Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 12

— Кстати, при съёмках исторических сериалов сейчас тоже нужны инструкторы по боевым искусствам… Но работа эта нелёгкая: придётся подолгу торчать на улице под дождём и палящим солнцем. Да и снимают вряд ли в Г-городе — скорее всего, в Хэндяне или Сяншане, а это довольно далеко отсюда.

Для семьи Се это была очередная новая информация. Се Жоцин, параллельно просматривая материалы в интернете, объясняла всё больше получаса, прежде чем полностью разъяснила ранее упомянутое.

Се Цзиньюю уже перевалило за тридцать, и он отлично понимал, что в боевых искусствах ему вряд ли удастся достичь высот. Его статус «пришельца» окончательно перекрывал путь в армию и тем более карьерный рост там. Раз так, оставалось задуматься лишь об одном:

— Какую работу можно найти, чтобы зарабатывать как можно больше денег? А сколько платят этим инструкторам по боевым искусствам?

Эти вопросы касались сферы, в которой Се Жоцин раньше не разбиралась, поэтому она не могла сразу дать точный ответ. Кроме того, они находились на карантине, и их передвижения строго ограничивались — выйти на собеседование или устроиться на работу временно было невозможно.

В глубине души она не очень хотела, чтобы отец стал инструктором по боевым искусствам. По сравнению с другими профессиями, которые можно выполнять в кондиционируемом помещении, эта работа слишком изнурительна, особенно съёмки боевых сцен.

Подумав немного, Се Жоцин сказала Се Цзиньюю:

— Я посмотрю объявления на сайтах по трудоустройству. А пока, может, сначала запишем видео с вашими боевыми упражнениями? Так потенциальные работодатели смогут оценить ваш уровень.

Запись видео была для Се Цзиньюя новостью, но фраза «чтобы работодатели оценили» сразу всё прояснила. Действительно, если бы он сам нанимал мастера боевых искусств, тоже сначала проверил бы, не пустышка ли тот.

Но тут возникла проблема: здесь не было ни оружия, ни лошадей — как же тогда демонстрировать мастерство?

Если заказать через интернет пластиковое оружие для косплея, оно сильно отличается от настоящего — стоит только замахнуться сильнее, и оно погнётся. Она поискала на Тао Бао и обнаружила, что настоящие мечи и клинки тоже продаются, причём самые простые стоят всего несколько сотен юаней — вполне приемлемо. Однако у них был особый статус, и это вызывало опасения.

Сначала она объяснила семье свои сомнения: в Стране Ся контроль над холодным оружием чрезвычайно строгий. Затем отправила Чжэн И сообщение, спрашивая, можно ли вообще покупать такое. Она не стала упоминать о поиске работы — одолженные услуги сотрудников госорганов — вещь серьёзная, и она не хотела создавать государству лишних хлопот, предпочитая сначала решить вопрос самостоятельно.

Ответ Чжэн И пришёл почти мгновенно: всё, что продаётся на Тао Бао, относится к разряду не запрещённого оружия; обычные граждане могут его покупать, значит, и они тоже могут. После получения посылки её просто проверят и передадут семье Се.

Отлично! План сработал ✓

Она протянула отцу планшет, чтобы тот сам выбрал понравившийся вариант среди бесчисленного множества товаров. Конечно, предварительно она отфильтровала цены…

На несколько сотен или тысяч юаней она ещё могла раскошелиться, но десятки тысяч — увы, не по карману QAQ.

Братья и сёстры всё ещё занимались онлайн-уроками, и под присмотром Се Цзяхэна никто не осмеливался отвлекаться. Се Жоцин включила телевизор и подобрала для бабушки самый популярный на данный момент сериал, а затем вместе с Ли Цзинсюэ вышла во двор обсудить открытие интернет-магазина.

«Двором» здесь называли небольшой пустырь за виллой: несколько стен, два стула и немного цветов — этого достаточно, чтобы превратить место в «фотозону для гостей гостевого дома».

Только они уселись, как Се Жоцин нетерпеливо спросила:

— Мама, какой тип интернет-магазина вы планируете открыть? Что будете продавать?

Она думала, что у Ли Цзинсюэ уже есть конкретная идея — возможно, какие-нибудь изделия в старинном стиле. Но та ответила:

— Я ещё не решила. Это не самое первое, с чего нужно начинать при открытии магазина.

Се Жоцин растерялась: как можно начинать бизнес, не определившись с товаром?

Ли Цзинсюэ спросила:

— Жоцин, я заметила, что в последние дни и ты, и Чжэн И часто упоминаете слово «закон». Видимо, вы оба очень серьёзно к этому относитесь. В Стране Ся действительно так важно знать законы и соблюдать их?

— Да, в Стране Ся верховенство права — основной принцип управления. Закон считается высшей мерой справедливости. Мама, а почему вы спрашиваете?

— Я хочу сначала изучить законы Страны Ся, особенно те, что касаются предпринимательской деятельности, — пояснила Ли Цзинсюэ. — Мы попали в новую среду, и прежние методы и опыт могут оказаться неприменимыми. Раз в Стране Ся так ценят правопорядок, мне нужно чётко понимать, какие виды бизнеса разрешены, какие запрещены и какие правила обязательно соблюдать.

Деньги всегда манят, и каждая эпоха строго регулировала торговлю. В Стране Ся наверняка существуют свои нормы. Ли Цзинсюэ прекрасно понимала, что у их семьи нет ни связей, ни влияния, да и статус у них особый — потому действовать нужно особенно осторожно.

Вот ведь удивительно: Ли Цзинсюэ, прибывшая из древности, оказалась внимательнее к законам, чем она, урождённая жительница современности! Сама Се Жоцин даже не подумала об этом — а мать сразу сообразила.

Кто сказал, что современные люди обязательно умнее и способнее древних? Се Жоцин первой бы с этим поспорила. Разница между ними — в знаниях, а не в уме.

К счастью, сейчас процветает электронное чтение, и им не нужно идти в библиотеку — учить законы можно онлайн. Се Жоцин даже не стала скачивать специальные приложения: прямо в энциклопедии нашла полные тексты десятка коммерческих законов.

Подумав, она решила, что такие сложные документы, как Закон о компаниях или Закон о банкротстве, им пока не понадобятся. Гораздо практичнее изучить правила ведения магазинов на Тао Бао. Она сохранила нужную страницу и показала Ли Цзинсюэ, где находится кнопка обращения в службу поддержки: если что-то непонятно — можно спросить у них.

Ли Цзинсюэ получила направление для изучения и немедленно погрузилась в густой лес сухих и однообразных юридических формулировок. Се Жоцин искренне восхищалась: от одного взгляда на эти запутанные тексты у неё кружилась голова, а мать упорно разбирала каждую строку и понимала смысл.

Эх, кажется, теперь у всех в доме нашлось занятие?

Пятеро детей Се сидели за обеденным столом и учились. Судя по темпам, все ещё проходили английский для начальной школы. Китайский язык давался им легко, математика тоже была в пределах возможного: сложение, вычитание, умножение и деление — базовые навыки для представителей знати. Более сложные темы вроде уравнений или пространственной геометрии они тоже могли освоить с учителем.

Настоящей преградой на этапе начальной школы оказался английский. Алфавит, транскрипция, написание слов, грамматические конструкции… Этот совершенно незнакомый язык вводил в замешательство даже самых сообразительных членов семьи Се, а иное произношение казалось крайне неуклюжим.

Се Жоцин сидела за другим концом стола и несколько минут наблюдала за ними. Перед лицом незнакомого языка все оказались на равных, но различия в способностях быстро проявились.

Се Цзяхэн и Се Цзыцин усваивали материал лучше всех — они пока не понимали, зачем учить английский, но раз это предмет для экзаменов, то подходили к занятиям со всей серьёзностью. Се Хуэйцин и Се Цзянин изначально не горели желанием учиться, и теперь, столкнувшись с новыми знаниями, совсем расслабились: содержание онлайн-уроков проходило мимо их ушей.

Се Цзяань, напротив, занимался очень усердно. По результатам мини-тестов его прогресс был на уровне Се Цзяхэна и Се Цзыцин.

Что ж, на начальном этапе, когда учат лишь ABCD, любой желающий может успевать. Жаль только Цзянин и Хуэйцин — у них такого желания не было.

Се Жоцин, конечно, не собиралась их так оставлять. Подойдя, она положила руки на плечи Цзянину и Хуэйцин:

— Вы двое, идите в комнату старшего брата. Я буду следить за вами лично. Не дам вам тут бездельничать!

Комната Се Цзяхэна и Се Цзяпина была единственной в гостевом доме, где стоял письменный стол. Се Цзиньюй специально распорядился, чтобы Се Цзяхэн там жил.

Цзянин выглядел уныло, а Хуэйцин явно смутилась. Она бросила взгляд на отца, который смотрел в планшет, и задалась вопросом: не слышит ли он или просто больше не вмешивается в решение второй дочери заставить их учиться.

Скорее всего, второе. Ради «соблюдения законов Страны Ся» и чтобы не помешать старшему сыну стать государственным служащим, даже Герцог Се готов пойти на компромиссы.

Ничего не поделаешь — дети послушно последовали за Се Жоцин в комнату. Там Се Цзяпин сидел на кровати и возился со своими детскими часами. Появление троих даже не заставило его поднять глаза.

Все уже привыкли к такому поведению Цзяпина. Во всём доме шептались, что, мол, четвёртый молодой господин, наверное, недоразвитый.

Только Се Жоцин знала: Цзяпин вовсе не глупец. Он понимает всё, что ему говорят, просто почти никогда не говорит сам и отказывается общаться с кем бы то ни было. Скорее всего, у него аутизм.

В древние времена она не могла дать ему правильный диагноз. Как знатная девушка, не владеющая медициной, она не имела права ставить диагноз, о котором никто раньше не слышал. Ей оставалось лишь смотреть, как его неправильно понимают, и повторять ему снова и снова: «Ты вовсе не глупец».

Но теперь всё изменилось. Они попали в Страну Ся, и теперь она может отвести Цзяпина к врачу. Даже если его нельзя вылечить полностью, хоть немного облегчить состояние — уже хорошо.

Кстати, лечение аутизма, наверное, покрывается страховкой?

Письменный стол в комнате Се Цзяхэна был достаточно большим, чтобы за ним свободно разместились Цзянин и Хуэйцин. Оба сначала были недовольны, но перед лицом общего врага — английского языка — вдруг почувствовали нечто вроде солидарности.

Безжалостная Се Жоцин поставила один из планшетов посреди стола и включила звук на полную громкость:

— Учитесь вместе. В обед будет тест. Тот, у кого результат хуже, будет мыть всю посуду после обеда — в одиночку!

Се Цзянин тут же завопил:

— Вторая сестра, да вы жестоки! Вы хотите, чтобы я и третья сестра убили друг друга!

— Хватит ныть, — Се Жоцин приняла суровый тон старшей сестры. — Не так уж это страшно. От мытья посуды ты не умрёшь. Не хочешь работать — учи уроки.

Затем она добавила приманку:

— Конечно, у того, кто покажет лучший результат, будет награда. Э-э… Можно будет выпить супервкусный шу шуй!

В древности «шу шуй» называли напитки и лечебные отвары. Цзянин и Хуэйцин родились в доме герцога и никогда ни в чём не нуждались — какие только напитки они не пробовали? Поэтому новинка их не впечатлила, и они продолжали хмуриться.

Но вторая сестра теперь «имела статус», и даже если они не любили учиться, осмелиться возразить ей не решались — ведь даже отец относился к ней с уважением. Раз она установила правила, пришлось подчиниться и заняться английским.

Увидев, что они наконец перестали бездельничать и начали учиться, Се Жоцин одобрительно кивнула.

Неужели она не справится с двумя подростками? Сегодня в обед закажет им молочный чай с доставкой — вот уж точно околдует их до беспамятства.

Сейчас сахар стоит совсем недорого, но в древности, когда технология производства тростникового сахара ещё не была отработана, а белого и кристаллического сахара не существовало, сладкий вкус был роскошью, доступной лишь знати. Семья Се могла себе позволить сахар, но по сравнению с тем, как в современных чайных лавках наливают целые стаканы сиропа, количество и сладость были совсем иными. Если такой молочный чай не покорит вкус древних аристократов, Се Жоцин готова рисовать вверх ногами.

Итак, что заказать: молочный чай с тапиокой или «горящий бессмертник»?

Открыв приложение для заказа еды, Се Жоцин заодно подумала об обеде. Рассчитывать на то, что кто-то из них приготовит, было невозможно — не потому что не хотят, а потому что просто не умеют. Поэтому обед снова был заказан через доставку.

Сегодня она выбрала фирменную рыбу в кисло-солёном соусе. На десятерых она заказала два набора на троих–четверых, добавила все остальные блюда из меню и по чашке биньфэня каждому. В корзине набежало почти девятьсот юаней.

Ах, вот и пропали деньги за три Q-версии… Если ещё заказать всем молочный чай — даже не выбирая дорогие бренды — выйдет ещё около ста юаней. Обед обойдётся почти в тысячу! Ужасные расходы.

Немного пожалев кошелёк, Се Жоцин всё же оформила заказ. Зато не пришлось тратиться на телефоны и планшеты — это уже большая экономия. Украшения и нефритовые подвески, которые братья и сёстры подарили ей, были очень ценными. Она хотела сохранить их и вернуть позже, но органы власти потребовали сдать всё — включая одежду и обувь, кроме нижнего белья.

К счастью, государство не забирало добро даром. Чжэн И сказал, что компенсация скоро поступит — остаётся выбрать: наличные или недвижимость в Г-городе.

Скоро должна прийти крупная сумма или имущество, и финансовый груз с плеч упадёт. Поэтому Се Жоцин могла позволить себе быть щепетильнее в еде — у этих аристократов очень изысканный вкус.

Насколько изысканной была еда древней знати? Летом для риса использовали порошок из ягод китайской сливы, ледяные кристаллы и молочный соус — после охлаждения получался освежающий «рис прохладного ветерка». А уж о других редких ингредиентах и сверхсложных кулинарных техниках и говорить нечего.

http://bllate.org/book/7839/729766