Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 23

— И я тоже… — запнулась Гуань Чжиъи.

— Ты тоже что?

— Я, я… ничего, — ответила она, бросив на Гуань Юаньбая быстрый взгляд и проглотив оставшиеся слова.

Ей хотелось крикнуть: «Я ведь не такая! Я не влюбилась после пары свиданий! Я не влюбилась в Хуа Хунси с первого взгляда — мы просто притворялись!»

Но Гуань Юаньбай смотрел на неё так пристально, что слова застряли в горле.

Сердце Гуань Чжиъи колотилось, будто пыталось вырваться из груди, а мысли путались всё сильнее. Слёзы, пролитые прошлой ночью, теперь казались ей глупостью — будто в голову ей попала вода. Какая же она дура! Почему не осмелилась задать ему хотя бы один вопрос?

Она сжала палочки, а уголки губ сами собой дрогнули вверх.

Но сейчас улыбаться, наверное, неловко?

Гуань Чжиъи прикусила губу и изо всех сил пыталась взять лицо под контроль.

Не улыбайся. Не улыбайся…

Но что поделать — так радостно!

Он ведь до сих пор никого не любит…

— Хватит лезть в чужие отношения, — вздохнул Гуань Юаньбай. — Сначала разберись со своими. И впредь не увлекайся с первого же свидания.

— Ой!

— Не просто «ой», — вмешался Ци Чэнъянь. — Он прав. Запомни это.

— Запомню, — Гуань Чжиъи положила кусочек еды в его тарелку и улыбнулась. — Спасибо, братик.

Она улыбнулась?

Ци Чэнъянь на миг опешил, но тут же почувствовал облегчение. Её прежнее состояние тревожило его, а теперь, увидев эту улыбку, он наконец-то немного расслабился.

Может, всё-таки она ещё ребёнок — любовь у неё быстро приходит и так же быстро уходит?

— Кхм! — кашлянул Гуань Юаньбай.

Гуань Чжиъи обернулась к нему, мгновенно сообразила и тут же положила ему в тарелку кусок мяса:

— И тебе спасибо, родной брат, что специально пришёл меня проведать.

Гуань Юаньбай одобрительно хмыкнул.

После обеда он ушёл по делам. Ци Чэнъянь остался ещё ненадолго, но, получив несколько рабочих звонков, тоже собрался выходить.

Гуань Чжиъи всё это время тайком поглядывала на него. Увидев, что он встал, она поспешила окликнуть:

— Братик, ты уходишь?

— Да.

— А когда вернёшься?

— Зачем?

— Я… хочу, чтобы ты привёз мне ночную еду.

— Ночную еду?

Гуань Чжиъи тут же захотелось ударить себя — какой глупый предлог!

Ци Чэнъянь усмехнулся:

— Удивительно. Ты ведь редко ешь ночью.

— …Просто иногда хочется побаловать себя.

— Что хочешь?

Гуань Чжиъи вспомнила, как подруга Сун Цяофэй упоминала об одном месте:

— Тринадцать видов специй, креветки-лонгусты на улице Чэньгуань!

Ци Чэнъянь остался у неё прошлой ночью только из-за тревоги, но сегодня не собирался возвращаться. Во-первых, деловые встречи могли затянуться допоздна. Во-вторых, в доме жила девушка, и ему было не совсем уместно ночевать под одной крышей.

— Я буду ждать, — добавила Гуань Чжиъи, заметив его колебание. — Поздно — не страшно, я всё равно поздно ложусь.

Та, кто всегда боялась поправиться, вдруг захотела ночной еды. Наверное, это из-за расстройства после «расставания».

В глазах Ци Чэнъяня мелькнуло сочувствие. Он ласково потрепал её по голове и смягчился:

— Хорошо, вечером привезу.

— Ура!

Конечно, ей вовсе не хотелось есть креветок. Просто ей хотелось увидеть его.

После всей этой нелепой истории она наконец поняла, насколько сильно её чувства к нему.

Теперь, когда у него нет возлюбленной, это прекрасная новость. Она радовалась и хотела проводить с ним как можно больше времени. Но… что делать дальше? Она не хотела, чтобы он воспринимал её лишь как младшую сестрёнку.

Гуань Чжиъи долго думала, а потом взяла телефон и написала Хуа Хунси:

[Хочу всем рассказать, что мы тогда просто притворялись, и ничего серьёзного между нами не было.]

Хуа Хунси мгновенно ответил:

[Подожди! Не надо резких движений!]

На самом деле, когда он отправлял это сообщение, он уже далеко удрал. Из-за «расставания» родные ругали его без остановки, и теперь он не смел даже домой возвращаться — жизнь превратилась в сплошную трагедию.

Поэтому его «соратнице» сейчас точно не стоило поднимать эту тему. Надо подождать, пока страсти улягутся, а потом уже решать этот «ещё более бьющийся по лицу вопрос»!

Гуань Чжиъи, прочитав его жалобное сообщение, и засмеялась, и вздохнула от досады.

[А если я скажу только брату Чэнъяню?]

[Нет уж! Он меня точно прикончит!]

[Нет, обещаю! Я скажу, что заставила тебя, и попрошу его хранить секрет!]

Хуа Хунси замолчал на несколько минут, а потом внезапно написал:

[Ты ведь ещё тогда постоянно твердила, что хочешь прекратить наши отношения… Я тогда подумал, что у тебя появился кто-то…]

Гуань Чжиъи замерла и тут же ответила:

[Не выдумывай! Я просто не хочу его обманывать.]

Хуа Хунси: [А я что сказал?]

Гуань Чжиъи: […]

Хуа Хунси: [Чжиъи… Неужели ты влюблена в брата?]

**

Ночь уже наступила, но для многих жизнь только начиналась. Караоке, бары, ночные рынки… толпы людей сновали повсюду.

Ци Чэнъянь закончил последние дела к десяти вечера. Сев в машину, он машинально кивнул помощнику, когда тот спросил, ехать ли в резиденцию «Юйхэ».

Помощник завёл двигатель и выехал с парковки компании.

— Постой.

Помощник взглянул в зеркало заднего вида. Ци Чэнъянь неожиданно сказал:

— Поедем на улицу Чэньгуань.

— Вам нужно что-то там?

Ци Чэнъянь улыбнулся, вспомнив о девочке, которая ждёт дома:

— Почти забыл о своём поручении.

— А?

— Остановись у ларька с креветками-лонгустами и купи порцию.

Помощник широко распахнул глаза.

— Креветки-лонгусты?

— Кому-то очень хочется.

Помощник снова посмотрел в зеркало и уже кое-что заподозрил:

— Тогда после покупки едем не в «Юйхэ», а в «Синхэвань»?

— Да.

«Синхэвань» — это адрес виллы, где сейчас живёт мисс Гуань. Значит, единственная, ради кого его босс готов сделать крюк, — она…

Гуань Чжиъи в последнее время ложилась рано, но сегодня соврала Ци Чэнъяню и всё ждала его возвращения.

Прошло много времени, и она уже начала думать, что он, наверное, слишком занят и не приедет, как вдруг услышала шум за дверью. Сердце её забилось быстрее, и она тут же вскочила.

Через несколько минут Ци Чэнъянь действительно вошёл.

— Братик, ты вернулся!

Ци Чэнъянь подошёл с пакетом в руке и поддразнил:

— Глаза так и светятся! Если сейчас открыть пакет, ты, наверное, начнёшь пускать слюни?

Светятся не от еды, а от тебя.

Гуань Чжиъи весело улыбнулась:

— Я постараюсь сдержаться.

Ци Чэнъянь бросил на неё взгляд, сел и начал распаковывать еду:

— Не ешь много, а то не уснёшь.

— Угу!

Когда коробка открылась, аромат разнёсся по всей комнате.

— Взял два вкуса, попробуй, какой лучше, — сказал Ци Чэнъянь, надевая на неё одноразовые перчатки.

Гуань Чжиъи кивнула и принялась неумело разламывать панцири, думая при этом, с чего начать разговор о Хуа Хунси.

— Ты не ешь? — спросила она, съев одну креветку и заметив, что Ци Чэнъянь не притронулся к еде.

— Ешь сама.

— Тогда смотри, как я ем.

— Что, стесняешься есть под моим взглядом?

— Ну да…

Ци Чэнъянь усмехнулся:

— С каких это пор ты стала такой стеснительной?

— Я всегда была скромной…

Ци Чэнъянь лёгким шлепком по голове и достал телефон:

— Ладно, ешь. Я не смотрю.

Гуань Чжиъи тихо «угукала» и продолжила возиться с креветками.

Сок из них брызнул во все стороны, и один особенно наглый брызг угодил прямо на рукав Ци Чэнъяня.

— …

— …………

Гуань Чжиъи на секунду замерла, а потом бросилась за салфетками:

— Прости-прости! Сейчас протру!

Ци Чэнъянь взглянул на пятно на рукаве, потом на её пальцы, испачканные в креветочном соке и перепачканные панцири.

— Похоже, ты не очень умеешь есть это.

Гуань Чжиъи всё ещё пыталась оттереть пятно:

— Давай хоть немного протру!

— Не надо, всё равно не ототрёшь, — Ци Чэнъянь был совершенно спокоен. Он неторопливо достал из пакета перчатки и надел их. — Ладно, не трогай больше. Я сам.

Гуань Чжиъи с любопытством смотрела на него:

— Ты умеешь?

Ци Чэнъянь поднял на неё взгляд:

— Точно лучше, чем ты.

— …Ладно.

Ци Чэнъянь редко ел креветок, но очистить их было несложно. В считаные секунды он очистил несколько штук и положил перед ней.

Гуань Чжиъи сначала подумала, что не стоит его беспокоить и лучше съесть поменьше, но теперь могла есть уже готовое. Она с наслаждением наблюдала, как он работает, и поочерёдно отправляла креветки себе в рот.

От удовольствия она чуть не забыла про разговор с Хуа Хунси.

— Ой, как остро!

— Будешь ещё?

Гуань Чжиъи покачала головой:

— Налопалась.

— Хочешь воды?

— Хочу.

Ци Чэнъянь снисходительно встал и пошёл на кухню. Гуань Чжиъи сняла перчатки и вытерла рот:

— Хочу ледяную!

Но когда Ци Чэнъянь вернулся, в стакане была тёплая вода.

Гуань Чжиъи тихо ворчала:

— А я просила ледяную…

Едва она договорила, как он лёгким шлепком по лбу сказал:

— Кто пьёт лёд среди ночи?

— …

— Ладно, иди спать. Где тётя?

— А, я же ждала ночную еду, так что все уже легли, не ждут меня.

— Тогда вставай, я провожу тебя до комнаты.

— Подожди!

— Что ещё?

Насытившись и напившись, пора было сказать главное.

— У меня дело!

— Какое?

— Братик, на самом деле… Хуа Хунси меня совершенно не любит.

Ци Чэнъянь нахмурился. Он подумал, что она всё ещё не может отойти от «расставания», хотя сегодня казалась такой радостной.

— Сяоу, — мягко сказал он, — ты обязательно встретишь кого-то лучше.

— И я его совершенно не люблю!

Ци Чэнъяню стало ещё тяжелее на душе. Он решил, что она пытается убедить себя, будто уже забыла того парня, хотя вчера так горько плакала.

— Ты правильно думаешь. Если он не любит тебя по-настоящему, не стоит держаться за него, — сказал он.

— Нет-нет, я имею в виду, что мы оба друг друга не любим! Совсем! Ни капли чувств!

Ци Чэнъянь замер, явно не понимая, о чём она.

Гуань Чжиъи осторожно следила за его выражением лица и продолжила:

— Прости… Я солгала тебе. На самом деле, мои отношения с Хуа Хунси были… притворством.

— Что ты сказала?

Гуань Чжиъи прикусила губу и решительно выпалила:

— Я имею в виду, что мы с ним притворялись парой. Просто не хотели, чтобы родные нас насильно сватали, вот и устроили представление для всех.

Ци Чэнъянь на несколько секунд остолбенел. Его глаза сначала расширились от изумления, а затем в них вспыхнул гнев:

— Гуань Чжиъи.

— Не злись, не злись! Нас действительно заставили! Я с самого начала не хотела тебя обманывать, но Хуа Хунси сказал, что если ты узнаешь, то точно не разрешишь, поэтому я и промолчала… — голос её стал тише, и она потянула его за рукав: — Не сердись, пожалуйста…

Ци Чэнъянь смотрел на неё, лицо его стало ледяным:

— Я и представить не мог, что вы способны на такое. Ты понимаешь, как мы с твоим братом переживали, думая, что тебя бросили?

Гуань Чжиъи опустила голову и пробормотала:

— Я знаю, что неправа… Прости…

— Вы… — Ци Чэнъянь хотел было отчитать её, но, увидев её жалобный вид, не смог. Он лишь холодно бросил: — Вы молодцы.

— Нет, не молодцы… Не злись… — Гуань Чжиъи крепко держала его за рукав, боясь, что он сейчас развернётся и уйдёт.

— Подожди, — вдруг вспомнил Ци Чэнъянь. — Если всё это притворство, то почему ты вчера плакала?

http://bllate.org/book/7833/729320