Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 2

Когда я думаю о том, что чувствую к нему сейчас, мне хочется лишь одного: ну когда же он наконец умрёт? Так устала сердцем.

Автор говорит: «„Как же так?“ от Пань Ма — столько времени в предзаказе, а начать так и не решилась! Прошу прощения за долгое ожидание».

Меня окружает собственное тело, и я заперта в пределах одного метра. Каждый день я стою в совершенно пустом храме и вздыхаю, глядя на хрустальный саркофаг — на свой собственный труп.

Прошло, наверное, уже два года с тех пор, как я умерла. Точную дату не помню — обычно я отсчитываю время по возрасту.

Меня просто оставили здесь. Он приходит ко мне время от времени, чтобы выговориться. Причём только сам — я лишь слушаю.

Раньше я и не подозревала, что он такой болтун?

Противно.

Он одержал крупную победу в битве — пришёл похвастаться передо мной, весь в крови.

Добыл несколько источников высококачественной крови — притащил сюда и представил мне.

Преодолел очередной рубеж в своём развитии — пришёл переварить это здесь и сидит часами, не засыпая.

В общем, я превратилась в своего рода психолога, которому можно всё выговорить, но который не вправе давать советов.

За эти два года я понемногу узнала кое-что о Вэй То и Кавэйе. Кавэйя успешно справилась с вторжением чужеродной крови и стала наследницей вампиров, но Вэй То — естественник с древнейшей кровью, и его сила оказалась слишком мощной для неё. Некоторое время она даже впала в одержимость. К счастью, в итоге всё наладилось, и теперь она стала очень сильной. Услышав об этом, я даже мечтала: не убьёт ли Кавэйя Вэй То, чтобы потом разделить власть с Чжи Сюем?

Да, я, мертвец, просто люблю посмотреть со стороны.

С моей точки зрения слушателя, человеческий мир охвачен войнами, Четыре Дома погружены в кризис, аристократия вампиров объединилась и даже заключила союз с презираемыми ими метисами.

Образ Чжи Сюя как главного злодея становится всё прочнее. Остаётся лишь надеяться, что найдётся какой-нибудь герой, который наконец избавит всех от него.

Ничего не поделаешь — если так пойдёт и дальше, у меня от его рассказов кора на ушах вырастет. Хотя… я ведь уже мертва.

Моё нынешнее состояние невозможно объяснить. У меня нет физического тела, я не могу коснуться ничего и не способна применять магию, но и внешние воздействия на меня не действуют. Камни маны всё ещё лежат на своих местах.

Мне не нужно ни есть, ни спать. Я ограничена метром пространства: когда кто-то приходит — слушаю его монологи, но никто не слышит моих ответов, никто не замечает моих жестов.

Я точно знаю, что умерла. Воспоминание об удушье, которое я испытала в тот момент, не хочется ворошить снова. Почему же я до сих пор не исчезла полностью? Думаю, тело должно сначала разложиться.

Вероятно, всё дело в хрустальном саркофаге и камнях маны. Но такое существование — не выход. Боюсь, что если Чжи Сюй тоже погибнет, а Вэй То с Кавэйей помешают другим уничтожить моё тело как тело предательницы, меня могут продержать здесь ещё тысячу лет.

Я никогда не была спокойной и терпеливой, и мысль о том, что меня ждёт такая участь, заставляет желать себе смерти снова и снова — хоть тысячу, хоть миллион раз.

Я села на пол, подперев подбородок ладонью и тяжело вздохнула. В этот момент двери храма распахнулись, и я застонала, развернувшись спиной к входу.

По шагам — будь то неуверенные, тяжёлые, решительные или радостные — я всегда могу определить, кто пришёл.

Кто ещё может быть?

Главный злодей и псих!

Он подошёл ко мне, зрачки его слегка расширились, а по щекам из уголков голубых глаз стекала кровь. В таком виде — весь в крови, с изорванной одеждой — он появился передо мной.

Он был вне себя от восторга и бросился к моему саркофагу. Даже когда он наскочил на меня, я не ушла в сторону. Привыкла уже — ведь у меня нет тела.

— Я убил его!

Его голос хрипел от возбуждения. Я продолжала подпирать подбородок рукой. Конечно, я всё равно отвечаю ему — у меня ведь больше не с кем поговорить.

— Кого убил?

Разумеется, он меня не слышит.

— Я действительно убил его! Сделал это! Я своими глазами видел, как он испустил дух в моих руках. Его кровь… повсюду, повсюду!

Я молча прижала ладонь ко лбу. Он становится всё более извращённым, и его методы вызывают отвращение. Мне уже мерещатся ужасные картины. Например, расчленение…

Нет, не хочу таких мыслей.

— Ты, наверное, очень злишься, но ничего не поделаешь — он мёртв. Вэй То! Я наконец убил его!

Я резко вскочила на ноги. Неважно, слышит он меня или нет, может ли я коснуться его — я всё равно попыталась схватить его за ворот и закричать прямо в лицо:

— Что ты сказал?! Ты сошёл с ума?! Разве Вэй То причинил тебе хоть что-то?! А как же ваше братство? Он мстил за тебя, учил тебя приёмам, помогал поднимать уровень… Ты не только позарился на его девушку, но и убил его!

— Кавэйя скоро будет моей.

Я так разозлилась, что застучала ногами по полу. Не понимаю, откуда у Чжи Сюя такая одержимость.

— Чжи Сюй, прояви хоть каплю достоинства! Кавэйя — человек, а ты вампир. Через несколько десятков лет она состарится…

Я осеклась на полуслове — вдруг осознала, что ошиблась.

— А, нет! Даже если она теперь тоже вампирша, она же наследница! Да и разве ты не ненавидишь вампиров? Не надо быть таким избирательным!

Признаю, я запуталась. Весть о смерти Вэй То сильно потрясла меня. Кто же теперь будет защищать Кавэйю? Ведь она такая хрупкая…

Если бы не я, ничего бы этого не случилось. Бедная Кавэйя — сколько страданий ей пришлось пережить, а теперь ещё и этот проклятый монстр за ней ухаживает!

— Ты ведь любишь Кавэйю? Так приведи её сюда. Она же моя подруга — пусть наша свадьба состоится при свидетеле!

Я закатила глаза. Этот псих хочет жениться перед хрустальным гробом? Он хоть о себе подумал, не говоря уже о Кавэйе! Какой ужас для девушки — такие воспоминания навсегда останутся в её душе! Такой брак не принесёт счастья.

Ладно, я отвлеклась.

— Чжи Сюй! Ты бесчеловечен! — Я прекрасно понимала, что у меня нет тела, что я не могу ударить его, но всё равно яростно пыталась пнуть и избить его. Пусть даже мимо — всё равно бью! — Кавэйя никогда тебя не обижала! Если ты действительно любишь её, не причиняй ей боль! Она любит Вэй То, а ты убил его, убил Вэй То…

Мне хотелось плакать от отчаяния, но слёз нет — я ведь мертва.

Но мне так больно.

Даже если всё, что между нами было, имело скрытые цели, разве всё это было ложью? Мы же прошли через столько приключений, пережили столько жизненных угроз вместе! А он взял и убил Вэй То. Вэй То — нашего товарища!

Не знаю, на что я ещё надеюсь.

Да, я всё больше его ненавижу и злюсь на него, но в глубине души всё ещё верю, что его можно спасти. Хотя он и убил меня собственными руками, мне всё равно кажется, что он просто несчастный, одинокий и растерянный.

Если бы Вэй То узнал, он бы точно умер от злости. Кавэйя бы меня пощёчинала.

Я только сильнее колотила его и ругала, хотя это не имело никакого эффекта.

— Прошу тебя, Чжи Сюй, хватит! Разве тебе станет легче, если ты будешь мучить Вэй То и Кавэйю? Кого ты будешь мучить дальше? Остановись, прошу…

— Я действительно убил его! Как же прекрасно звучат брызги крови…

— Да пошло оно всё! — закричала я.

Мне всё ещё не верилось, что Вэй То мёртв. Вэй То — естественник, носитель древнейшей крови! Неужели его так легко убить? Да и у него же есть старший брат, такой сильный — разве он не мог его защитить?

Если Вэй То действительно мёртв… если он правда умер…

— Почему бы тебе не убить меня сразу?! Нет, лучше вообще уничтожь это тело! У тебя что, мания коллекционера? Тебе так нравится, что я лежу здесь? Нельзя было выбрать другой способ? Зачем так жестоко?!

Он сохраняет моё тело нетленным лишь потому, что ему нужен слушатель. Но почему бы ему не поговорить с камнем или деревом? Зачем мучить именно меня, заставляя лежать здесь мёртвой?

Если бы во мне осталась хоть капля жизни, я бы не чувствовала такого отчаяния. Я ведь экзорцист — я чётко знаю и ощущаю: вокруг нет ни единой нити ци, ни капли магии. Я мертва, задушена этим ублюдком. Как он может спокойно приходить сюда и не видеть кошмаров?

Псих! Ублюдок! Умри поскорее!

Я мысленно проклинала его, и вдруг он закашлялся кровью. Меня это сильно напугало.

Его кровь брызнула на крышку саркофага — получилось почти так, как он описывал «брызги крови». Признаюсь, мне даже понравился этот звук.

Раньше я считала себя человеком с нормальными моральными принципами, но с тех пор как связалась с этим сумасшедшим, поняла: по сравнению с ним я невероятно добра.

Вампиры действительно плохая порода. Если позволить Чжи Сюю прожить ещё тысячу лет, он точно станет воплощением зла. Его характер и так уже извращён — представить, во что он превратится со временем!

Могу сказать лишь одно: умоляю, умри немедленно.

Мои проклятия, похоже, не действуют. После того как он выплюнул кровь, у него ещё хватило сил вытереть рукавом крышку саркофага. Я же подумала: «Мне и так не хочется видеть своё глупое лицо внутри — не надо ничего вытирать».

Он прислонился спиной к саркофагу и медленно сполз на пол, вдруг став похожим на жалкого мальчишку.

Именно этой безобидной внешностью он раньше вводил меня в заблуждение.

Я присела рядом с ним и наклонила голову, разглядывая его. Не увидев признаков скорой смерти, немного расстроилась.

— Чжи Сюй, это же бессмысленно. Подумай: убивая направо и налево, даже если ты уничтожишь всех, какой смысл останется в твоей жизни? Она же закончится вместе с твоими врагами? Ты сам тоже умрёшь?

Признаю, я люблю поучать, особенно Чжи Сюя. Всякий раз, когда есть возможность, я стараюсь нести тепло и любовь. Да, я даже считаю себя солнцем.

Но вспомнив о Вэй То, которого он якобы убил, я тут же переменилась в лице.

— Лучше покончи с собой прямо здесь — сэкономишь кучу сил.

Я заперта здесь и каждый день размышляю о смысле жизни. Думаю, это наказание от Владыки. За то, что я слишком доверилась другим. Если бы не я, Чжи Сюй не смог бы так легко подойти к Вэй То, не втянул бы в это Кавэйю. Он бы не узнал расположение Четырёх Домов и не использовал бы Вэй То, чтобы найти слабые места трёх районов вампиров…

По сути, я чувствую себя настоящим бедствием. Такое состояние после смерти — точно наказание. Если сейчас у моей жизни и остался хоть какой-то смысл, то только проклинать Чжи Сюя, чтобы он поскорее умер.

— Вэй То мёртв, ты наверняка хочешь многое мне сказать…

— Разумеется, хочу!.. Но он ведь не умер на самом деле?! — Я опоздала с криком, и теперь была почти безумна от тревоги.

Он вдруг вскочил на ноги, глаза его метались из стороны в сторону.

— Нет, я не хочу слушать твои нотации. Я приведу Кавэйю и женюсь на ней.

Я лишь криво усмехнулась, наблюдая, как он хромая уходит. Неужели мои нотации так сильно на него действуют? Если он боится их, почему бы не подумать и обо мне? Разве мне легко, когда он приходит время от времени?

Каждая его новость несёт лишь беду. Мне и так не нужно спать, а после его монологов я становлюсь ещё бодрее.

Я… я уже схожу с ума от него.

Почему он именно меня выбрал для своих издевательств? Почему не может оставить меня в покое?

Я смотрела ему вслед и чувствовала себя обиженной. Разве я так ужасно поступила? Нужно ли так жестоко со мной обращаться? Да, в первый раз я попросила его угостить меня — это было неправильно, но потом я всегда была к нему добра от всего сердца!

Я действительно невиновна. Я никогда не враждовала с ним. Может, из-за моего статуса экзорциста он так цепляется? Потом я действительно ошиблась, отпустив Кавэйю и Вэй То без его разрешения, но ведь он так мучил Вэй То…

Разве я, как друг, должна была стоять в стороне?

Возможно, я виновата перед многими, но точно не перед этим психом.

А он задушил меня…

Когда он отнимал у меня жизнь, я смотрела на него, не отводя глаз, до самого последнего вздоха.

Да, мои глаза в хрустальном гробу всё ещё открыты.

Именно поэтому я так ненавижу свой труп — умерла некрасиво.

Автор говорит: «Неужели это… история после завершения приключения героя? 666».

Я с тревогой ждала продолжения. Он рассказал лишь половину истории, а мне очень хотелось знать, чем всё закончится. Я даже начала ждать его прихода и мысленно поклялась, что на этот раз не буду его отчитывать.

Кажется, Владыка услышал мою молитву — через два дня он снова появился. Увидев его в ярости, я обрадовалась.

Я засияла глазами, сжала кулаки и с нетерпением ждала.

Как только двери храма захлопнулись, он гневно указал пальцем на меня… точнее, на мой хрустальный саркофаг.

http://bllate.org/book/7841/729908