Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 10

— Тогда, госпожа Чэнь, мы сначала…

Письмо получено — и в нём наверняка полно всего. Чэнь Циннянь притворилась, будто потягивается, но услышала, как Вэнь Сичэнь поправляет:

— Брат, не «мы», а «ты».

Ветерок поднял пыль с земли, конь фыркнул и поднял копыта.

Вэнь Лэшань замер, рука его застыла на поводьях, а Чэнь Циннянь — на середине потягивания. Оба, включая коня, одновременно повернулись к Вэнь Сичэню.

— А ты? — спросила Чэнь Циннянь.

— Я уже сказал отцу, что…

— Что?

Вэнь Сичэнь раскрыл складной веер и пару раз лениво помахал им:

— Что госпожа Чэнь прислала за мной сегодня в полдень, и я пришёл на званый обед.

Тон у него был немалый. Чэнь Циннянь даже прыснула от такого заявления:

— С каких это пор я…

Она осеклась на полуслове: за спиной Вэнь Сичэня показался уголок бумаги с чёткими иероглифами. Тут же она всё поняла, хлопнула в ладоши — конь вздрогнул и отпрянул, заодно потянув за собой Вэнь Лэшаня на несколько шагов назад.

— Ах, какая же я забывчивая! — Чэнь Циннянь театрально хлопнула себя по лбу. — Молодой господин Вэнь, прошу вас, входите скорее! — При этом она слегка поклонилась, полностью изменив своё прежнее поведение.

Вэнь Сичэнь важно прошествовал внутрь. Перед тем как переступить порог, Чэнь Циннянь шепнула Вэнь Лэшаню:

— Скажи, пожалуйста, старшему господину Вэню, что я передаю привет его отцу.

Так она и отправила Вэнь Лэшаня восвояси, а сама вошла в родные ворота.

— Дай сюда, — протянула руку Чэнь Циннянь, как будто только что просила то же самое у старшего брата этого человека.

— У госпожи Чэнь уже есть одно письмо.

Глазастый, — подумала она про себя. Руку убрала, положив на талию. Вэнь Сичэнь смотрел на эту своенравную, дерзкую девушку и находил её чертовски милой.

Она молчала, ожидая, пока заговорит он. Так они и стояли во дворе — он в одежде тёмно-синего цвета, а вокруг цветы, будто специально подобранные в тон его наряду.

Чэнь Циннянь на миг задумалась. Ей почудилось, будто она снова видит Вэнь Сичэня из прошлой жизни. Тогда он тоже носил именно этот наряд. Она тогда подумала, что одежда ему невероятно идёт. В тот раз, впервые увидев его в таком одеянии, она вспомнила, что у них дома где-то лежит чайный сервиз того же оттенка. Перерыла все шкафы, нашла и отнесла ему.

В прошлой жизни она была частой гостьей в доме Вэней. Слуги уже знали её в лицо и никогда не загораживали дорогу.

Она легко нашла покои Вэнь Сичэня и толкнула дверь —

Постельное бельё было в беспорядке, и под одеялом что-то шевелилось.

Из-под покрывала показались руки, а затем и лицо.

Вэнь Сичэнь ещё не проснулся.

Но едва показавшись, он тут же снова нырнул под одеяло. Тогда Чэнь Циннянь ничего не понимала. Она болтала сама с собой — или, может, с ним — о всякой ерунде, но каждая фраза звучала радостно и с восходящей интонацией. Ей действительно было хорошо.

— Давайте заключим сделку, — прервал её воспоминания Вэнь Сичэнь.

Она подняла на него взгляд.

Солнце медленно поднималось всё выше, и сейчас оно сияло прямо за спиной Вэнь Сичэня.

— Какую сделку?

— Разумеется, обмен информацией. Или госпожа Чэнь не согласна? — Он слегка потряс сложенным листом бумаги, который, видимо, успел где-то аккуратно сложить.

На бумаге чётко виднелись плотные ряды иероглифов.

— Мама, сегодняшняя редька такая сочная, Няньнянь обязательно понравится…

Чэнь Циннянь услышала, как возвращаются её сестра и мать. Она быстро взглянула на письмо в руках Вэнь Сичэня, потом на своё, и вдруг схватила его за запястье. Откуда взялись такие силы — неизвестно, но она потянула его за собой и спряталась за стеной.

Она решила довериться Вэнь Сичэню. Его честность она никогда не ставила под сомнение.

Вэнь Сичэнь посмотрел на её руку, сжимающую его запястье, и в душе вспыхнуло знакомое чувство.

В прошлой жизни она тоже так делала — без спроса хватала его за руку.

Он никогда не отказывался. Ему нравилось её прикосновение. Но он боялся сказать об этом — вдруг она убежит?

Не умел он красиво говорить, боялся ошибиться и всё испортить.

Но теперь, в этой жизни, он всё яснее понимал одну вещь: лучше сказать не так, чем промолчать.

Он старался учиться.

— Тогда дай мне сначала дочитать это письмо.

Вэнь Сичэнь развернулся, благородно уступая место.

Чэнь Циннянь выглянула из-за стены — её сестра и мать как раз входили на кухню.

В письме, несомненно, были лишь домашние новости. Но два взрослых мужчины пишут друг другу только о бытовых мелочах? Даже про Сяоху там упоминалось? Чэнь Циннянь не верила своим глазам. Она перечитывала письмо снова и снова, но так и не могла найти в нём ничего подозрительного.

От начала до конца — ни единого намёка на что-то важное.

Прочитала один раз — ничего. Второй — опять пусто. Третий — всё равно ничего.

Она начала унывать, но, заметив, как за её спиной торчит довольная ухмылка Вэнь Сичэня, поняла: он заранее знал, что она ничего не найдёт.

— Держи.

Вэнь Сичэнь обернулся и взял письмо. Его пальцы случайно коснулись ладони Чэнь Циннянь, и она тут же отдернула руку, будто обожглась зимним расчёсыванием волос, от которого искрило.

Увидев, как она избегает его прикосновения, Вэнь Сичэнь почувствовал горечь в груди, но тут же подавил это чувство.

В конце концов, в этой жизни Чэнь Циннянь ещё не принадлежит ему. Но рано или поздно она будет его.

Автор говорит: «Спокойной ночи».

Как будто уловив краткое замешательство Вэнь Сичэня, Чэнь Циннянь встряхнула рукой и пробормотала:

— Ай-ай-ай… Судорога!

Он поверил и, набравшись смелости, взял её руку свободной ладонью и осторожно помассировал, пытаясь облегчить боль. Но каждый раз, когда он касался её пальцев, это будто щекотало ему сердце.

Рука была тонкая, мягкая. Пальцы изящные, а ладонь — пухленькая, как подушечка.

Письмо в другой его руке незаметно исчезло в рукаве.

— Что вы делаете?! — раздался гневный голос юноши.

Малец Сы подскочил и резко отбил руку Вэнь Сичэня. Та всё ещё висела в воздухе, когда он встал между ними, защищая Чэнь Циннянь, как будто охранял добычу.

— Молодой господин Вэнь, прошу вас соблюдать приличия!

Слово «приличия» он подхватил у самой Чэнь Циннянь — однажды она читала книгу и как раз произнесла его вслух, когда он нес ей обед.

Чэнь Циннянь не была учёной, и Малец Сы — не её книжным слугой. Просто однажды госпожа Чэнь увидела на улице юношу с благородной осанкой и влюбилась не в него, а в эту самую осанку.

Вернувшись домой, она попросила у отца несколько стопок книг и усердно читала целых семь дней, заявляя, что «чай и еда не в чести у неё». Но к обеду живот урчал так сильно, что она умирала от голода. Гордость не позволяла признать поражение, и однажды Малец Сы застал её лежащей на столе — не в силах подняться от слабости. С того дня он ежедневно приносил ей еду.

Прошло семь дней — и Чэнь Циннянь бросила чтение.

Если это были вечерние рассказы перед сном — пожалуйста.

Но сидеть целыми днями среди книг — ни за что.

Эти семь дней не добавили ей благородства, зато сделали ещё ленивее — она теперь ждала, когда Малец Сы принесёт еду.

Лишь отец вовремя заметил и положил этому конец.

— Приличия? — Вэнь Сичэнь покачал головой и усмехнулся.

Эта улыбка тут же вызвала у Чэнь Циннянь воспоминания о временах, когда она сама вела себя вовсе не «прилично».

Но ведь в этой жизни они встречались всего дважды. Ничего ещё не произошло. Она должна была чувствовать себя уверенно.

Малец Сы почувствовал, как Вэнь Сичэнь смотрит поверх него на Чэнь Циннянь. Он бросил взгляд на неё — и увидел, что она тоже смотрит на Вэнь Сичэня.

Он вдруг почувствовал себя лишним между ними, будто стоял посреди их молчаливой перепалки взглядами. Рука его всё ещё была поднята — опустить её было неловко, но и держать дальше — ещё неловче.

— Малец Сы, — тихо сказала Чэнь Циннянь и легонько коснулась его руки.

Он тут же опустил её.

— Молодой господин Вэнь — наш гость. Надо быть вежливее, — произнесла она тихо, но так, чтобы услышали оба.

От этих слов один обрадовался, другой — огорчился.

Малец Сы, конечно, был рад. А вот Вэнь Сичэнь — нет.

Гость?

Она считает его гостем? Это вызывало глубокое недовольство.

Правда, на лице его ничего не отразилось. Он лишь резко раскрыл веер с громким щелчком и встряхнул рукавами.

— Малец Сы, у нас с молодым господином Вэнем есть важные дела. Мы уйдём, — сказала Чэнь Циннянь, обходя его и вставая рядом с Вэнь Сичэнем.

Перед лицом такой пары — юноша и девушка, словно сошедшие с картины, — вся гордость Мальца Сы испарилась. Ему ничего не оставалось, кроме как пропустить их.

Чэнь Циннянь провела Вэнь Сичэня в свою старую учебную комнату, куда давно не заглядывала.

Вернее, в прошлой жизни она давно там не бывала. А в этой — только недавно бросила ежедневные занятия.

Рядом с комнатой росло дерево. Его крона загораживала большую часть света от кровати внутри — так днём можно было спокойно отдыхать, не боясь ярких солнечных лучей. Эту комнату для неё выбрала сестра.

Едва войдя, они ощутили резкий запах прогорклых чернил.

Со дня перерождения она больше не практиковалась в каллиграфии. В день, когда упала в воду, чернила и вода для промывки кистей остались нетронутыми. Слуги, не видя её несколько дней, решили, что она больше не занимается, и не убирали.

Теперь и чернила, и вода протухли. А на бумаге всё ещё лежали её последние упражнения.

Вэнь Сичэнь подошёл первым и взял лист.

Письмо пятнадцатилетней Чэнь Циннянь было аккуратным и изящным. Она переписывала стихи — но, к удивлению Вэнь Сичэня, не женские стихотворения о любви и цветах, а воинственные строки о походах на северо-запад.

Выходит, даже в пятнадцать лет она мечтала об этом? До сегодняшнего дня он и не подозревал.

Значит, её тогдашнее настойчивое желание последовать за ним на северо-запад не было внезапной прихотью.

— Не смотри! — Чэнь Циннянь вырвала у него лист, весь исписанный её каракулями.

От собственного почерка ей самой становилось не по себе.

— Не ожидал, что госпожа Чэнь в столь юном возрасте владеет таким прекрасным почерком…

— Не уводи разговор в сторону. Давай своё письмо, — перебила она, собирая все листы со стола и бросая их в корзину под столом. Позже вынесёт и выбросит — стыдно же.

Вэнь Сичэнь достал письмо и протянул ей.

Чэнь Циннянь раскрыла его, но не стала читать, а сразу села за стол и начала писать.

— Госпожа Чэнь собирается подделать…

— У меня хватает наглости, но не смелости. Подделывать — не посмею. Просто перепишу и ещё раз проверю.

Раньше на столе лежали крупные иероглифы, теперь же она писала мелким почерком.

Вэнь Сичэнь подошёл ближе и встал рядом, наблюдая за её рукой. Ему показалось, что мелкий почерк у неё даже смелее крупного.

Он дотронулся пальцем до её переносицы. Чэнь Циннянь, нахмурившись над письмом, подняла на него глаза.

— Река должна бурлить у тебя в сердце, а не между бровями.

Кисть, только что окунутая в чернила, замерла в воздухе. Капля упала на письмо и медленно расползлась.

Когда Чэнь Циннянь опомнилась, уже несколько иероглифов стало невозможно разобрать.

— Ах! — вскрикнула она и вскочила, поспешно положив кисть. — Что теперь делать?

— Что делать? — Вэнь Сичэнь с улыбкой смотрел на неё. Такое выражение лица он видел у неё крайне редко. Обычно она была живой, остроумной, умела находить выход из любой ситуации.

Он поднял испорченный лист и развернул перед ней:

— Это моё письмо, — спокойно улыбнулся он. — Чего ты так разволновалась?

— А твоё? Как ты теперь?

— Что мне делать?

Вэнь Сичэнь положил лист на стол, наклонился ближе. В его глазах отражалась вся её растерянность и недоумение. Его нос почти коснулся её носа:

— Скажу отцу, что украл его письмо, принёс в дом Чэней и обменялся с госпожой Чэнь письмами наших отцов. А она ещё и переписывает моё. Как думаешь, госпожа Чэнь, поверит ли он?

Поверит ли?

Младший сын украл письмо и отнёс дочери другого дома, чтобы вместе читать чужие секреты?

Да он сошёл с ума?

Но ведь так и есть! Только у Чэнь Циннянь есть причина — она расследует события прошлого. А у Вэнь Сичэня?

Зачем ему это?

— Госпожа Чэнь, зачем?

Он заговорил первым.

— Зачем красть письма, обмениваться ими со мной и переписывать здесь? А?

http://bllate.org/book/7840/729872