Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 11

После завтрака Се Жоцин пошла к двери за посылкой. Она ожидала увидеть курьера в униформе, но вместо него стоял Чжэн И.

— Ты заказала телефоны. Мы кое-что встроили внутрь, — откровенно объяснил он. — Все восемь штук. Один — особая модель для пожилых, плюс ещё одни детские часы с функцией связи.

Государство строго контролирует лиц с особым статусом, и даже если бы он не сказал об этом прямо, Се Жоцин всё равно бы догадалась.

Она взяла посылку и увидела: это уже не те модели, что она заказывала. Но раз государство решило выделить им лучшие устройства за счёт бюджета, отказываться не имело смысла. У них и в мыслях-то не было ничего запретного — так чего бояться?

Ещё прибыли учебники. Чжэн И даже докупил недостающие тома: полный комплект от начальной до старшей школы — не только учебники, но и сборники задач, а также циркули, линейки, маркеры и прочие канцелярские принадлежности. Се Жоцин даже заметила «Хуанганские сборники» и «Пять лет ЕГЭ, три года олимпиад».

Настало время заставить древних людей почувствовать ужас перед современной системой подготовки через море задач!

— Я ещё купил девять планшетов. Пусть они смотрят онлайн-уроки, — предложил Чжэн И. — Ты же окончила вуз несколько лет назад и ещё успела съездить в древность. Сколько знаний у тебя осталось? Максимум хватит на первые три класса начальной школы.

Се Жоцин мысленно фыркнула: «Чувствую, меня только что обидели».

— Сколько стоят планшеты? Переведу тебе, — сказала она.

Хотя ей было больно расставаться с деньгами, она ещё больше не хотела оставаться в долгу.

— Не надо. Это расходы за счёт государственных средств, да и немного модифицировали технику, ты понимаешь, — ответил Чжэн И.

Глаза Се Жоцин загорелись: «О, отлично! Бесплатно — и такое качество!»

Спасибо, государство-папа!

— Ладно, тогда спасибо тебе огромное, — сказала она.

Се Жоцин помедлила у двери и всё же произнесла:

— Не хочешь зайти на минутку?

Чжэн И, увидев на её лице выражение «я просто вежливо спрашиваю, только не соглашайся», улыбнулся и вежливо отказался:

— Нет, у меня ещё дела.

Как и ожидалось, Се Жоцин даже не стала настаивать — её улыбка стала куда искреннее:

— Тогда не мешаю тебе работать. Беги скорее, и ещё раз спасибо!

Бесчувственная мелкая проказница.

Чжэн И действительно пришёл сюда между делом и, попрощавшись, сразу ушёл.

Тяжёлую ношу — перенос учебников, телефонов и планшетов — естественно, взвалили на трёх сыновей семьи Се. Узнав, что каждому достанется по телефону, Се Цзянин обрадовался до безумия и уже потянулся, чтобы разорвать упаковку.

— Стоп! Нет никаких правил? Жди, пока сестра не распределит! — Се Цзиньюй взглянул на Се Жоцин. — У этих устройств есть какие-то различия по статусу?

То есть он спрашивал, предусмотрена ли иерархия — привычка аристократических семей, въевшаяся в кости.

Се Жоцин отложила отдельно модель для пожилых:

— Этот телефон упрощён для удобства. Бабушке не придётся тратить силы на сложные операции. Остальные отличаются только цветом — все остальное одинаково, подойдёт каждому.

Ван Юйчжи похвалила её за заботливость и подхватила:

— Раз так, выбирайте цвета по вкусу.

Раздав телефоны, Се Жоцин продолжила:

— Теперь раздадим учебники. Начнём с первого класса. С китайским языком у всех проблем не будет — освоим только пиньинь. Основное внимание уделим математике и английскому.

Новые планшеты от Чжэн И она раздала всем, кроме самого младшего, Цзяпина. Подробно объяснила, как пользоваться устройством, где находятся кнопки паузы и перемотки, и посоветовала пересматривать уроки, если что-то непонятно, или обращаться к ней за разъяснениями.

Се Цзяпин молчал, но потянул сестру за рукав, без слов выражая своё желание.

Се Жоцин присела и погладила его по голове:

— Не волнуйся, сестра тебя не забыла. Ты ещё маленький — тебе лучше сразу идти в обычную школу. Электроникой детям раннего возраста пользоваться нельзя, вредно для зрения.

В пять–шесть лет мальчишки обычно бесят всех вокруг, но Цзяпин был необычайно послушным и тихим. Он кивнул, показывая, что понял, и ушёл в сторону, чтобы разбираться с детскими часами.

Се Цзянину тоже достался планшет, но он разочарованно воскликнул:

— А разве мы не будем сначала учиться играть на телефоне? Вчера вечером вторая сестра играла в игры! Обещала сегодня научить!

Прежде чем Се Жоцин успела ответить, Се Цзиньюй уже строго одёрнул его:

— Всё время думаешь только об играх! Сейчас главное — учёба. На освоение телефона всегда найдётся время. Посмотри на остальных: кто ещё ведёт себя так безответственно? Даже Цзяпин, которому всего шесть, думает об учёбе! Ты, старший брат, хуже младшего ребёнка!

Перед Се Цзиньюем даже Се Хуэйцин покорно взяла учебник и тетрадь, готовясь к занятию. Остальные и подавно усердствовали. Цзянину пришлось сглотнуть обиду и послушно сесть за стол. Се Жоцин раздала всем наушники — так они могли учиться вместе, не мешая друг другу, и даже следить за дисциплиной.

Увидев, что дети заняты, Се Цзиньюй остался доволен. Но тут Се Жоцин протянула планшет и ему:

— Отец, вы с матерью, конечно, уже прошли школьный возраст, но в свободное время тоже можете изучать современные знания. Это всегда полезно.

Мол, живите и учитесь до старости!

Се Цзиньюю было немного неловко, но он понимал: знания бесценны. Ли Цзинсюэ и Ван Юйчжи тоже приняли планшеты и заверили, что будут стараться.

Раздав все устройства, Се Жоцин вычеркнула ещё один пункт из списка дел и, зевнув, попыталась прогнать сонливость.

Государственные органы уже прислали несколько комплектов одежды, подобранных по росту и размеру семьи Се. Пока они могут носить их, а после окончания карантина сходить в торговый центр за новыми. Она размышляла: может, пока заказывать еду через приложения? Ведь никто в семье не умеет готовить. А после карантина, возможно, стоит нанять домработницу?

Хм… Но одной, наверное, не хватит… А нанимать много — не потянет её бюджет. Голова болит.

Заметив, как дочь хмурится, Ли Цзинсюэ нашла повод отправить Се Цзяпина в комнату поиграть. Мальчик всегда был примерным и послушным — он вежливо поклонился и ушёл.

В гостиной остались только бабушка Ван Юйчжи и супруги Се Цзиньюй — все, кто принимает решения в доме.

Ван Юйчжи первой спросила:

— Жоцин, после окончания университета ты не поступила на государственную службу. Чем сейчас занимаешься?

— Э-э… — Се Жоцин неловко почесала шею. — Я рисую на заказ. Люди платят мне за то, чтобы я создавала нужные им изображения.

Продаёт картины? Это совсем не то, что представлял себе Се Цзиньюй.

— Я начала рисовать ещё в университете и сейчас уже довольно известна. Зарабатываю неплохо, — поспешила объяснить Се Жоцин, зная, что отец может посчитать это занятие недостойным. — Один портрет персонажа стоит 1500 юаней, и это даже не максимальная цена. А рисую я всего за день. Многие выпускники вузов получают в месяц пять–шесть тысяч.

А это в крупном городе, вроде Гуанчжоу. В других городах — четыре–пять тысяч, а в маленьких городках и вовсе три. Для человека без поддержки семьи и связей, сумевшего за три года после выпуска не только погасить государственный студенческий кредит, но и накопить сто тысяч, это редкость.

Цены в стране Ся они плохо понимали, но Ли Цзинсюэ, хозяйка дома, быстро сообразила. Она спросила о стоимости зерна, сахара, соли, одежды и жилья.

Цены на всё, кроме квартир (они оказались душераздирающе высокими), были вполне приемлемыми. Се Жоцин сама не готовила, поэтому открыла всё могущее приложение «Таобао», ввела названия товаров и показала матери.

— На телефоне можно купить всё, что душе угодно, даже не выходя из дома? — удивилась Ли Цзинсюэ. — Как удобно! И цены прозрачны — теперь слуги не смогут воровать.

Ей пришла в голову идея:

— Жоцин, может ли каждый открыть магазин в интернете?

— Да, достаточно зарегистрировать лавку на платформе. Очень просто, — ответила Се Жоцин, сразу поняв намерения матери, и подробно объяснила: — Интернет-торговля устроена просто: покупатель платит, продавец отправляет посылку. Вся коммуникация проходит онлайн. Сейчас почти все пользуются интернет-магазинами, и аудитория самая разная.

Ли Цзинсюэ с детства преуспевала в торговле. Ещё в девичестве её магазины приносили доход, оставляя далеко позади доходы сестёр. После замужества она так же успешно управляла приданым и семейным имуществом дома Се.

Она проанализировала свои сильные стороны и учла обстоятельства. Раз в стране Ся нет деления на сословия «ши, нун, гун, шан», а торговцы даже пользуются особым уважением, почему бы не заняться коммерцией?

Теперь, когда все привыкли покупать онлайн, последнее препятствие исчезло.

Ли Цзинсюэ улыбнулась:

— Муж, в доме одни расходы и нет доходов — это не выход. Неужели мы будем вечно жить за счёт Жоцин? Ты знаешь, я неплохо разбираюсь в торговле. А интернет-магазин позволяет вести дела, не показываясь на людях. Я хочу открыть небольшую лавку, чтобы немного поддерживать семью. Что ты об этом думаешь?

Торговый талант Ли Цзинсюэ был известен не только среди знатных дам столицы, но и при дворе. Некоторые чиновники даже шутили, что её муж женился на золотой горе.

Се Цзиньюй, хоть и занимал высокий пост и редко вникал в домашние дела, прекрасно понимал важность денег.

Надо признать, Ли Цзинсюэ сразу затронула самое больное. В доме одни траты и никаких поступлений. Продажа древних украшений из прошлого не спасёт надолго, а пока вся семья живёт за счёт Се Жоцин.

Деньги дочери можно было бы считать временной помощью — позже компенсировать приданым. Но если семья будет вечно зависеть от её заработка, это обременит Жоцин на всю жизнь.

Дом Се — аристократический род. Хотя и воспитывали дочерей достойно, но не придерживались строгих конфуцианских норм южных учёных. В столице царили открытые нравы — незамужние девушки могли свободно ездить верхом по улицам. Се Цзиньюй недолго думал и спросил мнения матери:

— Матушка, как вы считаете?

Ван Юйчжи была очень довольна невесткой с самого начала и давно передала ей все домашние дела, сама наслаждаясь жизнью пенсионерки. Поэтому её мнение носило скорее символический характер.

И действительно, бабушка не возражала:

— Ты глава семьи. Решайте с женой сами.

Се Жоцин и Ли Цзинсюэ переглянулись — дело сделано.

Се Цзиньюй кивнул им:

— В таком случае, жена, действуй. Жоцин, мы пока плохо разбираемся в интернет-платформах страны Ся. Помоги матери освоиться. Как только её магазин начнёт приносить доход, тебе не придётся больше рисовать на заказ.

Се Жоцин чуть не закатила глаза, но внешне только кивала и мычала в ответ. Она хотела обсудить с матерью детали открытия магазина, но Ли Цзинсюэ незаметно подмигнула ей, давая понять: не сейчас.

Неужели у матери есть другие сомнения?

К её удивлению, заговорил Се Цзиньюй. Он неловко кашлянул и спросил:

— Жоцин, ты не знаешь, где ищут инструкторов по боевым искусствам? Отец ещё может пригодиться — это тоже вклад в семейный бюджет.

Бывшему герцогу предлагать свои услуги в качестве частного учителя боевых искусств — для Се Цзиньюя это было унизительно. Но в стране Ся он потерял не только титул, но и всё накопленное поколениями богатство. Нужно начинать с нуля.

Жена собирается торговать, дочь продаёт картины. В доме столько ртов, которые нужно кормить: шестеро детей учатся, да ещё и бабушку содержать. Неужели всю тяжесть обеспечивать семью должны нести женщины? Тогда ему, мужчине, лучше повеситься от стыда.

Даже если придётся опуститься до тяжёлой и непрестижной работы — это всё равно честный труд.

Се Жоцин задумалась — частных мастеров боевых искусств сейчас почти не осталось. Она объяснила отцу:

— Если речь о боевых искусствах для широкой публики, то спрос делится на спортивные дисциплины и личную защиту.

— В спорте, после десятилетий развития, государство создало чёткую систему подготовки спортсменов и тренеров. Если вы хотите работать в этой сфере, вероятнее всего, вас возьмут в спортивный клуб. Что касается личной защиты, то сейчас популярны тхэквондо, дзюдо, курсы самообороны и подобные направления.

http://bllate.org/book/7839/729765