Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 22

Он толкнул дверь и вошёл. Гуань Чжиъи сидела на подоконнике: в руках держала книгу, но глаза были устремлены в окно.

— Сяо У.

Девушка удивлённо обернулась.

Ци Чэнъянь подошёл ближе и, делая вид, будто ничего не знает, спросил:

— Почему здесь задумалась?

Гуань Чжиъи растерянно заморгала:

— Брат, ты как вернулся…

Ци Чэнъянь немного подумал и ответил:

— Да так, мимо проходил — решил заглянуть, посмотреть, как ты.

Гуань Чжиъи тихо кивнула и опустила глаза, больше ничего не говоря.

Ци Чэнъянь знал её хорошо: обычно она разговорчива, особенно с ним. Но сегодня была вялой и подавленной — явно из-за расставания.

Ему стало не по себе. Надо было что-то сказать, но он понятия не имел, как утешать девушку после разрыва.

— Чэнъянь-гэгэ.

— А?

Гуань Чжиъи подняла на него взгляд:

— Тебе что-то нужно…?

Ци Чэнъянь помолчал:

— Нет, ничего.

Гуань Чжиъи слабо улыбнулась:

— Тогда иди отдыхать. Не переживай, я уже почти оправилась. Скоро смогу снять гипс.

Улыбка не достигала глаз — скорее, это была попытка выглядеть нормально.

На мгновение Ци Чэнъяню показалось, что она действительно сильно изменилась. Раньше, когда ей было грустно, она сразу приходила к нему, плакала, капризничала и просила утешить. А теперь даже прислуга замечает, как ей плохо, а перед ним она всё равно делает вид, будто с ней всё в порядке.

Сначала ему было просто неловко, но теперь он ещё и сердцем заныл от жалости.

— Сяо У, ты ведь ещё совсем юна. Впереди тебя ждёт столько людей и возможностей. Не стоит так страдать из-за одного человека, понимаешь?

Гуань Чжиъи сначала растерялась, потом поняла, о чём он. Она уже знала о том, что произошло в караоке: сразу после того, как Ци Чэнъянь вышел из комнаты, Хуа Хунси позвонил ей и рассказал всё. Но ей было всё равно — она лишь сказала: «Поняла. Значит, мы расстаёмся», — и положила трубку.

Теперь же, увидев, что Ци Чэнъянь вернулся именно ради того, чтобы утешить её, внутри всё сжалось от горькой тоски.

— Но что делать, если среди всех этих людей… всё равно окажется, что он — самый любимый? — тихо спросила она.

Ци Чэнъянь не ожидал такого ответа:

— Ты так сильно его любишь?

Гуань Чжиъи смотрела на него и непроизвольно крепче сжала книгу на коленях.

Она тоже постоянно задавала себе этот вопрос: «Правда ли я так его люблю?»

И каждый раз отвечала себе одно и то же:

«Да.»

Она не знала, что делать. Когда видела, как рядом с ним стоит другая, сердце будто разрывалось на части…

И она не могла с этим справиться.

— Сяо У, но нужно смотреть правде в глаза: достоин ли он такой любви? Ты можешь любить его больше всех, но он не заслуживает этого.

— Он достоин…

— Да за что вообще… — Ци Чэнъянь провёл рукой по лицу, чуть не сорвавшись и не выдав всего, что видел вечером. Но он понимал: разрыв уже случился, и рассказывать ей подробности — значит причинить ещё больнее.

Чёрт возьми, неужели Хуа Хунси заколдовал эту девчонку?!

Он мягко заговорил:

— Я знаю, потерять отношения — это очень больно. Но всё проходит. То, что он не захотел остаться с тобой, — его потеря. А ты сейчас такая подавленная, что только тревожишь тех, кто за тебя переживает.

— Да… я понимаю. Не волнуйся, я просто немного погрущу, и всё пройдёт. В следующий раз… в следующий раз я уже не буду так сильно его любить. Больше не буду…

Когда его не было рядом, когда никто не пытался её утешать, она сдерживалась. Не плакала. Думала, что и не должна.

Но теперь, когда он стоял перед ней, говоря такие тёплые слова, ей вдруг стало невыносимо тяжело. Слёзы сами потекли по щекам.

Хотя это был всего лишь миг слабости — секунд пятнадцать.

Гуань Чжиъи решительно вытерла лицо и хрипло сказала:

— Я в порядке, брат, не переживай.

Глаза её покраснели до боли, слёзы были насильно сдержанными.

Ци Чэнъянь нахмурился, чувствуя раздражение.

Да, точно — сегодня вечером он зря не дал тому парню по морде.

— Я хочу лечь спать. Сейчас позвоню тёте, пусть поможет мне подняться.

Она опустила голову и начала набирать номер, голос стал тише:

— Спасибо, что пришёл… меня утешить.

— Ты…

— Правда, всё хорошо, — Гуань Чжиъи слабо улыбнулась, стараясь соответствовать его ожиданиям. — Ну, расставание… поплачу немного — и забуду.

Впервые ей не хотелось оставаться рядом с Ци Чэнъянем. Она хотела поскорее уйти, спрятаться в своей комнате и не показывать ему эту глупую, непонятную слабость.

Когда служанка помогла ей добраться до спальни и закрыла за ней дверь, Гуань Чжиъи выключила основной свет, оставив лишь приглушённый ночник.

Она свернулась калачиком в постели и услышала за дверью приглушённые голоса. Это был Ци Чэнъянь — он что-то говорил служанке.

Гуань Чжиъи всхлипнула и прикрыла глаза ладонью.

Всё пройдёт, думала она.

Автор говорит: Уже конец месяца! Пожалуйста, не забудьте проголосовать за главу — ваши голоса обнулятся в конце месяца, не тратьте их зря!

Гуань Чжиъи предполагала, что новость о расставании с Хуа Хунси быстро дойдёт до семьи, но не ожидала, что так скоро…

Прошлой ночью она долго не могла уснуть, поэтому проснулась уже почти в полдень.

После пробуждения она позвала служанку, та помогла ей одеться и умыться. Когда Гуань Чжиъи собралась выходить из комнаты, та сказала:

— Госпожа Гуань, сегодня к вам пришли гости.

— Гости? — Сейчас мало кто знал, где она находится, а после вчерашнего Хуа Хунси точно не появится. Откуда же гости?

Служанка, заметив её недоумение, пояснила:

— Гости господина Ци.

— Он дома?

— Вчера было поздно, господин Ци остался тут на ночь.

— А…

Гуань Чжиъи даже не знала, что Ци Чэнъянь не уехал.

— Тогда помоги мне спуститься вниз.

— Конечно.

Она не ожидала увидеть Гуань Юаньбая. Как только она его заметила, первое, что захотелось, — броситься обратно наверх. Но с гипсом на ноге это было невозможно, и когда Гуань Юаньбай поднял на неё взгляд, она даже повернуться не успела.

— Брат, — неловко поздоровалась она.

— Ты… — Гуань Юаньбай сразу увидел гипс на её ноге и на мгновение растерялся между тревогой и болью — не знал, с чего начать.

— Ты как сюда попал? — спросила она, бросив взгляд на Ци Чэнъяня, сидевшего на диване.

Тот ответил:

— Он узнал, что ты рассталась с Хунси, и собрался искать тебя.

Теперь Гуань Чжиъи всё поняла. Если бы её брат поехал на съёмочную площадку и не нашёл её там, он всё равно выяснил бы, где она. Лучше уж сразу сказать ему через Ци Чэнъяня.

— И ты ещё спрашиваешь, зачем я приехал?! У тебя нога в гипсе, а ты даже не сказала мне! Ничего не рассказываешь! Гуань Чжиъи, ты вообще считаешь меня своим братом?

Гуань Чжиъи тихо фыркнула:

— Я же ещё стою… Может, дашь сначала сесть, прежде чем читать нотации?

Гуань Юаньбай скрипнул зубами, но отступил в сторону и позволил служанке усадить её.

— Если бы не расставание, я бы и не узнал, что ты травмировалась! Молодец, умеешь прятаться! Думаешь, я какой-то чудовище? Увижу, что ты ранена, — и начну бить или ругать?

Гуань Чжиъи почесала ухо:

— Почти так…

— Что ты сказала?

Она отвернулась и промолчала.

Гуань Юаньбай уже собрался что-то добавить, но Ци Чэнъянь лёгкой рукой коснулся его предплечья. Тот замер и посмотрел на него. Ци Чэнъянь многозначительно кивнул, давая понять: сдержись.

Гуань Юаньбай глубоко вдохнул. Вспомнил: ведь он приехал именно потому, что узнал о расставании, и Ци Чэнъянь уже сказал, что прошлой ночью его сестра плакала из-за этого.

Значит, надо учитывать её подавленное состояние и быть поосторожнее.

— Господин, обед готов, — в этот момент подошла служанка.

Ци Чэнъянь знал, что Гуань Чжиъи проснулась поздно и завтрака не было:

— Ладно, сначала поедим. Остальное потом.

Гуань Юаньбай фыркнул и направился в столовую.

Ци Чэнъянь подошёл к Гуань Чжиъи и протянул руку, чтобы помочь, но она слегка отстранилась:

— Пусть тётя поможет.

Ци Чэнъянь замер и взглянул на неё. Глаза у неё были опухшие, под ними — тёмные круги. Видимо, ночью она снова плакала.

Он медленно убрал руку, вспомнив вчерашний вечер в кабинете.

Он видел, как она плачет, но никогда не видел такого плача: в глазах — глубокая обида и боль, но она всеми силами пыталась их скрыть, упрямо сдерживаясь.

— Помогите госпоже дойти до столовой. Осторожно.

— Да, господин.

Вскоре все трое сели за стол.

Гуань Юаньбай на самом деле очень переживал за сестру. У него была только одна родная сестра, и он заботился о ней больше, чем о ком-либо ещё. Мысль о том, что какого-то парня хватило смелости бросить его сестру, выводила его из себя.

— Когда вернёшься домой? — сдерживая раздражение, спросил он.

— После выздоровления ещё нужно будет вернуться на съёмки. Осталось примерно неделя работы.

— После этого поживи дома несколько дней.

Гуань Чжиъи удивилась — она не ожидала, что брат не скажет что-нибудь вроде: «Какая ещё съёмка?»

— Хорошо, — кивнула она.

Гуань Юаньбай:

— Тогда пока живи здесь. Здесь за тобой ухаживают, переезжать с места на место вредно для твоей ноги.

— Ладно…

Гуань Юаньбай посмотрел на неё и положил в её тарелку кусочек еды:

— Ешь побольше. Ты вся исхудала.

И Гуань Юаньбай, и Ци Чэнъянь молчаливо договорились не упоминать Хуа Хунси. Но молчание становилось слишком натянутым, и Гуань Юаньбай перевёл разговор на Ци Чэнъяня:

— Слышал, семья Ян уже объявила, что вы с Ян Мэнцзя помолвлены?

Рука Гуань Чжиъи, державшая палочки, слегка дрогнула. Она быстро взглянула на Ци Чэнъяня, потом опустила глаза и начала молча ковырять рис в тарелке.

— Помолвлены? Кто так решил?

Гуань Юаньбай усмехнулся:

— А кто ещё? Конечно, твой дедушка.

Ци Чэнъянь:

— Дедушка любит порассказать на стороне. Наверное, хочет создать общественное давление, чтобы заставить меня подчиниться.

— То есть ты не согласен?

— Согласен с чем? Я вообще не знаком с этой Ян Мэнцзя.

Гуань Юаньбай, как будто ожидал такого ответа:

— Хотя, похоже, девушка сама не против стать твоей невестой.

— Думаю, тебе тоже много девушек не прочь стать твоей невестой. Они хотят — и ты берёшь?

Гуань Юаньбай:

— Понятно.

О чём они вообще говорят?

Гуань Чжиъи ела, опустив голову, чувствуя лёгкое замешательство.

— Зачем так быстро ешь? — внезапно спросил Ци Чэнъянь.

Он обращался к Гуань Чжиъи. Гуань Юаньбай тоже посмотрел на сестру и увидел, как та, обычно евшая неторопливо, теперь набивала рот, будто не ела несколько дней.

— А? — переспросила она.

Ци Чэнъянь усмехнулся и протянул ей салфетку:

— Так ты ешь, будто боишься, что твой брат заподозрит меня в том, что я тебя морил голодом.

Гуань Чжиъи взяла салфетку и пристально уставилась на него.

Ци Чэнъянь смутился:

— Что такое?

Гуань Чжиъи с трудом проглотила пищу, и в голове медленно заработали шестерёнки.

Разве он что-то сказал про то, что не знаком с Ян Мэнцзя? И что не согласен на помолвку?

Подожди… Он что, не любит её?

— У меня на лице цветы распустились? — спросил Ци Чэнъянь у Гуань Юаньбая.

Тот покачал головой.

Гуань Чжиъи проглотила последний кусок, вытерла рот и нетерпеливо спросила:

— Ты же… любишь Ян Мэнцзя, да?

Ци Чэнъянь приподнял бровь:

— Кто тебе это сказал?

Гуань Чжиъи замялась. Кто сказал? Хуа Хунси? Или дедушка Ци?

Подожди… Похоже, Ци Чэнъянь никогда прямо не говорил, что любит Ян Мэнцзя.

— Я… думала, раз вы ходили на свидание вслепую, значит, тебе она нравится. И ещё Юньцзе сказала, что Ян Мэнцзя приходила в Исинь…

Ци Чэнъянь:

— Так ты за мной шпионишь?

— Нет… Просто случайно услышала.

Ци Чэнъянь протянул:

— Ага. Нет, кто тебе сказал, что свидание вслепую — это обязательно любовь? Ты думаешь, я такой же ребёнок, как вы?

http://bllate.org/book/7833/729319