти через всё это.

Я лишь притворялась сильной, на самом деле чувствуя себя крайне неуверенно.

Мне тоже страшно. Вэй То в конце концов ушёл, обнимая Кавэйю, и даже не обернулся на меня. Он тоже, наверное, меня ненавидит.

Разве мне не больно от этого?

— Чжи Сюй, я ведь даже массировала тебе лоб! Не будь таким жестоким… — Я боялась увидеть отвращение в глазах Вэй То и Кавэйи, не хотела слышать слова ненависти от тех, кого считала товарищами.

Я свернулась клубочком на полу, обхватив колени руками, и хотела плакать, но слёз не было.

— Я тебя ненавижу, Чжи Сюй.

Но, увы, он тоже меня не любит. Моё негодование для него — что вода на утку. Он развернулся и покинул храм. Целых тринадцать дней его не было.

Я недооценила силу древнейшей крови. Они и правда достойны звания истинных воплощений демонов. Целых две недели меня мучили странные иллюзии. Я уже не выносила лицемерную физиономию этой женщины, но каждый день была вынуждена видеть её.

Вскоре я вновь отвоевал свои земли, и эксперименты принесли определённые плоды. Эффект зелья стал ещё ярче выраженным: оно позволяло наследникам стремительно усиливаться, но при этом их нрав становился куда жесточе. Я воспользовался этим, чтобы нанести серьёзный урон альянсу Вэй То и отомстить.

Один из слуг Вэй Юя был тяжело ранен, и тогда я увидел нечто весьма любопытное. Вэй Юй отличался от Вэй То: будучи истинным носителем древнейшей крови, он обладал огромной силой и холодной жестокостью, которые, казалось, делали его неуязвимым. Раньше он был моим главным препятствием в захвате Третьего округа.

Но я не ожидал, что он сорвётся из-за простого слуги. Его искажённое болью лицо напоминало жестокую картину, а стон скорби звучал, словно прекрасная песня.

Раньше я и не подозревал, что существует способ причинить кому-то боль сильнее, чем убийство. В тот миг я даже не мог понять самого себя и вдруг захотел убить Кавэйю, чтобы Вэй То испытал такую же муку, как Вэй Юй.

Но ведь это Кавэйя — моя самая любимая Кавэйя.

Всё странное я списал на иллюзии, наложенные древнейшей кровью. Я решил, что единственный способ снять их — найти того, кто их создаёт.

Найти носителя древнейшей крови, соткавшего иллюзию, оказалось несложно. Экзорцисты спрятали её в секретной крепости, чтобы защитить.

Но мне хватило одного желания — и я сразу же поймал её.

Я перехватил её до того, как она успела соткать иллюзию. Без защиты она оказалась совершенно беспомощной передо мной.

Я пообещал, что не убью её, если она снимет иллюзию. Я всегда держу слово. В конце концов, её можно будет использовать для испытания нового зелья.

Но она оказалась неблагодарной и наговорила кучу отвратительных вещей.

Мне не нравится, когда мне читают нравоучения и проповедуют любовь с идеалами.

Она думала, что может быть похожа на ту женщину? Какая глупость! Прямо смешно!

Меня это разозлило, и я убил её.

Я так силён! Всего лишь иллюзия — я обязательно найду способ развеять её.

Я смотрел, как древнейшая кровь превращается в пепел у моих ног, а затем дерзко скрылся, когда Вэй То прибыл на место.

Я мог бы пойти в храм и рассказать ей об этом. Ведь это моя великая победа. Но я не стал. Не хотел, чтобы она узнала, что меня мучили иллюзии. Не собирался давать ей повод насмехаться надо мной.

Я переехал в тот самый храм, где она покоилась. Раз уж я каждый день вижу её в иллюзиях, лучше уж жить рядом. В храме я устроил великолепное кровавое жертвоприношение; запах крови меня опьянял.

Ночи в храме были чёрными, тишина нарушалась лишь шелестом ветра снаружи. Это был мой мир — одинокий, холодный, тёмный. Я всегда наслаждался этим.

Но в ту ночь, лёжа на постели, я вдруг почувствовал беспокойство.

Её хрустальный саркофаг стоял посреди зала. Стоило мне приподняться, как я видел её недалеко, лежащую неподвижно. Она была мертва, но мне всё казалось, будто она смотрит на меня.

Я не хотел двигаться — это выдало бы мою тревогу. Хотелось, чтобы она думала, будто я совершенно спокоен и уже сплю.

Я лежал с открытыми глазами, глядя на расписной свод храма. Мои мысли унеслись далеко и непроизвольно вернулись к ней. Она была экзорцистом, но почти без сил — даже с наследником не могла справиться, слабая, как тряпка.

Она была трусихой: при малейшей опасности начинала визжать. Когда-то она казалась ещё более хрупкой, чем Кавэйя, — словно даже слабее обычного человека.

Конечно, я был уверен, что всё это лишь хитрость. Так ей не нужно было учиться и стараться — достаточно было дождаться, пока наивная Кавэйя приведёт Вэй То, чтобы спасти её или помочь выполнить задания из семейного списка…

Это была её излюбленная уловка.

Но я не мог понять, боялась ли она темноты по-настоящему. Однажды она попала в ловушку и оказалась запертой под землёй. Во время сражения мы спрятались в тёмной комнате. Я как раз собирался защищать Кавэйю, как вдруг она схватила меня. Её руки дрожали от страха, лицо побелело как мел…

Внезапно я понял: поселить её здесь — идеальное решение. Такая тьма — самое подходящее наказание для неё.

Мне захотелось смеяться. Я был в прекрасном настроении.

Той ночью я спал неожиданно спокойно — даже лучше, чем до того, как начались иллюзии.

Но на следующий день это спокойствие нарушили.

Мне всегда было противно, когда кто-то вторгался на мою территорию, но особенно — когда появлялся в этом храме. Однако теперь я здесь живу, и все рабы должны приходить ко мне, чтобы поклониться и слушать приказы.

Поэтому я создал особую печать и тайно спрятал хрустальный саркофаг.

Никто не должен был его видеть! Любой, кто увидит, должен умереть! Они недостойны! Они слишком грязны — от одного их вида тошнит.

Я думал, этого достаточно. Но прибыли посланцы Четырёх Домов из рода Би. Мне стало ещё хуже: я не мог допустить, чтобы они хоть на шаг приблизились к саркофагу.

Сдерживая желание разорвать их на куски, я выслушал их маленький план.

Я согласился на сотрудничество, хотя на самом деле мне было совершенно всё равно.

Я собирался выпить их кровь досуха… Зачем отказываться от поданной еды?

Одна еда привела ко мне другую.

Это была женщина — и только.

Меня не интересовала её внешность, не волновали её мысли — лишь любопытство: насколько сладка её кровь?

Когда я впился зубами, меня охватило возбуждение. Вампирская сущность делала почти невозможным сдержаться перед близким родственником. Чем ближе кровь, тем сильнее сила и слаще вкус. Я собирался выпить её до последней капли — без малейшего сожаления!

Сила экзорциста хлынула в моё тело. Она почти не сопротивлялась.

Она пришла сюда, чтобы принести себя в жертву, поклявшись Владыке искренне отдать свою жизнь.

Мне вдруг вспомнилась та женщина, которую я задушил. Она тоже не сопротивлялась, не боролась.

Моя рука, сжимавшая «еду», будто снова сомкнулась на шее уже мёртвой женщины. Её тонкая шея, тёплая кровь…

Я отпустил «еду». Кровь была сладкой, насыщенной силой, но я отпустил.

Машинально я посмотрел ей в глаза.

Там ничего не было.

Её зрачки были расфокусированы; заражение кровью заставляло её мучительно метаться между состоянием экзорциста и наследника. Она просто корчилась между жизнью и смертью — в её глазах не было ничего.

Я растерялся, почувствовал растерянность.

Повернув голову, я посмотрел на хрустальный саркофаг. Почему, когда она умирала, в её глазах, казалось, отразилось всё на свете?

Значит, это действительно разные вещи. Эта «еда» слишком грязна.

Мне больше не хотелось кусать. Аппетит пропал. Другая «еда» всё ещё глупо задавала мне вопросы.

Он разговаривал со мной, как с равным. Какая наглость! Разве «еда» имеет право стоять наравне со мной?

http://bllate.org/book/7841/729912