Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 18

— Конечно, это всего лишь пример. Не смотри на меня так — я и правда не знаю, как путешествовать во времени. Если не веришь, давай прямо сейчас принесём детектор лжи. Боже мой, я бы отдала всё, лишь бы знать! Ты даже представить не можешь, сколько сокровищ хранится в сокровищнице Дома Герцога Се! Дай мне пять минут… нет, одну минуту, даже тридцать секунд — и я обеспечена на всю оставшуюся жизнь. Если бы я заранее знала, что окажусь здесь, обязательно заставила бы всю семью обнимать кучу драгоценностей перед переходом.

Видя её досаду и сожаление, Чжэн И невольно улыбнулся.

Однако она сказала «надо было взять побольше ценных вещей», а не «я вообще не поехала бы в древность», — значит, чувства к семье Се у неё по-прежнему глубокие.

Чжэн И прочистил горло:

— То есть твои младшие братья и сёстры ещё не сформировали собственного мировоззрения и находятся в возрасте, когда их можно направлять. Если они продолжат жить здесь, у них ещё есть шанс выработать привязанность к Стране Ся. Проблема, получается, в твоём отце и старшем брате?

— Ну, как сказать… Они — выгодополучатели феодального строя. Равенство людей и равноправие полов для них означают делёжку власти, которой они владели веками. В их понимании это всё равно что у тебя забирают девять тысяч девятьсот девяносто девять из десяти тысяч юаней и говорят: «Разделим поровну между девятью тысячами человек». Их совершенно не волнует, откуда взялись эти деньги и справедливо ли это изначально… Но, честно говоря, это и не так важно.

Се Жоцин потянулась с ленивым зевком.

— Эти аристократы прекрасно понимают, что обстоятельства сильнее человека. Какими бы ни были их внутренние убеждения, внешне они всё равно будут вести себя как законопослушные граждане. Как гласит пословица: «Судят не по намерениям, а по поступкам». Не переживай, они точно не станут создавать проблем.

— Ты так уверена? — спросил Чжэн И.

Се Жоцин развела руками:

— Да ладно тебе! Подумай сам. Какой у нас теперь статус? Мы простые граждане, да ещё и живём в арендованной квартире — у нас даже собственного жилья нет! В таких условиях им просто незачем противостоять государственной политике, разве что они сошли с ума.

Скажу тебе прямо: если бы мой отец всё ещё занимал высокий пост и имел в руках власть и войска, он, возможно, и попытался бы сохранить прежний уклад жизни. Но, к счастью или к несчастью, мы теперь все — обычные люди.

Аристократы, конечно, всеми силами защищают свои интересы, но они ещё лучше умеют взвешивать выгоды и потери. Когда ситуация кардинально изменилась и возврата к прошлому уже нет, они тут же начнут искать пути интеграции в новую систему, чтобы заполучить новые преимущества.

Так что не удивляйся, что отец так охотно соглашается на всё, что ты предлагаешь, и даже сам вызвался отправить дочерей учиться. Он не потому это делает, что принял ваши идеалы, — скорее, это своего рода жест лояльности. И ничего страшного: чем дальше, тем больше решений ему придётся принимать без выбора, и постепенно он перейдёт от вынужденной адаптации к добровольной.

Чжэн И задумался, а потом осторожно заметил:

— В истории немало примеров, когда чиновники после падения династии до конца оставались верны старому режиму. Может быть, ваша семья…

Се Жоцин закатила глаза:

— Огромное тебе спасибо! Всю нашу семью казнил новый император. Предки Се сражались бок о бок с основателем династии, и им предлагали титул вана, но первый герцог отказался — поэтому и получили наследственный титул герцога. К тому моменту, когда титул дошёл до моего отца, он уже боялся позволить старшему сыну служить в армии и заставил его заняться литературой; младших сыновей вообще особо не обучал. Мы были настолько осторожны, а в итоге всё равно получили чашу с ядом. Так о какой верности императору может идти речь?

«Если государь относится к подданным как к своим рукам и ногам, то подданные считают его своим сердцем и душой; если же государь смотрит на подданных как на прах и сор, то подданные видят в нём врага!»

Дело не в том, что семья Се любит интриги — просто обстоятельства заставили их так поступать. Нового императора обвинили в нашем уничтожении, ведь у него был повод, но разве старый император не думал о том же? Просто у него не было подходящего предлога.

Некоторые вопросы лучше не копать слишком глубоко — чем больше думаешь, тем больнее становится.

Семья Се только что была предана режимом, которому служила поколениями, поэтому быстро проникнуться привязанностью к другой стране им будет трудно. Даже Ли Цзинсюэ и Се Цзыцин руководствуются сейчас в первую очередь собственными интересами. Но и мыслей о «восстановлении династии» у них точно нет — какое им дело до трона, да ещё и в другом мире?

— Кстати, — Се Жоцин похлопала Чжэн И по плечу, — мой старший брат, хоть и вынужден приспосабливаться, на самом деле хороший человек. Ладно, «хороший» — не совсем точное слово… Скорее, он искреннее отца. Только что твои слова действительно его задели — не до просветления, конечно, но он явно задумался.

— Ты, наверное, хочешь сказать, что он ещё молод и не успел стать таким, как твой отец? — уточнил Чжэн И.

— …Не обязательно так прямо выражаться, — вздохнула Се Жоцин. — Хотя, признаться, окружение сильно влияет на человека. Он — продукт феодального общества, но в нём всё же живёт простая патриотическая и гуманистическая установка. Когда внешний враг напал на границы, а в империи не осталось никого, кто мог бы возглавить оборону, мой отец, рискуя обвинениями в чрезмерной власти, добровольно повёл армию защищать народ. Он действовал не только ради выгоды — человеческая натура сложна и проявляется по-разному в разных системах.

А мой брат Се Цзяхэн — он действительно замечательный человек. Ещё в юности он искренне стремился принести пользу народу и защитить простых людей.

Не думай, будто древние люди обязательно глупы и упрямы. Просто их мышление ограничено эпохой — как будто кто-то закрыл им глаза, и они видят гораздо меньше, чем современники. Кто знает, может, через тысячи лет наши потомки тоже будут смеяться над нашей «глупостью»?

Се Жоцин верила: стоит дать Се Цзяхэну немного времени, и, увидев чудеса, созданные Страной Ся, он поймёт, что переезд сюда — не падение, а дар судьбы. У него наконец появится возможность воплотить своё величественное, но некогда недостижимое стремление: «Утвердить Дао Небес, дать народу опору, продолжить учение мудрецов и открыть мир будущих поколений».

**

За пределами кабинета не было стульев, поэтому семья Се воспользовалась комнатой отдыха больницы. Обед им принесли из столовой — стандартные ланч-боксы. Это была крупная городская больница с огромным потоком пациентов, и органы власти лишь временно закрыли часть отделений и открыли «зелёный коридор»; закрывать всю больницу ради них никто не собирался — здесь же ещё много стационарных больных.

Честно говоря, еда из больничной столовой была вполне съедобной. Под густым соусом с пряностями недостатки — невыразительный вкус риса, посредственное качество продуктов и несвежие овощи — становились почти незаметны. Остальные ели без особых нареканий, только Ван Юйчжи, обладавшая самым тонким вкусом, чувствовала себя неуютно.

Се Жоцин понимала: бабушка не придиралась специально — она вообще ничего не сказала и продолжала есть. Любой человек, внезапно столкнувшийся с падением уровня жизни, почувствовал бы дискомфорт. Если бы остальные тоже это ощущали, было бы проще, но когда «все пьяны, а ты один трезв» — это не подарок.

Она молча ускорила темп еды, чувствуя, как растёт давление необходимости зарабатывать. Хотя, по правде говоря, больше всех, наверное, страдал её отец Се Цзиньюй. По феодальным меркам, мужчина испытывает боль, когда жена и дети терпят лишения, но если расстроена мать — это уже величайшее неуважение к предкам, и чувство вины у него возрастает экспоненциально.

Когда все поели, Се Жоцин отсканировала QR-код и оплатила счёт. Семья уже знала, что это «онлайн-оплата» — не нужно носить с собой кучу наличных, достаточно просто провести телефоном над кодом. Очень удобно, и сдачу искать не надо.

Се Цзиньюй даже заметил однажды, что народ Страны Ся невероятно доверяет своему государству — иначе как можно хранить деньги «в облаке»? В древности такое было невозможно: если бы какой-нибудь вельможа просто стёр цифры с баланса, простые люди остались бы ни с чем и даже плакать не смогли бы. Деньги всегда следовало прятать дома или вкладывать в землю — только так можно было быть спокойным.

— Вот именно, — подумала Се Жоцин, — это и есть «доверие». Она уже заказала несколько книг по экономике и теории денег, чтобы объяснить отцу, как работает современная финансовая система. Посылка пока в пути.

— Цзяпин, наверное, уже поел? — спросила она Чжэн И, закончив платёж. — Кажется, прошло целая вечность. Диагностика у детей обычно так долго длится?

— Да, поел. Не волнуйся, с детьми мы особенно внимательны, — ответил Чжэн И. — Хотя время и правда затянулось. Подождите немного, я сейчас уточню, в чём дело.

Се Жоцин вернулась на своё место и сразу же достала планшет с пером — ждать без дела не собиралась. Как раз вчера она взяла заказ на дизайн древнего костюма: одежда плюс головной убор, полный образ за полторы тысячи юаней, с высокими требованиями к детализации.

Заказчик не указал конкретную эпоху ханфу — просто «красиво и изысканно». Это сильно упрощало задачу: Се Жоцин могла смело черпать вдохновение из гардероба Се Хуэйцин. Третья сестра всегда была самой модной и любила экспериментировать с нарядами.

Кстати, Се Хуэйцин и была самой красивой из трёх сестёр, а лицо Се Цзяаня, будь он актёром, легко сделало бы его суперзвездой. Всё логично: его мать Чуньтао была отправлена в Дом Герцога Се именно за свою красоту и талант к пению и танцам. Се Цзиньюй, человек высокого положения, не обращал внимания на обычных красавиц.

Се Жоцин совершенно спокойно позаимствовала идеи гардероба Се Хуэйцин, но, конечно, заплатила «авторский гонорар» — вчера она оплатила покупку кучи заколок и резинок для волос, которые Хуэйцин заказала на Тао Бао.

Вот вам и мотивация! Се Хуэйцин сама разобралась, как пользоваться приложением, даже не дожидаясь обучения.

Пока Се Жоцин рисовала, к ней подсела Се Цзыцин. Метод рисования на планшете произвёл на неё сильное впечатление, да и сам стиль был ей в новинку. Даже то, как Се Жоцин держала перо, казалось странным — ведь раньше она пользовалась кистью.

В древности Се Цзыцин считалась мастерицей во всех четырёх женских искусствах — музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Она тихо спросила:

— Сколько времени займёт этот рисунок? И сколько за него заплатят?

— Всего полторы тысячи. Один костюм я уже почти закончила. Если вдохновение есть и работаю сосредоточенно, уйдёт часов пять–шесть. А если нет — тогда уж кто знает.

Се Цзыцин прикинула в уме и пришла к выводу: такой заработок ей не светит. Её собственные навыки — совсем другое искусство, и освоить технику Се Жоцин за короткий срок невозможно.

Но она всё же спросила:

— А наши старинные картины… кому-нибудь нужны?

Она не стала прямо спрашивать о цене — это было последнее проявление аристократической сдержанности.

Гохуа… Се Жоцин задумалась:

— На Тао Бао есть такие проекты, но я не помню точно. Наверняка есть рынок для заказных работ в стиле гохуа — одна картина стоит от нескольких сотен юаней, зависит от размера и сюжета.

Рисование — это реально способ заработка? При словах «рисовать» и «зарабатывать» не только Се Цзыцин оживилась, но и Се Цзяхэн (тоже умевший рисовать), и Ли Цзинсюэ, мечтавшая открыть магазин на Тао Бао, тоже заинтересованно посмотрели на неё.

Се Жоцин: …

Было ясно: желание заработать в их семье горело ярко.

Она только начала рассказывать, как всё устроено, как трое уже схватили телефоны и начали искать по ключевым словам соответствующие магазины. Вскоре они обнаружили: не только картины можно продавать — за каллиграфию тоже платят!

Это попало прямо в цель. После сравнения с другими работами Ли Цзинсюэ убедилась: хотя почерк их семьи и не выдающийся в мире каллиграфии, для современных покупателей он более чем достаточен — «обмануть» их будет легко. (Хотя, конечно, она предпочла бы сказать «порадовать».)

Се Цзиньюй — военачальник, Се Цзянин и Се Хуэйцин не любили учиться, так что их не считали. Зато Се Цзяхэн писал в стиле Янь Чжэньцина — округлыми, мощными и торжественными иероглифами. Почерк Се Цзяаня уступал брату, но был аккуратным и безупречным. Что до женщин в доме — все владели изящным «почерком цветущей сливы».

Если продавать каллиграфию и картины, расходы будут минимальными — только бумага и чернила. А если клиент захочет лучшее качество, пусть доплатит — тогда и закупим материалы подороже.

Ли Цзинсюэ сразу приняла решение: первый интернет-магазин будет торговать каллиграфией и живописью. С минимальными вложениями они накопят капитал для более серьёзных дел.

Определившись с планом, она немедленно приступила к действиям: стала делать покупки на Тао Бао, освоила фильтрацию товаров, чтение отзывов и другие функции.

Когда Се Жоцин наконец отвлеклась от рисования и посмотрела на мать, та уже торговалась с продавцом: сколько скидки дадут, если она оставит качественный отзыв с фото.

http://bllate.org/book/7839/729772