Готовый перевод I'm Pregnant with the Demon King's Cub / Я беременна детенышем Короля Демонов: Глава 7

Ацю становилась всё ленивее. Сначала она ещё пыталась сопротивляться, но вскоре, как только наедалась, её неизменно клонило в сон. А раз клонило — Жун Цзи мог теребить её сколько угодно: она спокойно это терпела. В конце концов и сам Жун Цзи заскучал, потыкал пальцем эту ленивую кошку и спросил:

— Что с тобой? Каждую ночь я вижу, как ты шалишь, а днём превращаешься в лежебоку. Чем ты отличаешься от дохлой кошки?

Ацю ответила с полной уверенностью:

— Я наелась — так что, конечно, хочу спать!

Жун Цзи тихо цокнул языком, окинул её взглядом и холодно произнёс:

— Видимо, действительно поправилась.

Ацю махнула лапкой, не придавая значения:

— Ничего страшного! Кошка от жира только пышнее и красивее становится. Все люди так считают. А когда я превращаюсь в человека, всё равно остаюсь стройной.

Сплошные нелепые отговорки.

— Поправилась — так поправилась, — сказал Жун Цзи. — Не выдумывай оправданий.

Ацю разозлилась и хотела возразить, но юноша шевельнул пальцем — и она лишилась дара речи. Кошка обиженно мяукнула, перевернулась на живот и прикрыла лапками мордочку. Уши и хвост безжизненно обвисли — вид у неё был крайне несчастный.

В глазах Жун Цзи мелькнула усмешка. Он потыкал её в голову:

— Ты ещё и обижаться вздумала, раз поправилась?

Ацю снова могла говорить и тут же огрызнулась:

— Так это же ты меня кормишь!

Жун Цзи вдруг сжал ей пасть, не давая продолжать, и внимательно осмотрел это кошачье личико, поистине достойное восхищения.

— Ты ведь знаешь, — сказал он, — что в человеческом мире девушки всегда следят за своей фигурой. А ты ешь без меры и валяешься целыми днями. Совсем не похожа на девушку. В прошлый раз, когда я проверял…

Как только он упомянул ту «проверку», Ацю покраснела от стыда и завизжала:

— Не смей больше об этом говорить!

А-а-а-а-а-а-а!!! Одно воспоминание вызывало у неё ярость!

«Ты уже и так оскорбил кошку, а теперь ещё и вспоминаешь об этом! Да ты, наверное, извращенец!»

Бесстыдник! Извращенец! Подонок!

Извращенец Жун Цзи слегка улыбнулся, провёл длинными пальцами по подбородку и притворно задумался:

— Впрочем, я ведь впервые завожу питомца, опыта никакого нет. И не знаю, по каким признакам у вашей породы отличают самцов от самок. Ты же владеешь магией — так что доверять тебе нельзя. Может, на днях позову даоса, пусть поможет…

Он не договорил, но Ацю тут же сдалась:

— Я виновата! Босс! Я правда-правда виновата!

Она боялась, что он действительно способен на такое — не только сам извращаться, но и даоса привлечь! Чтобы спасти свою честь, Ацю сама подползла к нему, покаталась по его коленям и приласкалась. Её сероватые ушки дрожали, розовый носик и большие глаза выглядели невероятно мило.

Юноша остался равнодушным.

Тогда Ацю спрыгнула с его колен, перекатилась по полу и легла на спину, демонстрируя мягкий белый животик. Задние лапки раскинулись в стороны, а хвостик лениво помахивал туда-сюда, будто говоря: «Гладь меня, только не мучай больше!»

Жун Цзи просто дразнил её — на самом деле он не был таким уж скучным. Увидев эту глупую позу, он не выдержал и фыркнул, а потом, склонившись над столом, начал смеяться до дрожи.

Ацю: «…»

«Чёрт…»

***

К чему приводит обжорство?

У Ацю начался понос.

Не только живот болел — ещё и запоры мучили. Каждый приём пищи давался с трудом. Хотя у неё и раньше желудок был слабый, такого ужаса она ещё не испытывала. Целыми днями она сидела в своём лотке, пока ноги не немели. Едва закопав «дело», служанка тут же подходила убирать. Ацю, дрожащая на лапках, еле добиралась до покоя, но отдыхать не приходилось — снова неслась к лотку.

Жун Цзи велел слугам подготовить для неё несколько лотков — золотой, серебряный, медный — и выстроил их в ряд, чтобы можно было менять.

Глядя на эти лотки, роскошнее собственного гнёздышка, Ацю впала в отчаяние. Она ухватилась зубами за рукав «босса» и жалобно заплакала, издавая жалобные кошачьи звуки, полные отчаяния.

Но дело-то не в лотках! Она просто больше не хотела бегать туда-сюда!

Жун Цзи присел рядом с лотком, погладил её по голове и с улыбкой сказал:

— Глупышка, я же говорил — не ешь всякую гадость.

Ацю сидела в лотке и смотрела на него сквозь слёзы. Выглядела она крайне обиженно.

Этот мерзавец, кормивший её, даже не чувствовал вины! Это он соблазнял её едой, это он лишил её магии, из-за чего она не могла практиковать пост. А теперь ещё и насмехался, сидя рядом!

Но сопротивляться ему Ацю не могла. Всё равно вся её гордость давно растоптана: он всё видел, всё трогал. Так что ей уже было нечего терять.

Хотя Жун Цзи и любовался её страданиями, никакого особого интереса к процессу у него не было. Через некоторое время он встал и ушёл. Ацю вернулась лишь спустя долгое время, растянулась на полу в крайне непристойной позе и выглядела так, будто жизнь её покинула.

Юноша долго смотрел на неё своими тёмными глазами, но в конце концов сжалился и велел позвать даоса Цюаньчжэня.

Даос Цюаньчжэнь, узнав, что кошка просто съела что-то не то, пришёл в негодование:

— Ваше Высочество! Простите мою прямоту, но я всего лишь даос! Я не знаю, как лечить расстройство желудка! Я культивирую Дао, а не лекарь какой-нибудь!

Почему каждый раз, когда с этой кошкой что-то случается, зовут именно его?

Ацю, лежавшая на полу, увидев даоса, обрадовалась — думала, спаситель явился, и жалобно мяукнула.

Лицо даоса, только что выражавшее непреклонность, тут же смягчилось.

«Ладно… Ладно уж. Пойду спрошу у братьев-даосов — вдруг кто знает, как лечить кошек-оборотней от поноса».

Даос долго колдовал, пока наконец не нашёл рецепт. Жун Цзи приказал приготовить отвар и, взяв Ацю на руки, зажал ей щёчки, заставляя открыть рот, и насильно влил лекарство.

От горечи Ацю чуть не расплакалась — так обидно было, что даже икота всхлипами пошла. Жун Цзи почувствовал, что виноват, и, немного подумав, всё же почесал её под подбородком, чтобы утешить, а потом наставительно сказал:

— Сама ешь без меры, а потом ещё и лекарство пить отказываешься. Как ты тогда выздоровеешь?

Ацю: «…Ты ещё смеешь говорить!»

Жун Цзи опустил глаза на эту жалобную, мягкую комочковую кошку и начал гладить её по животу:

— Больше не болит?

Ацю вяло покачала головой.

Хотя рука юноши была прохладной, её поглаживания были такими нежными, что взъерошенная шерсть Ацю быстро разгладилась. От удовольствия кошка даже начала мурлыкать. Жун Цзи уже давно понял, что мурлыканье означает «хорошо». Поэтому он терпеливо продолжал гладить её.

Но не успел он насладиться, как Ацю вдруг вырвалась из его рук, промолчала и, быстро перебирая лапками, помчалась наружу.

Опять заболел живот!

Ацю со всех ног бросилась к ближайшему лотку и лишь там перевела дух.

Так продолжалось около трёх дней. Постепенно частота походов уменьшилась, и наконец она начала поправляться. Но в это время у неё развилась анорексия — даже любимую рыбу она упрямо отказывалась есть. Повар изо всех сил старался: приготовил курицу, утку, свинину — всё в самом лёгком варианте. Но Ацю лишь взглянула на еду и отвернулась.

Жун Цзи махнул рукой:

— Уберите всё.

Служанки унесли блюда. Жун Цзи поднял Ацю под мышки, уравняв её глаза со своими, и нахмурился:

— Так чего же ты хочешь? Что ты вообще можешь есть?

Ацю висела у него в руках, вся обмякшая, с опущенными ушами и хвостом — вид у неё был такой, будто она решила устроить голодовку.

Жун Цзи редко проявлял мягкость, но всё же спросил:

— Давай так: я подарю тебе золотую корзинку, а ты будешь хорошо кушать. Идёт?

Ацю молчала.

Жун Цзи попробовал дальше:

— Или… на несколько дней разрешу тебе спать со мной в постели?

Ацю снова промолчала.

Жун Цзи уже собирался пойти на ещё большие уступки, как вдруг вспомнил кое-что. Он опустил её на пол и холодно сказал:

— Вдруг вспомнил: ты же оборотень. Наверняка умеешь практиковать пост. Раз не хочешь есть — голодать будешь. Всё равно не умрёшь.

Ацю: «!!!»

На этот раз она наконец отреагировала — широко распахнула глаза и даже встала на задние лапы, чтобы передними уцепиться за его одежду. Она жалобно завыла, будто говоря: «Посмей заставить меня голодать — я умру у тебя на глазах!»

Жун Цзи не удержался и улыбнулся.

Эта глупая кошка ещё не совсем сломлена.

Юный наследный принц вдруг наклонился, широко раскинул руки и крепко обнял Ацю, глубоко вдыхая её запах, и засмеялся:

— Шучу.

Но в середине смеха в его нос ударил странный запах.

Улыбка на лице Жун Цзи застыла.

…Не веря себе, он вдохнул ещё раз.

Жун Цзи: «А?!»

Автор примечает: Ацю — длинношёрстная кошка, а у таких шерсть легко пачкается.

Как истинный чистюля, Жун Цзи тут же швырнул Ацю вон.

Ещё мгновение назад он заботился о ней, а теперь вдруг проявил насилие? Ацю зависла в воздухе в полном недоумении, хотя и приземлилась грациозно. Она смотрела на Жун Цзи с глубокой обидой.

Её взгляд словно говорил: «Ха! Мужчины…»

Юноша сидел на краю постели, мрачно глядя на неё. Наконец он встал, резко взмахнул рукавом и вышел из покоев, не оглянувшись.

Ацю недоумённо облизнула лапку. Что с ней не так? Она тихо последовала за ним.

Над головой сияло ночное небо, усыпанное звёздами, а вдоль дороги пахло цветами.

Хотя это и была загородная резиденция, здесь всё было роскошно: изящная черепица, зелёная черепица, резные балки и расписные колонны. Вдоль крытой галереи горели красные фонарики, а лунный свет отражался в небе и на земле. Фигура юноши исчезала в полумраке, но серебряные узоры на его одежде переливались, подчёркивая его благородное происхождение.

Его окружали слуги, и он быстро удалялся.

Мягкие кошачьи лапки бесшумно ступали по земле. Ацю, маленькая и незаметная, двигалась в темноте, и лишь её синие глаза ярко светились. Она осторожно следовала за ними, запрыгнула на стену, потом на черепицу и, прыгая по крышам, не отставала от процессии. Но выражение лица Жун Цзи было ледяным — явно, она его чем-то сильно рассердила. Ацю совершенно не понимала, какие ещё причуды появились у этого человеческого отпрыска?

Разозлился — и всё?

Ацю продолжила следовать за ним, пока не добралась до задней горы. Там оказалось особое место: насыщенное ци, тёплое и влажное. Вокруг стояли стены из искусно вырезанных камней, украшенные нефритовыми перилами. Посреди — широкий горячий источник, обрамлённый тёплым нефритом. Из воды поднимался пар, наполняя воздух теплом.

Жун Цзи остановился у источника. Служанки подошли, сняли с него пояс с нефритовыми подвесками, потом верхнюю одежду, слой за слоем, пока не осталась лишь нижняя рубашка. Тогда он отослал всех и сам снял последнюю одежду, медленно вошёл в источник.

Цинчжу вынул из рукава какой-то порошок и высыпал его в воду. Юноша закрыл глаза и сел, постепенно на лбу у него выступила испарина.

Ацю тихо спрыгнула вниз и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, взлетела на ближайшее дерево. С высоты она с любопытством наблюдала за «боссом».

Он что, купается? Почему не трёт спину? Неужели просто сидит и спит?

У кошек-оборотней слух острый, и Ацю чётко слышала, как дыхание юноши становилось всё тяжелее, будто он сдерживал что-то. Его брови слегка нахмурились — явно, ему было не по себе.

Ацю забеспокоилась. Когда Цинчжу ушёл, она спрыгнула с дерева, издав лёгкий шорох. Жун Цзи, как всегда чуткий, мгновенно открыл чёрные глаза и холодно спросил:

— Кто?!

Ацю жалобно «ууу» крякнула и подошла к нему, осторожно протянув лапку, чтобы дотронуться.

Но не успела она прикоснуться, как Жун Цзи отстранился с отвращением и долго смотрел на неё, прежде чем сказать:

— Я терпеть не могу, когда меня видят купающимся.

http://bllate.org/book/7836/729567