Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 1

Название: «Я всё ещё не умерла» [обязательно к прочтению] (Да Ван Жэньсин)

Категория: Женский роман

【C】

«Я всё ещё не умерла»

Автор: Да Ван Жэньсин

Аннотация:

Мой возлюбленный — великий злодей, и он убил меня.

Теперь я каждый день лежу в гробу и слушаю, как он изливает мне свою безумную душевную боль.

Прошу вас, если уж больны — идите к психотерапевту!

Святой Владыка! Почему я всё ещё не умерла?

【1】 Действие происходит в вымышленном мире, сочетающем западную и восточную магию. Все правила и законы этого мира подчиняются фантазии автора.

Метки: неразделённая любовь, вампиры, западная фэнтези

Главные герои: Му Сян, Чжи Сюй Гэвано

Второстепенные персонажи: Кавэйя, Вэй Тофули

Прочее:

Рецензия:

История начинается после завершения великих подвигов отважного героя, когда «простодушный и добрый» главный герой срывает маску и открыто бросает вызов всему миру. Убив девушку, которая его любила, он погружается в глубокие сомнения. С одной стороны, он начинает признавать свою любовь, с другой — героиня уже твёрдо решила устранить его ради спасения мира.

Произведение отличается яркими персонажами и оригинальным сюжетом. Повествование ведётся от первого лица, глубоко раскрывая внутренний мир героев и показывая их душевные терзания и противоречивые взгляды. Чередование точек зрения позволяет постепенно раскрыть характеры и обогатить историю, даря читателю совершенно новый опыт.

Меня убил собственный возлюбленный.

Сейчас я лежу в хрустальном гробу, под которым уложены светящиеся камни маны. Будь я жива, наверняка прижала бы их к себе и жадно впитывала магическую силу. Если бы во мне осталась хоть искра сознания, я бы непременно возмутилась: спать на таком — одно мучение, всё колет и давит.

Но, увы, я мертва. Ни боли, ни маны я больше не чувствую. Камни маны окружают меня грудой и светят так же ярко, как в тот день, когда их принесли сюда.

Меня зовут Му Сян. Я одна из наследниц рода Му — одного из Четырёх Домов. Наши предки не славились особыми талантами: разве что гадали да подрабатывали мелкими колдовскими услугами. Потом началась эпоха трёхсотлетнего вампирского бума, и благодаря умению лавировать между опасностями наш род сумел занять место среди Четырёх Домов охотников на нечисть. Статус у нас был средний — не слишком высокий, но и не низкий.

В наше время, когда так ценят качественное потомство, в нашей ветви осталась лишь я — единственная прямая наследница. С самого рождения мне присвоили титул «молодой госпожи». К счастью, в семье царила гармония, и я росла в любви и заботе. Мои жизненные принципы сложились вполне здраво, и я не сбивалась с пути.

В шестнадцать лет я покинула родной дом, чтобы испытать судьбу. Тогда я познакомилась с замечательными друзьями, среди которых был и мой возлюбленный — Чжи Сюй Гэвано.

Благодаря тому, что дома меня очень берегли, мой круг общения оказался довольно широким. Я ничего не знала о жестокости мира. Вскоре после отъезда я сама отвязалась от своих провожатых и сразу же столкнулась и с людьми, и с вампирами.

Человеческая девушка Кавэйя обманом забрала у меня кошелёк, а вампир-естественник Вэй Тофули заставил меня работать уборщицей. А ещё я наткнулась на угнетаемого вампира-наследника по имени Чжи Сюй Гэвано — того самого, кто меня убил…

Вампиры делятся на чистокровных и метисов. Метисы, в свою очередь, подразделяются на естественников и наследников.

Естественники — это дети от союза человека и вампира. Такие дети рождаются крайне редко — почти никогда, — но если уж появляются на свет, то обладают силой, превосходящей даже высших вампирских аристократов. Вэй Тофули — как раз такой случай: он не только естественник, но и носитель древнейшей крови. Несмотря на изгнание и презрение, он живёт в замке… просто потому, что там слишком много помещений, и ему понадобилась горничная.

Признаюсь, мне не повезло.

Что до вампиров-наследников — их создаёт вампир, укусив человека, но не выпив до конца. Такие вампиры считаются низшими: в их крови остаётся отвратительный запах, из-за чего их презирают даже в собственном обществе. Обычно они служат рабами. Чтобы обрести равные права, наследник должен убить своего создателя и выпить всю его кровь. Только так он может стать сильнее. Однако запах крови не исчезает, и в мире, где сосуществуют люди и вампиры, их положение остаётся низким.

Конечно, угнетали именно наследников. И, как говорится, повезло же мне! Оставшись без гроша, я сбежала из замка Вэй Тофули и наелась досыта благодаря одному угнетаемому вампиру-наследнику. Из чувства благодарности я уговорила Кавэйю и Вэй Тофули спасти его. Этим вампиром оказался Чжи Сюй Гэвано, который тогда казался мне невероятно добрым…

Добрым — фигу!

Он при нас отпустил своего господина, но тайком заточил его в темнице. Об этом я узнала позже.

Так четверо совершенно незнакомых людей неожиданно объединились в команду. Я тогда горела энтузиазмом: мечтала выполнить задание рода, стать достойной охотницей на нечисть и вернуться домой, чтобы унаследовать дело семьи. Кавэйя любила приключения, и стоило мне её подтолкнуть — она сразу согласилась. Вэй Тофули был влюблён в Кавэйю с первого взгляда: при виде неё краснел, как школьник. Я тогда была простодушна и подумала: раз уж Вэй Тофули, который сто лет сидел дома, наконец влюбился, почему бы ему не присоединиться к нашему путешествию?

Хотя, конечно, я не скрывала, что рассчитываю на его финансовую поддержку.

Что до Чжи Сюя Гэвано — он всё время изображал из себя доброго деревенщину, молча кивал и вёл себя так, будто полностью полагается на нас.

Целый год мы вместе странствовали и сражались с разными мелкими боссами. Мы повсюду защищали слабых, и все, кто пытался нас остановить, получали по заслугам. Однажды даже разрешили давний конфликт между Вэй Тофули и его старшим братом, помогли им воссоединиться.

Но, по правде говоря, всё это было лишь фоном.

Я почти ничего не сделала для общего дела. Даже Кавэйя неожиданно получила наследие Восстановителя. Восстановители — легендарные существа; ими могут стать и люди, и вампиры, и охотники на нечисть. Они обладают способностью исцелять любые раны и считаются настоящим сокровищем.

Так Кавэйя, обычная человек, в одночасье стала важной фигурой, а я осталась той же наивной девчонкой, какой ушла из дома.

Чжи Сюй Гэвано спас меня дважды. Я влюбилась… Хотя, наверное, не стоит так о себе говорить… Ладно, пусть будет «влюбилась». В общем, вы поняли.

Раньше дома я постоянно убегала от уроков господина Сюй. Мой отец, увы, считал, что образованность — это «чжи ху чжэй е», и нанял мне учителя восьмидесяти лет от роду…

Отвлеклась. Вернёмся к моей любви. Видимо, правильно сказала — «влюбилась». Между мной и Чжи Сюем Гэвано завязалась маленькая история: я страстно ухаживала за ним, а он спокойно отказывал; я продолжала ухаживать ещё настойчивее, а он по-прежнему спокойно отказывал; после бесчисленных попыток он, наконец, сдался…

К тому времени я почти выполнила задание рода и собиралась возвращаться домой, чтобы стать наследницей — пусть и не слишком талантливой. Но тут случилось несчастье: Четыре Дома понесли тяжёлые потери. Третий район, находившийся под управлением брата Вэй Тофули, а также два вампирских района подверглись нападению.

Пошли слухи и теории заговора: Четыре Дома обвиняли вампиров, вампиры — Четыре Дома. Никто не мог разобраться в истине.

Мой дом… сгорел дотла. К счастью, позже я узнала, что родные живы.

Теперь пора раскрыть карты! Главный злодей! Босс последнего уровня! Простите, разволновалась.

Да, за всем этим стоял Чжи Сюй Гэвано.

Во время наших приключений мы побеждали могущественных вампиров, а Чжи Сюй Гэвано тайком использовал ритуалы охотников на нечисть, чтобы поглощать их силу. Пока мы ничего не замечали, он становился всё сильнее.

Я своими глазами видела, как моего друга Вэй Тофули держат в подземелье. Его ману высасывали для экспериментов, и он едва держался в живых. А его возлюбленную, мою подругу Кавэйю, Чжи Сюй Гэвано поместил в роскошный розовый особняк, где обращался с ней как с принцессой.

Сейчас мне даже стыдно становится, но тогда я была вне себя от ярости.

Моё наивное сердце, моя простота, моя доброта… всё это навсегда ушло. Я всегда думала, что мы — две пары, непобедимый союз. А оказалось, что здесь завязались сложные отношения.

Чжи Сюй Гэвано вовсе не был добрым деревенщиной. Он с самого начала преследовал цель. Просто по пути его, видимо, тронула доброта Кавэйи… Почему именно Кавэйя? Ведь это я утешала его, готовила ему еду, обмахивала веером, когда он был грустен, пела ему песни…

Наверное, я просто некрасива.

В общем, он влюбился в Кавэйю. Но Кавэйя любила Вэй Тофули. Поэтому главным врагом Чжи Сюя Гэвано стал Вэй Тофули. Однако Кавэйя угрожала ему, и он не решался убить соперника. К тому же Вэй Тофули, как носитель древнейшей крови, был идеальным подопытным.

Почему же Чжи Сюй Гэвано такой злодей? Ради женщины? Нет. Он просто решил покорить мир и по пути влюбился в одну девушку. Вот такая вот наивная, но амбициозная личность. Сейчас, вспоминая это, я могу только смеяться.

Если честно, Чжи Сюю Гэвано очень повезло плохо.

Его отец был охотником на нечисть, но влюбился в обычную женщину — его мать — и был изгнан из рода. Спустя годы их местонахождение раскрылось, и вампиры убили всю семью. Чжи Сюю Гэвано повезло: его укусили, но не убили. Позже он использовал знания охотника, чтобы полностью подчинить вампира.

Когда я и Вэй Тофули «спасли» его, это была всего лишь инсценировка. Вся армия рабов того вампира уже подчинялась Чжи Сюю Гэвано. Чтобы усилить образ несчастной жертвы, он даже не убил своего мучителя сразу, а держал его в плену.

Судя по всему, сейчас вампир уже мёртв.

Ненависть Чжи Сюя Гэвано направлена и против охотников на нечисть, и против вампиров — лишь к людям он сохранил каплю доброты, вероятно, благодаря материнской любви.

Он родом из рода Би — главного среди Четырёх Домов. Он ненавидит их за то, что они, зная об опасности, всё равно изгнали его родителей. А к вампирам он испытывает ненависть за десять лет унижений и страданий с семи до семнадцати лет…

Он приблизился ко мне лишь для того, чтобы добраться до Вэй Тофули. Старший брат Вэй Тофули — вампирская знать, носитель одной из древнейших кровей. Чжи Сюй Гэвано хотел уничтожить весь вампирский род и одновременно выведать расположение Четырёх Домов. Используя меня и Вэй Тофули, он идеально осуществил свой план мести.

Я всё это время была рядом с ним и видела, как он постепенно терял человечность ради силы.

Он… очень несчастен. Действительно, ему очень жаль.

Но я оставалась с ним, надеясь спасти Вэй Тофули и Кавэйю. Однажды, пока он сражался вдалеке, я выпустила Кавэйю, чтобы та спасла Вэй Тофули. Кавэйя — Восстановитель, я думала, она справится. Но она оказалась наивной и позволила Вэй Тофули выпить её кровь.

В результате мана Вэй Тофули вышла из-под контроля, а Кавэйя оказалась на грани смерти. Чжи Сюй Гэвано поспешил на место происшествия.

После жестокой битвы Вэй Тофули, рискуя жизнью, сумел сдержать Чжи Сюя Гэвано и унёс Кавэйю с собой. Я осталась на холодном полу с тяжёлыми ранами — Вэй Тофули обо мне забыл…

Я смотрела, как он уносит Кавэйю, словно герой, и уходит вдаль… Мне хотелось закричать: «Какой же ты эгоист!»

Я столько дней и ночей провела рядом с Чжи Сюем Гэвано. Я думала, он спасёт меня. Даже если он разозлится, даже если прикажет мне замолчать… в конце концов, он найдёт Восстановителя.

Но он, с глазами, полными ярости, собственноручно задушил меня.

Я…

Хочется выругаться.

Я протянула к нему руку, но он ударил меня так сильно, что я не могла вымолвить ни слова. Я хотела извиниться и утешить его, но вместо слов изо рта хлынула кровь — и он задушил меня.

Ах…

Моё сердце стало ледяным.

Перед смертью я даже успела подумать что-то поэтичное: «У него такие красивые голубые глаза… Почему он не хочет взглянуть на небо? Оно такое просторное. Если оставить прошлое позади, обязательно найдётся место, где его примут».

И ещё: «Кто теперь будет рассказывать ему сказки на ночь? Кто будет массировать ему голову, когда от переизбытка маны заболит?»

В общем, всякая ерунда лезла в голову.

Процесс удушения, между прочим, занял немало времени.

А сейчас?

http://bllate.org/book/7841/729907