Готовый перевод I'm Pregnant with the Demon King's Cub / Я беременна детенышем Короля Демонов: Глава 8

Он был нелёгок в общении и отличался множеством причуд: во-первых, терпеть не мог нечистоты, а во-вторых — больше всего на свете ненавидел, когда к нему слишком приближались. Сперва Жун Цзи думал, что Ацю всего лишь кошка и, быть может, станет исключением. Но едва вспомнил запах, исходивший от неё, как взгляд его потемнел.

Он всегда купался в полном уединении, отсылая всех слуг. Эта кошка-оборотень осмелилась последовать за ним — да ещё и так бесцеремонно!

В глазах Жун Цзи мелькнула мгновенная вспышка убийственного холода. Он резко вытянул руку из воды, схватил Ацю за холку и поднял её в воздух.

Затем, не обращая внимания на её испуганный взгляд, с силой погрузил её в воду.

Ацю: !!!!!

Убийство!

В воде Ацю взъерошила всю шерсть и отчаянно забарахталась, разбрызгивая воду во все стороны. Её пушистая шубка мгновенно промокла, и теперь она выглядела жалко, словно мокрая дворняжка. Поскольку её целиком держали за холку и прижимали ко дну, взгляд Ацю случайно упал на… то самое место. От ужаса она невольно раскрыла рот и тут же наглоталась воды. Жун Цзи вытащил её обратно и с ледяной усмешкой произнёс:

— Просто хорошенько тебя вымою, грязная кошка.

…Погоди-ка! Скажи прямо — в чём именно она грязная?!

Ацю, всё ещё капающая водой, безжизненно болталась в его руке. Бледнолицый юноша в ванне внимательно разглядывал её, а потом вдруг изобразил странную улыбку. На его бледных губах она выглядела столь зловеще, что Ацю показалось — перед ней сам Янь-ван, повелитель преисподней.

Он собирается убить её! Этот смертный ужасен!

Ацю снова забилась в панике, но Жун Цзи холодно произнёс:

— Если сегодня не вымоешься как следует, завтра я тебя изгоню.

С этими словами он провёл пальцем по перстню на своём пальце. Перстень вспыхнул, и Ацю почувствовала, как из неё будто вытягивают всю силу. Она снова оказалась прижата к груди юноши.

Он схватил её за хвост, зачерпнул воды и начал тщательно намыливать шерсть, превращая пушистую шубку в спутанные мокрые пряди. Он переворачивал её, вымывал спину, особое внимание уделяя хвосту и… задней части. Когда его пальцы коснулись этого места, Ацю мгновенно застыла, в душе истошно крича: «Пошляк!»

Будто угадав её мысли, Жун Цзи с насмешкой бросил:

— Если бы не твои недавние проблемы с животом и запах от шерсти, я бы и не стал этим заниматься. Я не держу нечистых кошек.

Ацю обиженно подняла лапки и прикрыла ими глаза.

Она лихорадочно утешала себя: «Ладно, ладно… ведь это же мой старший брат. Он сам меня вырастил, для меня он как родная мать. Что такого страшного, если мать помоет дочь? Мы же всё равно всё друг другу видели. Мне уже не двадцать лет — чего стесняться?»

Успокоившись подобными мыслями, бесстыжая Ацю смирилась с происходящим и расслабилась, начав спокойно дышать.

Вокруг царила насыщенная ци: источник был расположен прямо в месте скопления духовной энергии, в самом сердце горного ключа. Ацю направила ци внутрь себя и вдруг почувствовала, как предмет, застрявший в её даньтяне, слегка пошевелился и начал медленно нагреваться. Рядом находился сам Жун Цзи — носитель истинной императорской ауры. Их энергии слились, и Ацю ощутила вокруг себя океан блаженства. Вскоре она лениво прищурилась и счастливо заурчала.

Услышав это довольное урчание, Жун Цзи бросил на неё взгляд.

Несмотря на весь этот беспорядок, кошка оставалась нежной и красивой. Увидев её довольную мордашку, он невольно смягчил движения рук.

**

Когда Ацю была вымыта от макушки до кончика хвоста, Жун Цзи ещё немного полежал в лечебной ванне, а затем поднялся, сначала оделся сам, а потом завернул её в большое полотенце и начал энергично растирать. Он тер её до тех пор, пока Ацю не проснулась, после чего она ловко спрыгнула с его рук, встряхнула мокрой шубкой и потянулась, выгнув спину.

Этот сон оказался самым блаженным в её жизни. Проснувшись, Ацю почувствовала себя невесомой и готовой сразиться с любым демоном хоть сотню раундов подряд.

Жун Цзи поманил её:

— Иди сюда.

Что он ещё задумал?

Ацю подняла голову, посмотрела на него и, решив подлизаться, потерлась о его ноги. Жун Цзи наклонился, подхватил её и передал вошедшему в этот момент Цинчжу.

Цинчжу: ???

Он только вошёл, чтобы помочь одеться, а ему уже вручили что-то мокрое и пушистое?

Цинчжу растерянно опустил глаза и уставился на Ацю. Они молча смотрели друг на друга, пока Жун Цзи не приказал:

— Высуши её шерсть, дай что-нибудь поесть, но рыбу не давай. Как накормишь — отведи в мои покои.

Цинчжу поспешно ответил:

— Слушаюсь!

Жун Цзи уже надел свежую одежду и вышел, оставив Цинчжу с кошкой. Тот вздохнул и, не удержавшись, ущипнул Ацю за щёчку:

— Столько шерсти… настоящая обуза.

Ацю резко отбила его лапой! Но Цинчжу почувствовал, насколько приятна на ощупь её шубка, и потянулся снова. Ацю тут же оскалилась — совсем не та покорная кошечка, что только что висела в руках Жун Цзи.

— Эх, даже кошки стали карьеристками, — пробурчал Цинчжу и покорно прижал Ацю к себе, выходя наружу, чтобы позвать служанок: как же всё-таки высушить эту шерсть?

Ацю передавали из рук в руки. Служанки были в восторге от неё: укладывали на мягкие подушки, вытирали полотенцами, подносили к теплу, обмахивали веерами, гладили лапки и голову. Ацю полностью расслабилась, вытягивая лапки и подставляя подбородок, чтобы её почесали. Её большие наивные глаза смотрели на служанок так мило, что те визжали от восторга и не хотели отпускать её.

Когда Цинчжу снова взял Ацю на руки, от неё исходил сильный аромат духов. «Господину это не понравится», — подумал он, нахмурившись. Он немного обработал её шерсть другими благовониями, чтобы она пахла приятно, а затем принёс отварную куриную грудку, разорвал её на полоски и начал кормить.

— Ну, давай, открывай ротик…

Цинчжу неловко сидел перед Ацю и уговаривал её. В последние дни она отказывалась от еды и поначалу не хотела есть, но, увидев, как Цинчжу нервничает и потеет от страха, что она не поест, сжалилась и послушно проглотила пищу. Лишь тогда Цинчжу смог выдохнуть и отнёс её в покои наследного принца.

Жун Цзи сидел за столом с книгой.

Ацю решила, что только что пережила ужасное испытание: её тискали, гладили и, по её мнению, даже «облапали». Увидев Жун Цзи — того самого, кто лично её мыл, — она обрадовалась как родному и прыгнула на стол, уютно устроилась и, подняв заднюю часть, начала нежно тереться головой о его ладонь, прося почесать.

Жун Цзи отложил книгу и пристально посмотрел на эту разыгравшуюся кошку:

— Не двигайся.

Ацю недоумённо уставилась на него.

Почему нельзя двигаться?

Его тон вдруг стал таким серьёзным, что Ацю испугалась и замерла в той же позе, не отрывая от него глаз. Она следила, как он подошёл к столу, взял ножницы и вернулся к ней. Затем он аккуратно поднял её пушистый хвост и, склонившись, направил лезвие прямо к её…

Боже мой, боже мой, боже мой!!!

Ацю была в ужасе.

Автор примечает: до сих пор ничего не понимающая Ацю: «Какая у тебя навязчивая идея насчёт кошачьего зада?»

Ацю визгнула так пронзительно, что голос сорвался.

Вся её только что ухоженная шерсть вздыбилась, и кошка чуть не взлетела в воздух. Не успела она вырваться из его рук, как он схватил её за заднюю лапу и спокойно потянул обратно. Среди воплей он снова раздвинул её хвост.

Ацю: «Мяу-мяу-мяу!! Мяяяяу!»

Она чувствовала, что теряет последнее достоинство. В отчаянии она выпустила когти (хотя их недавно подстригли) и, пока её тащили по столу, оставила на дереве тонкую царапину — последний отчаянный знак сопротивления.

Ацю была в отчаянии, на грани слёз. И вдруг, к своему удивлению, заговорила:

— Старший брат! Братец! Предок! Умоляю, не стриги мою шерсть, пожалуйста!!!

Жун Цзи невозмутимо ответил:

— Ты такая грязная и даже не замечаешь этого.

Ацю почувствовала себя невинной жертвой:

— Да я же только что вымылась! Не веришь — понюхай! Теперь я пахну превосходно!

Жун Цзи холодно усмехнулся, взял медное зеркало и поднёс его к её задней части. Благодаря отражению Ацю чётко увидела: под её пушистым хвостом белая шерсть слиплась в комки от… неприятных выделений. Выглядело это, мягко говоря, неопрятно.

Ацю: «…»

Теперь она поняла, почему он так разозлился, когда она в прошлый раз залезла к нему в ванну.

Её лицо вспыхнуло от стыда, но она всё же попыталась оправдаться:

— Это не моя вина! Я же длинношёрстная кошка! Что я могу поделать? Раньше, когда мне нужно было… я всегда была в человеческом облике. А теперь, в кошачьем теле, я просто не привыкла!.. — Она слегка ткнула его лапкой в руку и тихо попросила: — Старший брат… пожалуйста, не стриги мою шерсть…

Без этой шерсти она чувствовала себя незащищённой.

Юноша слегка сжал её мягкие подушечки и бесстрастно сказал:

— Нет.

Ацю принялась умолять его, обвиваясь вокруг его руки, извиваясь и терясь о него, сладким голоском:

— Старший брат… я же ещё девушка! Так поступать со мной — это большая ответственность! Хотя ты и вырастил меня, всё же нельзя так…

Её голос был таким нежным и томным, что кошка казалась невероятно милой.

Жун Цзи отвёл взгляд, не в силах сдержать улыбку, но тут же снова стал серьёзным, выдернул руку и твёрдо заявил:

— Нет. Шерсть надо подстричь.

При мысли, что придётся обнимать её и при этом чувствовать неприятный запах, Жун Цзи решил: пусть будет стрижка.

Ацю увидела, как он убрал зеркало и снова взял ножницы, размышляя, с какого места начать… Её шерсть встала дыбом, по спине пробежал холодок. Больше она не могла терпеть — резко развернулась и цапнула его по тыльной стороне ладони. Пока он от неожиданности отпустил руку, Ацю молнией выскользнула и приземлилась на прохладные плиты пола. Она пригнула спину и настороженно уставилась на Жун Цзи.

Тот бросил взгляд на едва заметную царапину — крови не было, но выражение его лица мгновенно стало ледяным.

Он сложил руки за спиной и сверху вниз произнёс:

— Иди сюда.

Ацю уставилась на него, но не шевелилась.

— Иди сюда! — его голос стал резким и повелительным. Даже несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась такая власть, что Ацю вздрогнула.

Она робко шагнула вперёд, но тут же отпрянула назад. Идти к нему не хотелось.

Она и так уже давно переступила все границы, но теперь чувствовала, что достигла предела!

Почему её старший брат в этом перерождении такой привередливый и вспыльчивый? Ацю чуть не облысела от стресса. Она — тысячелетняя кошка-оборотень, лишённая сил, и никогда ещё не испытывала такого стыда.

Жун Цзи смотрел на эту неблагодарную кошку и злился всё больше. Он с рождения был наследным принцем, и все перед ним преклонялись. А эта глупая кошка не ценит его усилий, хотя он лично ухаживает за ней!

Решив, что с него хватит, юноша засучил рукава и бросился к Ацю.

Ацю не ожидала, что он сам будет её ловить, и с визгом метнулась в сторону. Жун Цзи промахнулся, снова бросился вперёд — и снова мимо. После нескольких неудачных попыток в палате громыхнули упавшие предметы. Наконец, запыхавшийся юноша и кошка уставились друг на друга с противоположных концов зала.

Жун Цзи помолчал, затем подошёл к ширме и снял со стены холодный меч.

Ацю: !!! Эй! Ты серьёзно?!

С мечом в руке Жун Цзи медленно приближался к ней, уголки губ изогнулись в усмешке, будто говоря: «Ну-ка, попробуй убежать теперь».

Ацю была в ужасе. Она не смела пошевелиться. Он шаг за шагом приближался, а она отступала назад, пока не уткнулась в угол и не свернулась в комок, дрожа от страха. Его тень, отбрасываемая светом, полностью накрыла её — маленькую, беззащитную и несчастную.

Ацю чуть не расплакалась:

— Ладно, ладно! Я соглашусь на стрижку! Только убери меч, пожалуйста!

http://bllate.org/book/7836/729568