Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 18

Чэнь Цысы не дала сестре договорить четыре слова о любви — щёки её уже пылали.

— Сестрёнка...

— Нянянь, — сказала Чэнь Цысы, краснея, — однажды и ты встретишь человека, с которым, сама не зная почему, не сможешь расстаться сердцем.

Чэнь Циннянь вдруг всё поняла. Сестра продолжала:

— О чём бы ни думала, всё равно вспоминаешь его. Хочется быть рядом каждую минуту, идти за ним повсюду — куда бы он ни пошёл.

Разве не так?

Куда бы он ни пошёл — хочется следовать за ним.

Пока неважно, когда именно сестра влюбилась. Но...

— Сестра, ты ведь даже не видела его лица?

В этом-то и была загадка для Чэнь Циннянь. Теперь она прекрасно понимала чувства сестры, но никак не могла понять причину.

Она мысленно вернулась к тому месту, тому времени, той картине. Хотя сама не видела ни того человека, ни сестру в ту ночь, всё равно не могла представить, что могло заставить Цысы влюбиться.

Три чувства отключены, дом пуст, глухая полночь, холодный дождь хлещет по окнам.

И неизвестно ещё, не пытался ли тот человек причинить сестре вред.

— Нянянь, это... правда неописуемое чувство.

— Я слышала лишь его голос, но забыть уже не могу.

— Нянянь, я очень хочу найти его... но боюсь. Боюсь, что, найдя его, наведу на него беду.

Если отец узнает, он уж точно не станет милосерден.

— Если найти того человека, это принесёт ему не беду, а заслуженное наказание за то, что он без разрешения проник в дом Чэней и похитил тебя...

— Я верю, у него были веские причины. Такой добрый человек не стал бы делать это без нужды.

— Сестра!

— Ты, наверное, совсем разум потеряла от него!

...

Чэнь Циннянь вдруг осознала: эти слова звучали слишком знакомо.

Её сестра говорила их ей, когда та впервые заявила, что хочет отправиться на северо-запад вместе с Вэнь Сичэнем.

Она сама не умеет так говорить, как Цысы, — не может выразить чувства к Вэнь Сичэню словами.

Но в груди горит неукротимое желание идти за ним — куда угодно.

А вот сестра совсем другая.

Циннянь — импульсивна и прямолинейна, а Цысы — спокойна, рассудительна, всё тщательно обдумывает.

— Нянянь, этого не случится.

Боясь, что сестра не поверит, Чэнь Цысы крепко сжала её руку:

— Настоящая любовь делает разум яснее, а не мутнее.

...

— Сестра, просто ты ещё не влюбилась по-настоящему. Вы виделись лишь раз, и в таких обстоятельствах... Как можно судить о его характере или внешности, основываясь только на голосе?

Чэнь Цысы не удержалась и рассмеялась.

Глядя на сестру, которая теперь сама выглядела старшей и так переживала, чтобы та не пострадала, она с теплотой подумала:

«Откуда у моей непоседливой сестрёнки за несколько дней столько мудрости?»

Улыбнувшись, Цысы мягко сказала:

— Нянянь, спасибо тебе.

— А? — Чэнь Циннянь удивлённо распахнула глаза, не ожидая благодарности.

— Ладно, Нянянь. Отец сказал, сегодня вечером ты переедешь ко мне в комнату.

— Сестра, мы ещё не...

— Хорошо, хорошо. Позови Синлин и ещё одну служанку, пусть перенесут твоё постельное бельё на запасную кушетку в моей комнате. Уже скоро обед, мать всё ещё занята.

С этими словами она вышла, шагая легко и весело, совсем не так, как вошла — тогда лицо её было тревожным.

Чэнь Циннянь опустила взгляд на веер в руке.

Развернув его, она увидела изящную картину с горами и реками — явно работа женской руки: нежная, утончённая.

Но в этой нежности чувствовалась и свобода, даже некоторая дерзость — особенно в завершающих мазках.

Видимо, госпожа Вэнь — женщина с сильным характером.

Горы отражались в реке, и Циннянь только сейчас заметила: на воде плывёт одинокая лодчонка.

А ещё внимательнее пригляделась — на носу лодки стоят двое.

Мужчина в зелёном, женщина в алой одежде.

Точно как те наряды, что она и Вэнь Сичэнь носили в прошлой жизни.

...

Лица этих двоих явно нарисованы недавно — чернила отличаются от остального пейзажа.

Вэнь Сичэнь, оказывается, такой романтик: целыми днями думает о чём-то подобном и осмеливается изменять материнскую картину!

Зелёный, без сомнения, — он сам. Такой наряд у него действительно был ещё до отъезда на северо-запад.

Но кто же та женщина в алой одежде? В прошлой жизни Циннянь сшила себе такое платье уже по дороге на северо-запад. В этой жизни у неё его нет.

Поэтому алый образ сейчас особенно бросался в глаза.

И в этот миг в ушах Чэнь Циннянь прозвучали слова Вэнь Сичэня: «возлюбленный человек».

— Вторая госпожа, госпожа зовёт вас к обеду, — постучав в дверь, сказала служанка, заметив, что Циннянь задумалась.

Циннянь очнулась и посмотрела на дверь.

У служанки два аккуратных хвостика, румяна нанесены неровно. В прошлой жизни Циннянь устроила ей удачную свадьбу — это было одним из немногих утешений в её памяти.

— Иду. Позови Синлин, пусть помогут перенести моё постельное бельё на запасную кушетку в комнате сестры.

— Хорошо! Сейчас побегу! — служанка радостно ускакала, будто не ей предстояло таскать тяжести.

Но Циннянь всегда хорошо относилась к слугам и служанкам. Возможно, из-за близкого возраста они легко находили общий язык, и все любили вторую госпожу.

Работать на неё никогда не было в тягость.

В прошлой жизни они часто бегали посылками в дом Вэней, а потом поддразнивали её. Циннянь, конечно, важничала, пугая их своим положением, но в итоге всё равно веселилась вместе.

За обеденным столом сегодня царила тишина. Обычно семья весело болтала, но теперь каждый погрузился в свои мысли. Чэнь Линъюань первым закончил есть и, отложив палочки, ушёл.

Чэнь Циннянь ела последней. Когда она положила палочки, за столом остались только она и сестра.

— Сестра, пусть он тебя и не обидел, но, может, всё же стоит рассказать отцу и матери? Хотя...

За обедом никто не сказал ни слова, и эта тишина напомнила Циннянь о прошлой жизни, когда она ела и спала в одиночестве на северо-западе.

— Ничего страшного, — Цысы погладила сестру по голове. — Отец и мать волновались. Пройдёт немного времени — они забудут, и всё наладится.

На самом деле, до того как Чэнь Линъюань вызвал Цысы, он уже поговорил с ней.

Цысы не хотела лгать и тем более оклеветать того человека. Она сказала отцу, что в ту ночь ничего особенного не случилось, и не рассказала родителям, чтобы не тревожить их понапрасну.

Она надеялась, отец и не подумает, что она влюблена.

— Сестра, пойдём в нашу комнату, — Циннянь хотела поговорить с ней с глазу на глаз; здесь было неудобно.

Цысы сразу поняла замысел сестры:

— Служанки уже перенесли твоё постельное бельё?

— Да! Я им сказала, наверное, уже всё сделали.

— Тогда пойдём.

Из-за обеденного эпизода сегодня ужин затянулся.

Звёзды и луна уже взошли. Ночь была ясной, лунный свет чистым — совсем не похоже на ту ночь, когда небо закрыли тучи.

— Сестра, посидим немного во дворе?

Во дворе стояли каменные скамьи вокруг стола. Сёстры уселись.

— Что ещё хочешь сказать сестре?

— Сестра, будь осторожна. Даже если... даже если... даже если... — Циннянь никак не могла выговорить слово «влюблена», — даже если тебе этот человек нравится, нельзя терять бдительность.

...

Опять за своё, — улыбнулась Чэнь Цысы. Эта сестрёнка просто очаровательна.

— Ладно, ладно, я буду осторожна. А ты, Нянянь, если когда-нибудь встретишь того, кто тронет твоё сердце, тоже не поддавайся чувствам.

Цысы задумалась: сестре всего пятнадцать, может, ещё рано говорить об этом... Но боится, как бы её наивность не привела к беде, и всё же договорила:

— Обязательно приведи его домой, чтобы сестра посмотрела, чтобы отец и мать одобрили. Только тогда можно будет уходить с ним. Хорошо?

Нежность сестры сбивала Циннянь с толку. В прошлой жизни Цысы говорила ей то же самое — ещё до встречи с Вэнь Сичэнем.

Но она не послушалась и уехала с ним на северо-запад.

Не послушала сестру — и поплатилась.

Циннянь кивнула с серьёзным видом:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Цысы осмотрелась, но не нашла постельного белья сестры:

— Нянянь, служанки ещё не принесли?

— Принесли, — Циннянь стояла у запасной кушетки и похлопывала подушку. — Вот здесь.

Циннянь пока не могла точно определить, зачем пришёл тот человек. На всякий случай она решила спать на кушетке во внешней комнате.

Если... если он действительно пришёл за ней, сестра сможет сбежать через окно внутренней комнаты.

Цысы ничего не сказала.

Она подумала: у сестры, наверное, есть свои соображения.

Ночь прошла спокойно.

Циннянь проснулась не от утреннего света, а от пения птицы за окном.

Это был Сяоху. Вчера служанка перенесла его клетку и повесила на галерее. Сяоху купался в первых лучах солнца.

После умывания Циннянь вспомнила: в этой жизни она ещё не виделась с одним человеком.

В прошлой жизни та сказала, что если Циннянь глупо отправится на северо-запад, то порвёт с ней дружбу. Но накануне отъезда всё равно прибежала в дом Чэней с охапкой прекрасных нарядов и рыдала, обнимая её.

Это была Цюньшань — лучшая подруга Циннянь.

Циннянь была щедрой и непринуждённой, у неё много друзей, но только Цюньшань по-настоящему понимала её.

С тех пор как Циннянь очнулась в этой жизни, события сменяли друг друга одно за другим, изматывая её. Пора навестить подругу.

Она вспомнила: в это время, до того как упала в воду, Цюньшань...

Цюньшань уехала с отцом в горы. Неизвестно, вернулись ли они.

Циннянь перекусила наскоро и вышла из дома — и тут же наткнулась на Вэнь Сичэня.

— Вторая госпожа Чэнь, какая неожиданность.

— Твой дом всего в нескольких шагах от моего. Не так уж неожиданно.

Хотя на самом деле расстояние было не таким уж малым. И встреча вовсе не случайна — Вэнь Сичэнь нарочно здесь оказался.

— Я сегодня вышел прогуляться и шёл только на восток, ни разу не свернув на запад. Всё же совпадение.

Дом Чэней находился к востоку от дома Вэней.

— Не стану мешать Вэнь-гунцзы гулять. Прощайте.

Вэнь Сичэнь онемел, но всё же пошёл следом за Циннянь:

— Вторая госпожа Чэнь куда направляетесь?

— Это не касается Вэнь-гунцзы.

Ничего страшного, — подумал он. — В прошлой жизни... я тоже так отвечал ей.

— Сегодня у меня свободный день. Может, прогуляемся вместе?

— Я иду к подруге. Она женщина. Вэнь-гунцзы с нами — будет неуместно.

Вэнь Сичэнь на миг задумался и ответил:

— Ничего страшного.

...

Разговор зашёл так далеко, что отказываться дальше было бессмысленно. Циннянь махнула рукой:

— Как Вэнь-гунцзы пожелает.

...

Цюньшань — лучшая подруга Чэнь Циннянь. Вэнь Сичэнь это знал.

Циннянь часто упоминала её, сама того не замечая.

Та девочка, Цюньшань, приходила в дом Вэней после того, как Циннянь решила уехать с ним на северо-запад.

На вид тихая и кроткая, но с характером огненным. Подбежав к воротам, она без промедления пнула их ногой, ворвалась внутрь, схватила слугу за воротник и закричала: «Где он?!»

Затем громко выкрикивала во дворе: «Вэнь Сичэнь — великий обманщик! Увёл мою наивную и добрейшую Нянянь, заставил её забыть даже о подруге!»

К счастью, в тот день дома не было ни отца, ни старшего брата — только он и несколько слуг.

В прошлой жизни Вэнь Сичэнь был застенчивым и не выносил подобных обвинений. Но, услышав слова девушки, сразу понял: это Цюньшань, подруга Циннянь. Та не раз упоминала о ней.

Их дружба была крепкой, но, судя по всему, в этот раз они поссорились.

http://bllate.org/book/7840/729880