Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 54

Се Хуэйцин совершенно не уловила скрытого смысла и просто сказала:

— Спасибо за напоминание, старший брат. Если у меня возникнут ещё вопросы по учёбе, я смогу обратиться к тебе за помощью?

Се Цзяхэн слегка замялся. Хуэйцин уже выросла, и частые встречи между ними действительно были неуместны. Но если речь шла исключительно об учёбе… Впрочем, в Стране Ся ведь повсеместно практикуются совместное обучение и работа мужчин и женщин. Значит, обмен знаниями между родными братом и сестрой вряд ли вызовет нарекания.

Он всё же кивнул:

— Конечно, можешь. Если я буду занят, обращайся к старшей сестре.

Что до Жоцин — лучше уж нет. По её собственным словам, с того самого момента, как она вышла из экзаменационного зала после вступительных экзаменов в университет, её уровень знаний начал стремительно падать, а после окончания вуза и вовсе пошёл экспоненциальный откат (…).

Сейчас единственным её сильным предметом оставался английский; с математикой же она, возможно, уже не справилась бы даже с геометрическими задачами для средней школы.

Се Хуэйцин, однако, совершенно естественно ответила:

— Нет, так нельзя. У старшей сестры большие цели, её время на учёбу бесценно. Я не должна её отвлекать.

Се Цзяхэн: ?

Се Цзяхэн: ???

Что это значит? Неужели его время ничем не ценно? Все ведь живут по одним и тем же двадцати четырём часам в сутках!

#Думал, что он — надёжный старший брат, а оказался всего лишь инструментом?

У него перехватило горло, но лицо Хуэйцин было такое чистое, невинное и обаятельное, что никому и в голову не пришло бы сказать ей хоть слово упрёка.

Разве у ребёнка могут быть злые намерения? Она просто хочет хорошо учиться и не желает мешать своей самой уважаемой старшей сестре!

И только Се Цзяхэн остался страдать в одиночестве.jpg

В груди у него застряла обида, которую невозможно было выразить вслух. С болью в сердце он продолжил делиться с Хуэйцин советами по учёбе.

Хотя ему было очень обидно, что сестра воспринимает его лишь как инструмент, Се Цзяхэн оставался ответственным старшим братом. Пусть бы сестра ранила его хоть тысячу раз — он всё равно проявлял бы великодушие старшего и прощал бы её, даже плача.

Во время разговора он также узнал от Се Хуэйцин о её жизненном плане стать модельером одежды — хотя пока это было лишь предварительное решение, набросок, но если ничего не изменится, скорее всего, именно им всё и закончится.

— Это прекрасно, — искренне обрадовался Се Цзяхэн. — Люди не могут обойтись без одежды, еды, жилья и транспорта. Создание всё более красивой одежды повышает уровень счастья народа. Твой план замечателен.

Ничего себе, — подумала Се Хуэйцин, — не зря же он собирается поступать на государственную службу. Так и хочется спросить: все ли, кто стремится работать на благо государства, говорят именно так, как старшая сестра?

Похвала брата слегка смутила её:

— На самом деле идею придумали вместе со старшей и второй сестрой. Мы использовали какой-то метод… SW… что-то вроде этого, не помню точно. В общем, составили список плюсов и минусов и посмотрели, что мне больше подходит.

Хотя анализ так и не был доведён до конца — она просто вычеркнула два других варианта из-за личных предпочтений… но это неважно!

Главное — это её собственное решение!

Метод показался Се Цзяхэну разумным, и он одобрительно кивнул. Управление государством тоже требует взвешенного подхода: в мире нет абсолютно хороших или плохих решений — всё зависит от того, как человек уравновешивает выгоды и недостатки.

Отец дал ему имя «Цзяхэн» не только потому, что оно звучит как «хэн» — благоухающая трава или «хэн» — нефритовая подвеска, но и как напоминание и надежду, что сын будет стремиться к равновесию в жизни.

Раньше он всегда следовал этому принципу: путь умеренности — путь долголетия. Но с тех пор как они переехали в Страну Ся, он заметил в своих младших братьях и сёстрах резкость, будто они стремились прорваться сквозь некую преграду, и это вызывало у него внутреннее сопротивление.

Се Цзяхэн не мог не замечать скрытых течений, меняющих семейные отношения. Но обе стороны были ему родными, и как бы он ни поступил, приходилось учитывать чувства другой стороны. И только он один в семье ощущал эту раздирающую душу двойственность.

Остальные этого не чувствовали. Позиция Жоцин была предельно ясной, а Цзыцин, хоть и казалась нейтральной, давно уже склонилась на сторону матери.

Се Цзяхэну было больно видеть, как отец уступает, но ещё больнее осознавать, что эта боль вызвана не только уважением к отцу, но и обидой «наследника власти», чьи привилегии оказались под угрозой.

Эту боль невозможно было ни с кем разделить — только терпеть в одиночестве. Подумав об этом, Се Цзяхэн снова тихо вздохнул.

Утренние слова Цзыцин, конечно, повлияли и на него… Иначе он не стал бы так колебаться, общаясь с Хуэйцин, и позволил бы ей перебить себя.

Теперь он даже не знал, хорошо это или плохо, что его слова так и не были сказаны.

Ладно, как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Се Цзяхэн вернулся мыслями в настоящее и продолжил:

— Даже если ты решишь поступать как художественный абитуриент, не забрасывай основные предметы. На вступительных экзаменах есть проходной балл по общеобразовательным дисциплинам. Не то что Цзянинь… Эх, даже говорить не хочу.

Учёба у Се Цзяниня шла крайне неравномерно: три дня учится, два дня отдыхает. Жоцин даже начала жалеть, что так рано определила ему путь спортивного абитуриента. Но спорт ведь тоже нельзя запускать… Оставалось лишь молиться, чтобы он действительно проявил выдающиеся способности и стал чемпионом мира — тогда, даже если не поступит в старшую школу, хотя бы девятилетку закончит.

Брат с сестрой почти обошли весь жилой комплекс, когда у подъезда встретили бабушку и Се Цзыцин, которые тоже возвращались с прогулки.

Сравнивать не пришлось — Се Цзяхэн сразу заметил, что бабушка стала гораздо подвижнее: её темп ходьбы почти сравнялся с Хуэйцин!

Он удивился, но больше обрадовался — это значило, что здоровье пожилой женщины улучшалось.

Ван Юйчжи, однако, возразила:

— Нет, это Хуэйцин слишком медленно ходит. Я прошла весь путь без проблем, а ты, дитя моё, уже задыхаешься! Надо укреплять здоровье — займись гимнастикой!

Се Хуэйцин: …

Поняла. По возвращении домой сразу закажет скакалку. В конце концов, физкультура нужна и для выпускных экзаменов в средней школе — лучше начать готовиться заранее.

Надо успевать и по основным предметам, и по физкультуре — нелёгкая жизнь у школьников в Стране Ся!

**

Ли Цзинсюэ и Се Жоцин продолжали своё маркетинговое исследование.

После выхода из студии ханфу они заглянули в несколько заведений с гофэновским послеполуденным чаем и дегустировали китайские сладости. Из трёх самых популярных в Г-городе медийных точек одна действительно оказалась вкусной, вторая — заурядной, но с хорошей атмосферой и завышенными ценами, а третья… была просто мошеннической — настолько отвратительной, что Жоцин чуть не вырвало прямо на месте.

Самое абсурдное было то, что именно это заведение имело самый высокий объём продаж на «Моутуань» и стояло первым в поисковой выдаче. Ясно, сколько денег ушло на рекламу! Лишь бы бюджет позволял — блогеры будут хвалить даже гнилую еду.

Ли Цзинсюэ протянула ей салфетку:

— Не расстраивайся. Зато у нас на одну конкурентку меньше.

Жоцин никак не могла понять:

— В ресторанном бизнесе, конечно, важна реклама — ведь даже самый лучший товар может остаться незамеченным в глухом переулке. Но как можно полностью игнорировать качество? Разве такой бизнес может быть устойчивым?

— У них и не было цели делать устойчивый бизнес, — спокойно пояснила Ли Цзинсюэ. — Заведение расположено в популярном торговом районе с огромным потоком посетителей и удобной транспортной доступностью. Как только запускается реклама, толпы людей приходят снимать фото и ставить лайки. А ведь таких «фототуристов» почти никогда не бывает во второй раз.

— Если я не ошибаюсь, владелец заключил с арендодателем краткосрочный договор. Негативные отзывы требуют времени, чтобы набрать силу, а к тому моменту заведение, скорее всего, уже закроется. Но пока оно популярно, хозяин успевает хорошо заработать. Поскольку цель — не долгосрочная прибыль, он без зазрения совести использует дешёвые ингредиенты, экономит на всём и делает всё возможное ради максимальной маржи, совершенно не заботясь о репутации.

Жоцин была поражена:

— И всё это окупается?

— Конечно, — усмехнулась Ли Цзинсюэ. — Посмотри: сегодня будний день, а посетителей полно. Все вокруг сначала фотографируют десерт, а потом едят. Сладости и так высокомаржинальный продукт, а если ещё и сырьё экономить, да ещё и зарплаты сотрудникам задерживать… Заработать несколько сотен тысяч — не проблема.

Жоцин: !

Чёрт возьми… Она знала, что маркетинг в ресторанах может быть безумным, но не думала, что до такой степени!

К счастью, ужин, хоть и не был выдающимся, оказался съедобным, и в заведении даже устроили небольшое представление.

После этого у Ли Цзинсюэ в голове окончательно прояснилась картина: её планы требовали лишь небольшой корректировки.

По дороге домой Жоцин получила письмо от Апельсина: видео уже смонтировано.

В рабочей почте сообщение было строго деловым, но в Вичате Апельсин уже вовсю вопила:

[Аааа, какой же он крутой! Где ты нашла такого сокровища?!]

[Я помню, ты говорила, что это твой родственник. Это твой старший брат? Он ещё холост? Можешь познакомить меня с ним, аааааа?!]

[Как он метает дротики — просто божественно! Такая харизма! Даже твои ужасные фото не портят впечатления — он реально красавец!]

[Слушай, это видео точно наберёт популярность! Красивый и талантливый — эти дротики пронзают не воздушные шарики, а моё сердце!]

Жоцин: …

Поразмыслив несколько минут, она кратко ответила:

[Это мой отец.]

Апельсин: [???]

Апельсин: [Отменено сообщение] × n

Апельсин: [Прости-прости-прости! Я не хотела! Я виновата, кланяюсь до земли!]

Апельсин: [Аааааа, мне так неловко! Пожалуйста, забудь об этом как можно скорее! Я уже бью себя по щекам!]

Жоцин: [.]

Жоцин: [Ничего страшного, не переживай.]

Апельсин уже почти теряла сознание. Как она могла не переживать?! Она-то знала, что Жоцин немного младше её… Но флиртовать с мужчиной, который старше её на целое поколение и уже женат с детьми, — это же ужасный стыд и вина!

Жоцин тоже закрыла лицо ладонью. Какой неловкий казус…

Надо признать, хоть Се Цзиньюй и был патриархальным мужчиной с устаревшими взглядами, внешне он вполне соответствовал типажу «пожилого, но привлекательного главного героя» из романов на Луцзян (но это, конечно, преувеличение).

Се Жоцин не смогла скрыть перемену в выражении лица, и мать, ехавшая с ней в одной машине, сразу это заметила.

— Что с тобой? — спросила Ли Цзинсюэ. — Почему так странно выглядишь?

Эээ… Как ей это объяснить?

Мать, конечно, привыкла к тому, что множество женщин влюбляются в Се Цзиньюя (точнее, в его власть и статус), и совершенно не возражала против того, чтобы он заводил наложниц. По сути, их отношения были партнёрскими: он обеспечивал ей титул и комфортную «золотую клетку», а она рожала ему детей и управляла внутренними делами дома. Хотя такая сделка была несправедливой, в условиях того времени Се Цзиньюй считался лучшим выбором.

Поэтому в Доме Герцога Се никогда не было интриг из романа о борьбе наложниц за внимание мужа. Се Цзиньюй повышал статус наложниц лишь для того, чтобы ограничить власть Ли Цзинсюэ, но никогда не думал менять законную жену. Раз так, то кому какое дело, где он ночует? У Ли Цзинсюэ уже были и сын, и дочь, и она была только рада, если он будет спать у других.

Но в Стране Ся всё иначе… Здесь супружеские отношения строятся на любви и верности «один на всю жизнь».

Жоцин мучилась: как объяснить женщине, которая уже осознала пагубность патриархата и разуверилась в любви, что здесь муж и жена — это пара, любящая друг друга?

Если сказать прямо, то не только Хуэйцин, Цзяань и Цзяпинь окажутся в неловком положении — сама Жоцин тоже.

Всё же, запинаясь, она рассказала матери о случившемся. Ли Цзинсюэ лишь мягко улыбнулась:

— И чего ты так нервничаешь? Ведь говорят: «Красавицу ищет благородный мужчина», — и это правило работает в обе стороны.

— К тому же я немного разбираюсь в интернет-моде. Многие девушки кричат, что хотят выйти замуж за знаменитостей, но и сами, и все вокруг прекрасно понимают: это просто шутка.

Фух… Жоцин с облегчением выдохнула. Хотя это и было маловероятно, но вдруг Ли Цзинсюэ сказала бы: «Если твоему отцу она понравится, пусть берёт в дом» — тогда бы всё было кончено.

http://bllate.org/book/7839/729808