Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 17

Ещё в той маленькой квартире Се Жоцин объяснила родным, как изменились в современном мире понятия родства. Не важно, сумеют ли они быстро привыкнуть — сама она уже давно перестала называть братьев и сестёр по-старому.

Слова «просто друзья» заставили взгляд Чжэн И потемнеть, а опущенные уголки глаз скрыли всю его обиду и несогласие.

До расставания они действительно подошли к тому, чтобы обсуждать свадьбу… До сих пор он не мог понять, что именно нарушило границы Се Жоцин и заставило её спокойно, но твёрдо уйти.

— Какая дочь остаётся слушать такие разговоры о своей судьбе? — с досадой сказал Се Цзяхэн. — Услышала — и ладно, но зачем выносить это на всеобщее обозрение?

Раз сама Жоцин здесь, Се Цзяхэн наконец оставил Чжэн И в покое и перестал требовать ответа. Всё равно позиция Жоцин ясна: она явно дистанцируется.

Какими бы ни были правила в их Стране Ся, Чжэн И ведь сам только что говорил о «свободной любви». Значит, он, надеюсь, больше не станет преследовать Жоцин?

Се Жоцин подошла ближе, и Се Цзяхэн незаметно изменил положение, встав так, чтобы загородить обоих от взгляда друг друга.

Чжэн И подавленно спросил:

— Ты уже прошла все обследования?

— Да, почти всё сделано, — ответила Се Жоцин. — То, что можно было получить сразу, уже готово. Остальное пришлют мне на почту в электронном виде. Чжэн И, ты ведь обещал помочь найти мне психиатра и психолога. Они сегодня пришли?

Чжэн И кивнул:

— Да. Это для диагностики аутизма у твоего брата? Следственная группа пригласила ведущих специалистов в этой области.

Се Жоцин обрадовалась:

— Отлично! Спасибо вам огромное.

— Не за что. Для нас это тоже ценный материал для исследований.

Некоторые вещи лучше не проговаривать вслух. Се Жоцин всё поняла, а вот Се Цзяхэн остался в недоумении. Он лишь догадывался, что речь, вероятно, идёт о Цзяпине.

При этой мысли его сердце тоже забилось быстрее:

— Жоцин, ты хочешь сказать, что болезнь Цзяпина излечима?

Се Жоцин: …

Она глубоко вздохнула:

— Брат, у Цзяпина нет никакой болезни мозга! Он прекрасно понимает, что мы говорим, и у него абсолютно нормальный интеллект. Просто… ну, возможно, он просто слишком замкнут. Это психическое состояние, но с его разумом всё в порядке. Перестаньте называть его глупцом — это только усугубляет его нежелание разговаривать.

Из-за ограниченного понимания мира в глазах древних людей тот, кто редко общается, не играет с другими детьми и всё время смотрит себе под ноги, выглядел очень странно. Цзянин раньше даже любил его поддразнивать, но Цзяпин никогда не реагировал — даже когда его щекотали или дёргали, он оставался безучастным. Разве это не глупец?

Но раз Жоцин так сказала, Се Цзяхэн послушно согласился:

— Хорошо, раз можно вылечить — это прекрасная новость. Надо срочно сообщить родителям, отец наверняка обрадуется.

— Да, я сама пойду скажу. Все уже прошли обследование, можете пока присесть и подождать. Я отведу Цзяпина в другой кабинет.

У Цзяпина было больше процедур, чем у взрослых — ему ещё нужно было посетить педиатра. До этого его сопровождал Се Цзиньюй. Услышав, что для Цзяпина подготовили отдельного специалиста, Се Цзиньюй явно обрадовался.

Хотя он и не придавал особого значения этому сыну от наложницы и не возлагал на него больших надежд, как отец он, конечно, хотел, чтобы его «болезнь» вылечили и он стал «нормальным».

Раньше Се Цзиньюй даже переживал, сможет ли Цзяпин вовремя пойти в начальную школу. Если удастся «вылечить» его — это будет просто замечательно.

Все члены семьи, закончив обследование, собрались вместе. Се Жоцин ещё раз кратко объяснила ситуацию и проводила Цзяпина в кабинет консультации.

Перед входом Цзяпин крепко сжал её руку — он явно боялся и не хотел отпускать.

— Всё в порядке, Цзяпин, — Се Жоцин присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и терпеливо сказала: — Врач внутри знает, что делать. Ничего особенного не будет. Просто будь самим собой, как обычно. А если захочешь поговорить с ним — можешь сказать побольше.

В этом она была уверена: Цзяпин вовсе не немой. Просто, по её мнению, раньше никто не находил слов, способных пробудить в нём желание говорить. Но врач внутри, несомненно, настоящий профессионал.

Цзяпин растерянно произнёс:

— Вторая сестра… молочный чай.

А? Ему нравится молочный чай?

Се Жоцин слегка покачала его ручкой:

— Цзяпин, ты хочешь молочный чай? Если да — скажи мне полным предложением.

Цзяпин тогда чётко сказал:

— Третья сестра прошла тест — получила молочный чай. Я пойду поговорю с врачом — тоже хочу молочный чай. Я буду хорошо себя вести.

Остальные были поражены. Се Цзянин тихо спросил:

— Так Цзяпин действительно умеет говорить! Не просто одно-два слова, а целыми предложениями! Почему он никогда не разговаривал со мной?

Се Цзяань также шёпотом ответил:

— Он, конечно, умеет. Просто, кажется, разговаривает только со второй сестрой. Я однажды проходил мимо и видел, как они играли в карты с листьями.

Если он умеет играть в такую игру, значит, он точно не глуп. Напротив, это даже умно — правила этой игры для ребёнка его возраста довольно сложны. Се Цзянину стало немного обидно:

— Он уж очень избирателен! Почему только со второй сестрой?

Се Цзяань ответил:

— Наверное, потому что только вторая сестра никогда не считала его глупцом.

Се Цзянин: …

Раньше они просто не знали. Теперь, когда всё ясно, он точно не будет так себя вести.

Се Жоцин погладила его по голове:

— Молодец. Ты должен хорошо сотрудничать с врачом. Если будешь вести себя хорошо, я куплю тебе молочный чай.

Поговорить с врачом и получить за это молочный чай — Цзяпину это показалось выгодной сделкой. Он серьёзно кивнул.

Консультация проходила без присутствия родных, все ждали в холле. Се Жоцин спросила:

— Чжэн И, сколько примерно это займёт? Уже почти время обеда. Спасибо, что сегодня помог нам с обследованием. Давай я угощу тебя обедом?

Се Цзяхэн тут же добавил:

— Господин Чжэн, вы сегодня очень потрудились. Это семья Се должна вас угостить. Прошу, не отказывайтесь.

Он тут же сменил инициатора приглашения с Се Жоцин на всю семью Се, и Чжэн И мысленно закатил глаза.

Эти древние — у каждого по восемьсот хитростей в голове!

Се Цзиньюй всё ещё внимательно изучал информационные стенды в коридоре больницы. Будучи воином по прошлому, он хорошо знал цену медицине, способной спасти жизнь в критический момент. Ван Юйчжи тем временем гуляла по коридору — врач посоветовал ей больше ходить, чтобы продлить годы жизни.

Только Ли Цзинсюэ, поддерживавшая старшую госпожу, бросила в их сторону взгляд и почувствовала нечто неладное. По правилам, приглашать на обед должен был старший в доме. Жоцин и Чжэн И знакомы заранее, и как современная женщина она могла не церемониться со строгими нормами этикета. Но почему Цзяхэн вдруг вмешался?

Господину и старшей госпоже ещё не дали своего слова, а он уже от имени всей семьи Се распоряжается! Это совсем не похоже на его обычную скрупулёзную и осторожную манеру.

Чжэн И ответил:

— Не стоит так церемониться. Это всё входит в мои служебные обязанности. По правилам, я не могу принимать от вас угощение — это нарушение дисциплины.

Се поняли: он избегает подозрений в получении взятки.

Увидев, что даже в отсутствие посторонних (камеры не в счёт) он добровольно соблюдает чистоту в службе и дорожит своей репутацией чиновника, Се Цзяхэн слегка улучшил своё мнение о нём. В его взгляде появилось уважение:

— Господин Чжэн, ваша честность и высокие моральные качества — благо для всего народа.

Раз уж делать нечего, Чжэн И решил воспользоваться моментом и просветить этого восемнадцатилетнего юношу, мечтающего сдать экзамены на государственную службу, в вопросах дисциплины и правил Страны Ся.

В завершение он особенно подчеркнул:

— Только строгие законы могут эффективно предотвратить коррупцию и злоупотребления. Надеяться на человеческую добродетель — крайне ненадёжно. Необходимо, чтобы закон чётко ограничивал поведение чиновников и не давал им возможности переступить черту. И не только чиновников — закон обязателен для каждого гражданина.

Такая идея верховенства закона противоречила феодальному укладу, где главенствовали личная добродетель и моральное наставление. Се Цзяхэн возразил:

— Слишком суровые законы лишены человечности. Разве не сказано: «жестокое правление страшнее тигра»? Страдания народа, страдания всей Поднебесной — это не признак мудрого правления!

Чжэн И усмехнулся и прямо спросил:

— А по твоим наблюдениям — кому живётся лучше: твоим соотечественникам или людям в Стране Ся? Практика — единственный критерий истины. Поживи здесь подольше — сам всё поймёшь.

Сравнивать современное общество с древним — это чистое доминирование. Как бы ни упорствовал Се Цзяхэн, он не мог соврать себе и сказать, что народ Страны Ся живёт плохо.

Хотя их и держали в изоляции, уже одного перехода от квартиры до управления полиции хватило, чтобы увидеть, как живут люди в Стране Ся. Прохожие на улице выглядели спокойными, женщины свободно гуляли в одиночку, детский смех звучал искренне и радостно, а зимой у всех были тёплые одежды… В прежние времена подобное сочли бы золотым веком, достойным быть записанным в летописи.

А уж если добавить сюда автомобили, скорость которых превосходила все представления, и красивые улицы с зелёными насаждениями — всё это создавало ощущение гармонии, спокойствия и жизненной силы.

Когда Се Цзяхэн впервые увидел новые изобретения, он восхищался лишь мастерством ремесленников и не чувствовал особой привязанности к этой чужой стране. Но увидев процветание Страны Ся, его взгляд изменился.

Как же им удаётся добиться такого? Как заставить чиновников быть честными и служить народу, а граждан — знать законы и жить в мире и благополучии?

Он очень хотел это понять. Его стремление стать государственным служащим теперь было не только ради защиты семьи, но и ради поиска ответа на этот вопрос.

Как учили их наставники, высшая цель учёного — применить знания на благо государства и оставить своё имя в истории. В Стране Ся нет императора, но сейчас она переживает эпоху величия. Если он приложит усилия, сможет ли и он внести свой вклад?

Видя, как Се Цзяхэн погрузился в размышления, Чжэн И почувствовал, что спас одного древнего от упрямого консерватизма. Он довольно улыбнулся и, пока тот размышлял, незаметно подошёл к Се Жоцин.

— Ситуация складывается лучше, чем мы ожидали, — он осторожно сообщил ей то, что мог раскрыть. — Это хорошая новость, Жоцин. Твои родные отлично адаптируются. Оказывается, древние не так уж и консервативны.

Это уже второй раз, когда он упоминал об этом. Они стояли достаточно далеко от остальных, и Се Жоцин спросила:

— Ты правда так думаешь?

Чжэн И нахмурился:

— Неужели они лишь притворяются, а на самом деле не принимают систему Страны Ся? Это плохо. В нашей стране нет привилегированных классов и не учитывают происхождение. Ты должна им это чётко объяснить.

На самом деле, следственная группа надеялась, что семья Се сможет адаптироваться к современному обществу, но не настаивала на этом. В конце концов, правовая система Страны Ся достаточно развита: если кто-то нарушит закон — будет наказан в соответствии с ним.

Но Чжэн И переживал. Это же семья Се Жоцин, а значит, потенциально и его будущая семья — если, конечно, они с Жоцин воссоединятся. Поэтому он очень хотел, чтобы они стали законопослушными гражданами. Иначе Жоцин будет страдать, и ему самому будет тяжело.

Се Жоцин ответила:

— Здесь всё зависит от человека. Бабушка давно ничего не решает — она всегда следует за отцом. Есть двое, кто точно примет Страну Ся: мать и старшая сестра. Даже если бы им предложили вернуться обратно, они не захотели бы снова быть знатными дамами. Наоборот, они помогут другим приспособиться к современному миру.

Она говорила уверенно, и это соответствовало действительности. Только здесь, в Стране Ся, они по-настоящему становились «людьми»: в удостоверении личности у них записаны собственные имена и фамилии, а в новостях женщины упоминаются полностью — имя и фамилия, а не просто «жена такого-то».

Конечно, в современном обществе ещё не достигнуто полное равенство полов, но счастье — это всегда сравнение. В Стране Ся женщины могут учиться, поступать в университеты, сдавать экзамены на государственную службу, работать в любых сферах, становиться элитой общества и даже давать детям свою фамилию. Хотя пути для женщин всё ещё труднее, чем для мужчин, только тот, кто прошёл через абсолютную тьму, может оценить, насколько драгоценен даже слабый луч света.

Се Жоцин продолжила:

— Моя младшая сестра Хуэйцин, скорее всего, будет колебаться. Если бы ты спросил меня вчера, я бы не была уверена. Но сегодня она узнала кое-что новое, и шансы остаться или вернуться для неё теперь равны. Однако, если отец решит увести всю семью обратно, она наверняка последует за ним. Она не посмеет ослушаться отца. То же самое касается и моих младших братьев.

http://bllate.org/book/7839/729771