Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 53

Из-за необходимости откладывать деньги, вкладываться в фондовый рынок, покрывать повседневные семейные расходы и запланированные траты стартовый капитал Ли Цзинсюэ оказался весьма ограниченным. Найм шеф-повара и попытки воссоздать старинные блюда потребовали бы немалых вложений. Идея открыть собственный бренд ханфу давно крутилась у неё в голове, но сейчас — не время. Проект слишком затратный, и её финансовая цепочка пока не выдержит двух одновременных направлений.

К тому же пройдёт ещё несколько лет, прежде чем Хуэйцин действительно сможет стать модельером. Лучше двигаться понемногу.

Се Жоцин уже купила комплексный набор на «Моутуане» и с удовольствием отправилась выбирать наряды. Хотя ханфу она почти износила до дыр, здесь ведь можно фотографироваться!

Раньше у неё было столько прекрасных одежд! Некоторые из них создавались по техникам, которые сегодня полностью утрачены; их можно было бы назвать бесценными сокровищами эпохи. Увы, ни одного платья она не смогла взять с собой — от одной мысли об этом становилось невыносимо больно. Оставалось лишь выбрать что-нибудь максимально приближённое к тем утраченным шедеврам, чтобы хоть немного утешить своё сердце.

Персонал магазина всё ещё горячо рекламировал товары Ли Цзинсюэ, надеясь заполучить эту клиентку, которая выглядела так, будто у неё полно денег — или, по крайней мере, производила такое впечатление.

Ли Цзинсюэ, источавшая ауру настоящего бизнес-магната, улыбнулась:

— Можно ли увидеть вашего управляющего? Я хотела бы обсудить с ним деловое сотрудничество.

Сотрудница: ?

Вот это да… К ним действительно пришёл крупный заказ!

Когда Се Жоцин вышла из примерочной и уселась за зеркало, чтобы ей сделали причёску и нанесли макияж, она заметила в зоне VIP-обслуживания свою находчивую и энергичную матушку, оживлённо беседующую с управляющим. В конце разговора они даже пожали друг другу руки, и выражение лица управляющего было такое, будто он только что выиграл в лотерею джекпот.

Ли Цзинсюэ подошла к дочери.

— Мама, о чём вы там говорили с управляющим? — спросила Се Жоцин.

— Да ни о чём особенном, просто обсудили перспективы сотрудничества, — ответила Ли Цзинсюэ. Едва она села, как к ней тут же подскочил персонал и с невероятной преданностью подал чашку горячего молочного чая. Отношение было просто зашкаливающе вежливым.

Се Жоцин взглянула на свой стакан с лимонной водой и слегка задумалась: кто тут вообще настоящий покупатель?

Её, настоящую клиентку, так не балуют! QAQ

Ли Цзинсюэ улыбнулась:

— Я нарисовала ему картину будущего, проанализировала потенциал проекта и возможную прибыль.

Се Жоцин всё поняла: это был легендарный метод «рисования пирогов».

…Стоп-стоп! Ведь даже ресторана пока нет в помине! Как же мама сумела убедить — вернее, уговорить — человека заключить с ней партнёрство?!

Язык — настоящее искусство, и оно требует глубокого изучения.

**

Пока мать и дочь наслаждались жизнью — проводя маркетинговые исследования, — дома дети и пожилые люди уже подходили к времени обязательного отдыха.

Это правило ввела сама Се Жоцин: нельзя же позволять бабушке целыми днями смотреть телевизор или планшет, а детям — сидеть за партами без перерыва! Это вредит здоровью и зрению.

Поэтому в доме появился новый порядок: каждый день после обеда все обязаны выходить на прогулку. Куда именно — неважно, главное — провести на свежем воздухе не меньше получаса.

Когда наступило время, Ван Юйчжи постучала в дверь кабинета, а затем вошла внутрь.

— Дети, пора отдыхать! Заканчивайте учёбу и идите гулять.

Се Цзянин, который уже клевал носом от усталости, мгновенно проснулся и первым радостно вскрикнул, торопливо поставив на паузу видеолекцию на планшете. Остальные ускорили свои действия, чтобы закончить текущие записи, и один за другим заблокировали экраны своих устройств.

Обычно самой активной в прогулках была Се Хуэйцин, но сегодня она колебалась у своего стола. Раньше, когда она не воспринимала учёбу всерьёз, жизнь казалась ей вполне приемлемой. Но теперь, начав серьёзно заниматься, она осознала, насколько сильно отстала.

Даже если вторая сестра успокаивала её, что требования к культурному уровню для абитуриентов-художников ниже, это всё равно относится к поступлению в вуз. А сейчас она едва ли справляется с программой средней школы! Возможно, даже не преодолеет порог выпускных экзаменов!

Она чувствовала тревогу: с одной стороны, ей очень хотелось наверстать упущенное, с другой — её терзало чувство вины за потерянное время. Огромное чувство вины почти поглотило её целиком, и от одного взгляда на список тем, которые она не понимала, ей казалось, что мир рушится.

Се Цзыцин положила руку ей на плечо:

— Пойдём погуляем. Жоцин права: учёба требует баланса между трудом и отдыхом. Если сидеть без движения, мозг становится всё медленнее. Переключение на другие занятия помогает расслабиться.

Се Цзяхэн добавил:

— Главное — эффективность. Как говорится: «Заточи топор — не помешаешь рубке дров».

Ладно, раз уж эти два «трудоголика» заговорили, Хуэйцин и сама почувствовала головокружение. Она с тяжёлым сердцем заблокировала планшет и последовала за остальными.

Во втором номере дома находилась винтовая лестница. Се Жоцин умело использовала пространство под ней, выделив отдельную зону для Се Цзяпина — единственного в семье, кому не приходилось нагибаться, чтобы войти туда. Там стояли различные конструкторы и пазлы, а Цзяпин даже повесил занавеску, создав себе уютное убежище.

Когда они спускались, занавеска была задёрнута, но изнутри доносился стук клавиш. На самой лестнице висело распечатанное объявление:

[Пишу научную статью. При необходимости связи пишите в Вичат. Беспокоить по пустякам не надо.]

Все: …

Видимо, гениальные учёные действительно не любят, когда их отвлекают, особенно учитывая состояние Цзяпина. Они это понимали.

Хотя у Цзяпина в кабинете тоже был собственный рабочий стол, он предпочитал уединённую атмосферу под лестницей — там, по его словам, легче рождались идеи.

Что ж, разве можно было не потакать ему? Се Жоцин уважала его выбор и даже купила ему дорогую лампу для защиты зрения — лишь бы он не испортил зрение.

Не сговариваясь, все проходили мимо на цыпочках, боясь нарушить покой маленького гения. Жоцин ведь сказала, что Цзяпин работает над исследованием, которое может войти в историю математики.

Они не понимали науку, но знали, как важно вдохновение. Если кто-то случайно сорвёт его мыслительный процесс, разве это не будет преступлением перед человечеством?

Только выйдя из дома и аккуратно закрыв за собой дверь, все одновременно облегчённо выдохнули.

Се Цзянин вытер воображаемый пот со лба:

— Когда же Цзяпин закончит писать свою статью? Мне было так страшно идти мимо — казалось, стоит чуть громче ступить, и я стану самым злостным преступником!

Остальные не стали его поддерживать вслух, но про себя согласились: проходить мимо этой зоны было психологически крайне напряжённо!

Се Цзяхэн сказал:

— Думаю… скоро. Сегодня за завтраком он спрашивал у Жоцин о публикации статей.

Се Цзыцин уточнила:

— Если он уже выбирает журнал, наиболее подходящий по тематике, значит, дело близится к концу.

— Эээ… — Се Цзяхэн замялся, но всё же продолжил: — На самом деле он интересовался, в какой журнал быстрее всего примут статью и сколько за это заплатят.

Более того, после изучения информации Цзяпин искренне возмутился, что сумма слишком мала! Он заявил, что после этой статьи больше писать не будет, а займётся чем-нибудь другим — например, патентами.

Все: ?

Все: …

#В этот момент мы ощутили разницу между мирами

Пока они спускались на лифте, в своём убежище Се Цзяпин поправил позицию шумоподавляющих наушников.

Хоть они и стоили недёшево, эффект был отличный: пока снаружи никто не устраивал дискотеку, вокруг царила полная тишина.

Да, люди неизбежно издают звуки при движении, но технологии — вот что по-настоящему надёжно.

**

На улице все могли свободно разойтись, куда захотят, и возвращаться домой по отдельности. Се Цзянин быстро умчался в одном направлении — его силуэт буквально излучал радость.

— Похоже, он снова пошёл играть в настольный теннис, — заметил Се Цзяхэн с лёгким недоумением. — У нас в районе есть специальная комната для этого?

Се Цзяань тихо пояснил:

— Там, где центр для пожилых.

Се Цзяхэн: ?

Иногда он искренне восхищался беспечностью Цзяниня: как тот не стесняется болтаться среди пожилых людей! Ещё хвастается, что каждый день играет с партнёрами по десятку партий…

Ладно, хотя пожилые в Стране Ся и отличаются от привычного представления — возможно, среди них полно скрытых мастеров.

Но настоящая пожилая женщина в семье — бабушка Ван Юйчжи — не проявляла интереса к центру для пенсионеров. Ей, видимо, было непривычно общаться с современными стариками. Но это не проблема: развлечений сейчас предостаточно, и дома ей точно не будет скучно.

Обычно Ван Юйчжи сопровождали Се Цзяхэн и Се Цзыцин, а Се Хуэйцин с Се Цзяанем бродили где-то сами. Сегодня же Се Цзяхэн вручил «ответственное задание» по уходу за бабушкой исключительно Се Цзыцин, сославшись на необходимость поговорить с Хуэйцин.

Се Цзыцин не возражала против прогулки с бабушкой, но сомневалась, что из уст старшего брата прозвучат слова, достойные повторения. Впрочем… пусть поговорит с Хуэйцин. Либо он сам изменит мнение, либо переубедит её.

Последнее неизбежно — рано или поздно кто-нибудь да повлияет на Хуэйцин, ведь она никогда не отличалась твёрдостью характера. Цзыцин не верила, что пара слов от Жоцин могла мгновенно перевоспитать сестру. Только собственные размышления, анализ и понимание помогут Хуэйцин по-настоящему осознать истину.

— Хорошо, — кивнула Се Цзыцин, добавив: — Возможно, у вас возникнет разногласие, но следи за границами. Не подавляй её стремление к учёбе.

Се Цзяхэн нахмурился — задача оказалась сложнее, чем он думал.

Он внимательно взглянул на Цзыцин, но та сохраняла спокойствие, будто за ней не числилось ни единого греха.

…Ладно.

Се Цзяхэн нашёл Хуэйцин и предложил поговорить. Он даже заранее придумал, как объяснить, если она откажет из-за чувства вины перед старшим братом. Но Хуэйцин легко согласилась:

— Конечно!

Се Цзяхэн опешил. Сначала Цзыцин, теперь Хуэйцин — обе выглядели совершенно невозмутимо.

От этого он сам начал чувствовать себя как злодей из романа, причём даже не главный антагонист, а самый ничтожный подручный, которого герои не боятся вовсе (bushi).

Настроение стало сложным.jpg

Он повёл сестру в сторону и ещё не успел подобрать правильные слова, как Хуэйцин сама нетерпеливо спросила:

— Брат, ты хочешь поделиться со мной своим опытом учёбы? Как решать задания по чтению в китайском? Я не понимаю математические формулы и никак не могу запомнить английские слова! Что мне делать, брат?!

Се Цзяхэн был ошеломлён. Пока он пытался прийти в себя, Хуэйцин уже начала сыпать жалобами: то одно невозможно, то другое доводит до отчаяния. Казалось, она хотела выплеснуть всё накопившееся напряжение — слова лились без остановки, и Се Цзяхэн несколько раз пытался вставить слово, но так и не нашёл подходящего момента.

Наконец, когда Хуэйцин замолчала от усталости, он уже открыл рот, чтобы заговорить, но тут она добавила:

— Брат, так что же мне делать? Я очень хочу хорошо учиться! Научи меня!

Се Цзяхэн: …

Перед лицом сияющих глаз младшей сестры, которая явно доверяла ему как старшему брату, он не мог отказать. Но… что именно она только что говорила?

Увидев его растерянность, лицо Хуэйцин сразу вытянулось:

— Брат, ты ведь вообще не слушал, что я тебе рассказывала!

В её голосе звучало столько разочарования, что Се Цзяхэна мгновенно захлестнула вина. Он тут же забыл обо всём — даже о том странном посте в соцсетях — и начал усиленно вспоминать её слова, чтобы дать конкретные советы.

Так начался обмен учебным опытом между братом и сестрой. Се Цзяхэн, имеющий богатый опыт сдачи экзаменов, давал точные и полезные рекомендации, которые словно разгоняли туман перед глазами Хуэйцин. Та внимательно слушала и даже записывала всё в заметки на телефоне.

Увидев такое прилежание, прежние опасения Се Цзяхэна по поводу «сбившейся с пути» сестры постепенно рассеялись. Сейчас она выглядела такой усердной! Совершенно ясно, что она — хороший ребёнок!

Вероятно, тот бунтарский пост в соцсетях был просто следствием перегрузки — временное проявление эмоций под давлением стресса.

— Хуэйцин, стремление к знаниям — это прекрасно, — мягко сказал Се Цзяхэн. — Учёба в Стране Ся действительно непроста. Если почувствуешь усталость, займись чем-нибудь другим, чтобы отдохнуть. Иногда полезно немного расслабиться.

http://bllate.org/book/7839/729807