Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 17

Однажды Чэнь Циннянь уснула, лёжа лицом вниз, и Вэнь Сичэнь, боясь, что она простудится, пошёл в соседнюю комнату за накидкой. Пока его не было, Циннянь, спавшая беспокойно, потянулась и опрокинула чернильницу с письменного стола, измазав руки в чернилах.

Она почти не обратила на это внимания и машинально дотронулась до лица. Поэтому, когда Вэнь Сичэнь вернулся, он обнаружил в комнате не девушку, а настоящего полосатого котёнка.

С тех пор прошло столько времени, а всё будто случилось вчера.

Оба вспомнили одно и то же — но воспоминания у них оказались разными.

Циннянь вспомнила грустное, а Сичэнь — радостное.

— Госпожа Чэнь действительно очень внимательна и тонка в чувствах.

Тонка? Никто никогда не называл Чэнь Циннянь такой. В этой жизни она действительно сильно изменилась.

Вэнь Сичэнь тоже это заметил.

— Молодой господин Вэнь слишком любезен. Лучше подумайте, как будете объясняться с моим отцом, — сказала она, чувствуя, как голова начинает болеть. Её отец был человеком упрямым и целеустремлённым: если не получит вразумительного ответа, сегодня Вэнь Сичэню, скорее всего, придётся ночевать в доме Чэнь.

— А что тут объяснять? Я уже сказал всё, что мог.

«Неужели он думает, что парой трогательных фраз сумеет обмануть моего отца?» — подумала Циннянь. «Мой отец не так прост.»

Хотя именно так она и думала, вслух произнесла другое:

— Лучше быть осторожнее. Мой отец видит гораздо больше, чем мы с вами.

— Видит больше?

— Да, — кивнула Циннянь.

Между ними стоял стол. Вэнь Сичэнь оперся локтями на его край и постепенно наклонялся ближе:

— Но ради чего госпожа Чэнь переписывала те бумаги? Этого я так и не понял.

Бум.

Циннянь отчётливо услышала, как в груди громко стукнуло сердце. Она даже испугалась, не услышал ли его Сичэнь.

Их взгляды встретились, и никто не мог отвести глаз.

В глазах Вэнь Сичэня будто плескалась вода, отражая нечто невыразимое словами:

— Не понимаю, — покачал он головой, и прядь волос соскользнула с плеча на грудь.

Первой отвела взгляд Циннянь.

Она тяжело вздохнула, с лёгким раздражением.

— А в тот день на улице за мной следил молодой господин Вэнь?

На этот раз замер Сичэнь.

Раньше она никогда не обращала внимания на подобное. Почему в этой жизни стала такой чуткой?

Что ещё произошло до того, как семья Вэнь переехала на север?

...

Всё оставалось неизвестным.

Сердце Вэнь Сичэня тяжело сжалось. Он колебался, как начать объяснение, но тут Циннянь снова заговорила:

— Если нет, то ничего...

— Это был я.

Улыбка, которую Циннянь только что натянула на лицо, застыла. Ведь это была лишь её догадка.

— Да, это был я. В тот день я следовал за госпожой Чэнь по улице.

— В тот день я впервые вышел на улицу после переезда и сразу же увидел вас. Подумал: «Кто же эта девушка? Какая красавица!» — и решил проводить вас, чтобы узнать, в каком доме вы живёте.

— Хотел, чтобы, узнав вашу семью, иметь возможность прийти свататься.

— Но, видимо, напугал вас и сразу же прекратил следовать.

— Пусть госпожа Чэнь назовёт меня развратником или просто охотником за красотой — Вэнь готов извиниться за то, что доставил вам испуг.

— Позже, когда я пришёл вместе с отцом и старшим братом в дом Чэнь и увидел вас, понял, что вы — вторая дочь семьи Чэнь.

Эта ложь заставила ладони Вэнь Сичэня вспотеть.

«Боже, что я несу?» — мысленно воскликнул он.

Но он не хотел ничего другого, кроме как облегчить тревогу Циннянь. Всё, что скрывается во тьме — людей, дела, угрозы — он возьмёт на себя. Пусть лучше она думает, что он шпионил за ней из-за влечения, чем будет мучиться подозрениями. Он предпочёл обмануть её — ради её же спокойствия.

Есть вещи, которых Вэнь Сичэнь не делал в прошлой жизни, но это не значит, что не сделает в нынешней.

Потери прошлого нанесли ему неизгладимую рану.

— Вэнь приносит свои извинения госпоже Чэнь.

Циннянь молчала. Слова Сичэня всё ещё звучали в её ушах.

Даже если бы она была совершенно бесчувственна, даже если бы сочла его речь наполовину правдой, наполовину ложью, даже если бы решила, что всё это притворство — кто устоит перед такими словами?

В этот момент Циннянь подумала: у Вэнь Сичэня нет причин тайком следить за ней.

Голос Сичэня и воспоминание о кроваво-красных бумагах из прошлой жизни сталкивались в её памяти.

Силы были равны — невозможно было понять, где правда, а где ложь.

Вэнь Сичэнь положил на стол веер, который куда-то исчезал, а теперь снова появился. Он поднял его, встал и подошёл к Циннянь, почтительно склонившись с веером в руках:

— Вэнь клянётся этим веером и выражает свои чувства госпоже Чэнь.

Клясться веером?

Выражать чувства?

— Этот веер нарисовала моя мать при жизни, а на обороте сама написала стихи. Если госпожа Чэнь не сочтёт это за дерзость, прошу принять его в дар, — он вернул веер на стол. — Иначе этот веер больше никогда не раскроется...

Это был первый раз, когда Циннянь слышала, как Вэнь Сичэнь упоминает свою мать.

Она помнила: госпожа Вэнь умерла до переезда семьи на север. В прошлой жизни Циннянь часто гадала, не из-за этого ли Сичэнь стал таким замкнутым. Но она и не подозревала, что его мать была талантливой художницей.

На веере был изображён пейзаж с горами и реками, а на обратной стороне — поэтические строки.

Циннянь думала, что женщины обычно рисуют цветы, траву или мелкие бытовые детали.

Она замечала, что у Вэнь Сичэня всё — от одежды до аксессуаров — самого высокого качества. Этот веер она видела раньше. Сначала подумала, что горы и реки нарисованы каким-то знаменитым мастером, но оказалось — это память о матери.

В прошлой жизни она никогда не видела у него веера. Да и зачем? Тот ледяной человек едва ли носил что-то кроме меча, источающего холод.

— Настоящий мужчина должен быть твёрдым и честным. Зачем молодому господину Вэнь кланяться передо мной, простой женщиной?

Эти слова ударили в сердце Сичэня, как утренний колокол или вечерний барабан.

Эта девочка снова и снова поражала его до мурашек. Будто и она вернулась из будущего, прожив уже двадцать с лишним лет.

...

— Молодой господин Вэнь преувеличивает, — Циннянь оттолкнула его руку с веером и вдруг почувствовала, какая она холодная. — Это память о вашей матери. Вы должны беречь её.

Всё вдруг прояснилось.

У Вэнь Сичэня есть причины следить за ней. Иначе зачем ночью приходить в дом Чэнь?

Зачем красть письмо Вэнь Юаня?

И откуда он знал, что она тоже взяла письмо, адресованное её отцу?

Она слишком растерялась, чтобы сразу увидеть обман. Только сейчас поняла: всё, что он говорил — про её красоту, желание узнать, где она живёт, случайную встречу в доме Чэнь — всё это выдумка.

Циннянь всё глубже погружалась в размышления, чувствуя усталость.

Чэнь Линъюань всё ещё не вернулся. Последние отблески заката уступили место лунному свету.

Ветерок разогнал тучи, закрывавшие луну, и та засияла ярче.

Семья Вэнь, видимо, очень спокойная: ведь их младший сын до сих пор не вернулся домой, а они даже не прислали узнать, всё ли с ним в порядке.

Хотя, судя по виду Сичэня, он и сам не особенно беспокоился.

— Госпожа Чэнь, вы простили прошлое?

...

— Молодой господин Вэнь слишком серьёзно к этому относится. Нечего прощать, — сказала Циннянь, решив пока отложить старые обиды.

Для Сичэня эти слова значили гораздо больше, чем просто «всё в порядке». На его лице появилась лёгкая улыбка:

— Благодарю госпожу Чэнь за великодушие.

— Прошу садиться, молодой господин Вэнь. А то отец придёт, увидит, что гость стоит, а я сижу, и подумает, будто я плохо вас приняла.

Она только это сказала, как дверь распахнулась, и вошёл Чэнь Линъюань. Циннянь встала.

— Сестра? — за ним в комнату заглянула Чэнь Цысы.

Странно. В это время она должна быть на кухне с матерью.

— Нянянь, — Цысы подошла и взяла сестру за руку, тихо спросила: — Ты уже всё отцу рассказала?

Циннянь виновато кивнула.

Вэнь Сичэнь тут же сменил выражение лица. Он заметил, что в глазах Цысы мелькнуло что-то странное.

По здравому смыслу, если в дом ночью проник чужак, любая девушка сообщила бы об этом родителям ещё в тот же день, не то что на следующий.

И Вэнь Сичэнь, и Циннянь подумали об одном и том же. Но у Циннянь было больше причин для тревоги: ведь того человека чуть не удалось похитить её сестру.

Цысы тогда не пострадала, но испугаться не могла не испугаться.

В ту ночь они спали вместе, и Циннянь слышала, о чём сестра бормотала во сне. А наутро Цысы проснулась в холодном поту от кошмара.

Циннянь понимала: только сообщив отцу, можно заставить семью отнестись к угрозе серьёзно. Это лучшая защита для сестры.

Но почему Цысы скрывала это от родителей? Ведь откровенность — лучший способ защитить себя.

Она думала, отец будет настаивать на расследовании, и она сможет помочь, опираясь на обрывки воспоминаний из прошлой жизни. Однако...

— С сегодняшнего дня, Нянянь, ты будешь спать в одной комнате с сестрой. Молодой господин Вэнь, прошу возвращаться домой.

Чэнь Линъюань произнёс это и ушёл, оставив троих в полном недоумении.

...

— Сестра, отец что-то задумал?

По поведению отца было ясно: расследование не начнётся. По крайней мере, не при ней и не открыто.

Тогда зачем он вызвал сюда Цысы?

Циннянь не могла понять замысла отца.

В комнате воцарилась тишина. Слышалось лишь пение птиц — но это не был Сяоху. Сяоху никогда не пел в вечерней тишине.

Видимо, в саду на ветвях щебетали чужие птицы.

Цысы отпустила руку сестры и посмотрела на Вэнь Сичэня:

— Молодой господин Вэнь, — она бросила взгляд в окно. За окном уже стемнело.

— Поздно уже. Пора возвращаться. Если вы не предупредили домашних, они, наверное, волнуются.

Она его выпроваживала.

Циннянь сразу поняла: сестра хочет поговорить с ней наедине. Вэнь Сичэнь был человеком понятливым:

— Сичэнь прощается, — он уже развернулся, но вдруг обернулся снова: — До встречи.

— Молодой господин Вэнь, ступайте осторожно, — сказала Цысы.

Сичэнь посмотрел на Циннянь и не двинулся с места.

Он ждал её слов.

— Молодой господин Вэнь, будьте особенно осторожны по дороге. В такие ночи — и на улицах, и во дворах — бывает много... незваных гостей.

Ладно, без объяснений не обойтись.

Вэнь Сичэнь понимающе улыбнулся, не придав значения её намёку. Он оставил только прямой смысл, отбросив скрытый, и его глаза смеялись так, что сердце Циннянь дрогнуло:

— Благодарю за заботу, госпожа Чэнь.

С этими словами он вышел, шагая быстро и широко.

Только когда Сичэнь скрылся за дверью, а Циннянь повернулась к сестре, она почувствовала что-то у себя на поясе.

Когда-то незаметно он прикрепил туда веер.

Она вынула его и удивилась: веер оказался тяжёлым. Постучав по краю, она поняла — ободок сделан из цельного дерева.

Она так глубоко задумалась, что даже не заметила, как и когда Вэнь Сичэнь прикрепил веер к её поясу.

— Нянянь, я знаю, что ты хотела как лучше и заботишься обо мне. Но... у сестры есть свои причины.

Циннянь и сама думала, что у сестры могут быть тайны. Но ведь Цысы не пережила ужасов прошлой жизни! Речь идёт о жизни и смерти — она не может позволить сестре рисковать.

Циннянь промолчала.

— Нянянь, ты всегда была умна. Ты должна понимать.

Видя, что сестра молчит, Цысы добавила:

— Ты не поймёшь.

Не пойму?

— Что? — нахмурилась Циннянь, но тут увидела, как лицо сестры озарила неожиданно сладкая улыбка.

Такую улыбку она видела раньше — но никогда на лице сестры.

Это была улыбка, которую она сама излучала в прошлой жизни, вспоминая Вэнь Сичэня.

Впервые, глядя в медное зеркало, она удивилась, насколько изменилась — такой улыбки у неё не было до встречи с ним.

Как она может не понимать?

— Сестра, неужели ты... испытываешь чувства к тому, кто завязал тебе глаза и зажал рот?

— Нянянь!

http://bllate.org/book/7840/729879