Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 2

Они ломают крылья женщинам, а потом насмехаются над их ограниченным кругозором — мол, те не видели ни моря, ни неба, не знают, как высоки горы и как длинны реки, не понимают, что у мужчин великие замыслы, а женщины якобы годятся лишь на мелкие чувства и любовные хлопоты.

Но что же плохого сделала женщина?

— Это не твоя вина.

Се Жоцин словно говорила это не только ей, но и снова и снова напоминала самой себе.

— Не твоя вина. Не вина женщин.

— Виновато это время.

Автор говорит:

Руководство по чтению и предупреждения:

1. Действие происходит в вымышленных древнем и современном мирах. Все древние институты, обычаи и традиции — смешанные, собраны из разных эпох исключительно ради сюжета и характеров персонажей. Поэтому возможны сочетания, например, институтов Мин–Цин и одежды Тан–Сун (это просто пример, не спойлер).

2. Это роман с множеством персонажей. Главная героиня Се Жоцин объединяет истории всей семьи Се, но другие персонажи также получают много экранного времени. Те, кому не нравятся такие повествования, могут осторожно подходить к чтению.

3. Акцент сделан на семейных отношениях, романтическая линия минимальна. Возможно, каждый мужчина из семьи Се появится чаще, чем потенциальный возлюбленный героини, которого даже не упомянули в аннотации.

Знакомство с персонажами Дома Герцога Се (запоминать сейчас не обязательно — можно вернуться сюда позже):

Бабушка — Ван Юйчжи

Герцог Се — Се Цзиньюй, его супруга — Ли Цзинсюэ

Дети (по возрасту):

Старший сын Се Цзяхэн — пока не появлялся

Старшая дочь Се Цзыцин

Вторая дочь Се Жоцин

Третья дочь Се Хуэйцин

Второй сын Се Цзянин — пока не появлялся

Третий сын Се Цзяань — упомянут в этой главе

Младший сын Се Цзяпин — пока не появлялся

Императорский указ уже вышел: свадьба Се Цзыцин и князя Фу назначена на пятнадцатое число следующего месяца. Десятки повозок с приданым хлынули в Дом Герцога Се, вызывая зависть у всех вокруг.

Семья Се в конце концов вынуждена была встать на сторону князя Фу. Победа означала бы сохранение славы предков и укрепление положения при дворе благодаря заслугам в поддержке нового правителя. Поражение — полное уничтожение рода и гибель сотен жизней.

Чем ближе подходил день свадьбы, тем напряжённее становилась атмосфера в столице. На улицах стало меньше торговцев, семьи редко выходили из домов. Дом Герцога Се закрыл ворота для гостей, отсылая всех, кто пытался войти, а молодые господа и девушки были вынуждены оставаться в своих покоях.

Се Жоцин чувствовала тревогу. Князь Фу был плохой партией для старшей сестры и ещё хуже — кандидатом на престол. Умерший наследник был добродетельным и талантливым, и на его фоне князь Фу казался жалким. Его единственным козырем была лишь любовь стареющего императора.

Но может ли умирающий правитель по-прежнему управлять судьбой целого государства?

В ту ночь, когда Герцог Се всё не возвращался домой, начался переворот. Непрекращающаяся резня унесла десятки тысяч жизней, а кровь, залившая улицы столицы, отражала бледные лица семьи Се.

Князя Фу привели на площадь и обезглавили. Цинь-вань зачитал сотни обвинений в жестокости и тирании. Меч взлетел и опустился — голова, некогда властная и надменная, покатилась по земле.

Когда Се Цзиньюя вернули домой, он уже не был тем величественным герцогом. Он лишь сжал руку супруги и пролил две слезы.

В доме стоял плач. Многие слуги воспользовались хаосом, чтобы украсть имущество и скрыться. Высокородные юноши и девушки даже не пытались их остановить — когда речь идёт о жизни, какие уж тут вещи?

Се Жоцин достала заранее написанное прощальное письмо и с горькой усмешкой смяла его в комок и выбросила.

В покоях старшего сына Се Цзяхэна его жена, госпожа Линь, едва держалась на ногах и не могла вымолвить ни слова. Её горничная, выросшая вместе с ней, наконец произнесла то, что хозяйка не смела сказать сама: она хотела навестить родителей.

Дом Се на краю гибели — и в такой момент она просит уехать. Госпожа Линь не смела смотреть мужу в глаза. Но её мать всю жизнь не имела сыновей, и она была её единственной дочерью!

Её отец — высокопоставленный чиновник, а род её матери — сторонники Цинь-ваня. Если она вернётся домой, возможно, ещё удастся что-то исправить.

К счастью… к счастью, у неё и Се Цзяхэна пока нет детей…

Се Цзяхэн не выказал гнева. Он лишь мягко улыбнулся и попросил её подождать.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, он вышел с письмом в руках и вручил его жене.

— В прошлый раз твой двоюродный брат просил у меня совета по учёбе, но я был слишком занят и ответил поверхностно. Передай ему это письмо. Пусть скорее достигнет успеха на экзаменах.

— Береги себя.

Госпожа Линь поспешно села в карету и дрожащими руками раскрыла письмо мужа. Она умела читать — ещё в девичестве обучалась грамоте.

На бумаге был почерк Се Цзяхэна, но не советы по учёбе, а разводное письмо с его личной печатью.

Госпожа Линь прикрыла лицо письмом и зарыдала.

**

Через три дня началась расправа нового императора.

Семья Се обвинялась в сговоре с князем Фу, в поддержке его преступных замыслов и посягательстве на трон. За это полагалась смертная казнь всему роду. Однако по милости императора, помнящего заслуги предков Се перед государством, прочие ветви рода были помилованы и отправлены в ссылку на три тысячи ли. Лишь прямой линии Се Цзиньюя предписывалось покончить с собой.

Это был уже лучший из возможных исходов — влиятельные семьи приложили все усилия, чтобы смягчить приговор. Новый император давно стремился усилить власть трона и ослабить влияние аристократии. Семья Се стала первой жертвой в этом деле.

Десять членов семьи собрались вместе. Младший сын Се Цзяпин, как всегда, молчал. Остальные дети уже понимали происходящее и не плакали — лишь молча смотрели на чашки с ядом.

Се Цзиньюй закрыл лицо руками и глубоко вздохнул:

— Я бессилен… Не сумел вас защитить.

— Отец, не вини себя, — неожиданно засмеялась Се Цзыцин. — Такова судьба. Если государь желает смерти подданного, тот не может не умереть.

Се Жоцин глубоко вдохнула. Под гнётом неминуемой смерти она наконец отбросила все условности, приличия и правила и выкрикнула:

— Какой же это век, если человеческая жизнь стала ничем не лучше соломинки?! Просто родиться в императорской семье — и можно делать всё, что вздумается?!

— Наш род служил государству веками, честно и безупречно! И вот наша награда — «когда зайцы пойманы, гончих убивают; когда птицы улетели, лук прячут»[1]! Придёт день, когда народ, что несёт государство на плечах, сам его опрокинет!

Такие слова, граничащие с государственной изменой, никто уже не пытался заглушить. Что теперь за наказание? Все равно им суждено умереть.

Се Жоцин наконец вырвала наружу тайну, которую хранила пятнадцать лет. Пусть теперь считают её ведьмой — ей уже всё равно. Раз уж умирать, так хоть выскажется до конца!

— Я хочу вернуться и рисовать! У меня столько заказов не сдано, а если опоздаю — не получу финальный платёж! Эти заказчики такие придурки!

— Я хочу ледяную колу! Хочу фастфуд — бургеры, чикен-наггетсы! У меня столько планов… Я собиралась накопить на дом на колёсах и объехать всю страну, увидеть все её красоты…

Се Хуэйцин едва сдерживала смех:

— Вторая сестра совсем спятила! Мы ни слова не понимаем!

— Я не сумасшедшая! Всё, что я говорю, — правда! Правда!

— Раз уж нам суждено умереть, великий бог путешествий во времени, дай мне хотя бы во сне вернуться домой!

Се Жоцин подняла чашку и выпила яд залпом.

Перед тем как потерять сознание, она увидела, как все члены семьи молча выпили яд. Затем вспыхнул ослепительный свет, в ушах зазвенел чей-то испуганный крик — и больше она ничего не помнила.

**

Страна Ся, город Г.

Стандартный будильник на телефоне «Личжи» никогда не подводит. Неважно, до скольки ты засиделся ночью — этот звук заставит сердце замирать и глаза распахиваться мгновенно.

Се Жоцин тяжело вздохнула, прижала ладонь к груди и выключила надоедливый звон.

Ей приснился очень длинный и невероятно реалистичный сон — жизнь в древности. Она была беззаботной второй дочерью Герцога Се, но в пятнадцать лет погибла.

Если бы превратить эту историю в манхву, наверное, она бы хорошо продавалась. Жаль, что она — никому не известный художник, довольствующийся случайными заказами. На длинную серию у неё ни терпения, ни навыков построения сюжета.

Голова такая тяжёлая… Се Жоцин похлопала себя по щекам. Вчера она точно не пила, но сегодня чувствует себя так, будто перепила.

Она снимала лофт с двумя этажами, туалет находился под лестницей. Се Жоцин хотела спуститься умыться, но мозг отказывался работать — на последних двух ступенях она споткнулась и упала.

Боль привела её в чувство. Воспоминания, которые она считала сном, вдруг стали ощутимо ясными.

Поднявшись с гладкого пола, Се Жоцин на мгновение растерялась от двойственности своей личности. Но следующий взгляд заставил её замереть.

На её крошечном диване, сбившись в кучу, лежали все её родные — от бабушки лет пятидесяти с лишним до шестилетнего младшего брата. Все ещё в одеждах из Дома Герцога Се. Все без сознания.

Се Жоцин словно ударило током.

Только теперь до неё дошло: ведь все они выпили яд! Она два раза упала, преодолевая короткое расстояние от лестницы до дивана, прежде чем добралась до них.

Больше всего она переживала за бабушку. Дрожащей рукой Се Жоцин проверила её дыхание — слабый, но живой поток воздуха заставил её почти расплакаться от облегчения.

Убедившись, что все ещё живы, Се Жоцин наконец успокоилась. Она проверила каждого — у всех был пульс.

Живы… Все живы…

Её нос защипало, и она рухнула на пол, не в силах больше сдерживать слёзы.

— Уа-а-а!

За несколько дней Се Жоцин пережила столько взлётов и падений, что теперь плакала отчаянно и безудержно. Когда она наконец вспомнила, что нужно разбудить семью, перед её глазами появился простой белый платок с вышитой в углу хризантемой.

Она узнала его — такой всегда носил старший брат.

Се Жоцин подняла заплаканное лицо. Се Цзяхэн уже сидел, прямой и собранный, и смотрел на неё.

Се Жоцин моргнула — её привычное движение рассмешило брата.

— Это точно вторая сестра… Только почему-то выглядишь повзрослевшей?

Ах да! Ведь только они «перенеслись в теле», а она — «духом вернулась в своё тело».

Подожди… Значит, ей сейчас уже двадцать пять?!

Се Жоцин вскочила, вырвала у него платок и грубо вытерла лицо, совершенно забыв о прежнем благородном облике. Се Цзяхэн нахмурился, собираясь что-то сказать, но она опередила его:

— Теперь ты больше не можешь читать мне нотации, как раньше! Тебе всего восемнадцать, а мне — двадцать пять!

— Се Цзяхэн, зови меня старшей сестрой!

Автор говорит:

[1] Из «Сюнь-цзы: Управление»

Се Цзяхэн, старший сын Герцога Се, с детства знал, что на нём лежит ответственность за всю семью. Он всегда заботился о младших и был образцовым старшим братом. Никогда раньше его младшая сестра не называла его по имени и не требовала, чтобы он звал её «старшей сестрой».

Всё вокруг вызывало у этого благородного юноши из древности любопытство и растерянность. Он помнил лишь, как выпил яд — смертельный яд, который почти мгновенно лишил его сознания.

Его разбудил плач — знакомый голос. Услышав женские рыдания в доме, Се Цзяхэн, как самый ответственный, заставил себя преодолеть слабость и открыл глаза.

Он не стал отвечать на её слова, а спросил:

— Где мы? Почему мы не умерли после яда? И почему ты вдруг стала старше?

Се Жоцин объяснила ему, что такое путешествие во времени, что такое современность и что эта страна — её родной дом, та самая Страна Ся, о которой она бредила в последние минуты жизни.

Место, где все равны, страна сильная и процветающая, где народ живёт в мире и достатке. Здесь нет жестоких правителей, нет поборов и налогов — это идеальный «Персиковый сад» из мечтаний древних мудрецов.

Сначала Се Цзяхэн не верил. Ему казалось, что сестра всё ещё бредит. Но когда она подвела его к панорамному окну и распахнула тяжёлые шторы, городской пейзаж с его потоком машин и высотными зданиями заставил его пошатнуться и схватиться за стену.

Двадцать пятый этаж в городе Г — не так уж и высоко по местным меркам, но для Се Цзяхэна это было нечто из мифов. Он ясно видел облака совсем рядом, а птицы пролетали на одном уровне с окном.

Вдали по идеально ровным дорогам мчались железные коробки, не запряжённые ни конями, ни быками. Они неслись с огромной скоростью, но не сталкивались, двигаясь строго по каким-то невидимым правилам.

Се Цзяхэн с детства изучал классические тексты, но ни в одном из них не было описания подобного чуда.

Его голос дрожал:

— Это… волшебство? Неужели мы попали в обитель бессмертных?

http://bllate.org/book/7839/729756