Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 24

— Зачем мне хранить номер менеджера? У меня есть телефоны только основателя и генерального директора, — раздражённо бросил Рянь Цюй. — Разве тот менеджер не дал тебе визитку? Поищи дома сама.

Лань Юнь молчала.

— Ещё что-нибудь? — продолжил Рянь Цюй. — Нет? Тогда вешай трубку.

— Есть, — фыркнула Лань Юнь. — Продолжай так разговаривать со своей боссессой — и тебя уволят.

Она отключилась и, обернувшись, столкнулась с восхищённым взглядом Бао Фу.

— Сестрёнка, — взволнованно спросил он, — у тебя есть ещё подруги? Ну, такие же, как ты: богатые, красивые и свободные? Познакомь!

— Нет, — усмехнулась Лань Юнь. — Все мои подруги замужем.

При этом её взгляд невзначай скользнул по лицу Ли Чжэ.

Тот отвёл глаза, не вступая в разговор, и просто сказал:

— Если это доставит неудобства, забудьте. У меня здесь тоже есть друзья — я свяжусь с ними и найду, где остановиться.

— Ты думаешь, чужие одолжения так легко брать? — Лань Юнь подавила странный приступ разочарования и постучала по спинке сиденья водителя. — Сначала заедем ко мне. Я покажу дорогу.

В машине воцарилось неловкое молчание. Даже Бао Фу, почувствовав атмосферу, всё время молчал.

В подземном гараже водитель остался ждать в автомобиле, а Бао Фу и Ли Чжэ последовали за Лань Юнь в лифт. Едва они вошли в квартиру, Ли Чжэ вдруг спросил:

— Тот, кому ты звонила, — твой менеджер?

— Ага, — рассеянно отозвалась Лань Юнь, нажимая кнопку этажа.

Лифт поднялся на первый этаж, и тут она вдруг холодно усмехнулась:

— А тебе-то какое дело?

Это, вероятно, была запоздалая вспышка гнева — месть за ту глупую, необъяснимую грусть, которую она только что почувствовала. И, наконец, у неё нашёлся повод выплеснуть эмоции.

Бао Фу молча отступил в угол лифта.

Ли Чжэ лишь чуть приподнял голову и смотрел на цифры на табло — они медленно менялись одна за другой. Что он думал в этот момент — осталось загадкой.

Лань Юнь провела обоих в гостиную, поставила перед ними по стакану воды и сказала:

— Посидите немного. Я найду визитку того менеджера.

С этими словами она ушла в кабинет.

Бао Фу сидел на диване, выпрямившись, как на иголках, и тихо прошептал Ли Чжэ:

— У сестры такой чистый дом!

— Ага, — кивнул Ли Чжэ, опустив глаза на мусорное ведро рядом.

На крышке ведра осталась капля жира — наверное, при выбрасывании контейнера от еды.

Очевидно, дом действительно чистый, но уж точно не потому, что Лань Юнь сама убирается. И уж точно не потому, что она такая аккуратистка.

— Хотя… чисто-то чисто, но слишком уж стерильно, — пробормотал Бао Фу, ёрзая на месте. — Холодно как-то. Прямо как у тебя дома.

— У меня? — Ли Чжэ удивлённо повернулся к нему.

— Ну да, — осторожно сказал Бао Фу. — Не внешне, а по ощущению. Понимаешь?

Ли Чжэ слегка пошевелился, почувствовав мягкость диванной обивки под собой, и взглянул на пушистый ковёр у ног.

Он взял салфетку с журнального столика и аккуратно вытер ту каплю жира с крышки ведра.

— Не похоже, — улыбнулся он. — У неё здесь так уютно.

Бао Фу скривился, глядя на него с выражением «ты ничего не понимаешь».

— Да и гостей часто принимает, — тихо добавил Ли Чжэ, глядя на мужские тапочки у своих ног. Его горло дрогнуло, и он словно про себя пробормотал: — Неплохо.

Лань Юнь вскоре нашла визитку менеджера, позвонила и договорилась о встрече. Выйдя из кабинета, она не хотела оставаться с Ли Чжэ наедине в своей квартире. В замкнутом пространстве эмоции легко выходят из-под контроля — даже если рядом есть третий человек.

— Ладно, пошли. Стаканы оставьте на столе, — сказала она, подходя к прихожей, чтобы переобуться.

Бао Фу тут же вскочил и побежал за ней.

В доме оказалась только одна пара мужских тапок, поэтому Бао Фу, у которого ноги поменьше, пришлось надеть женские тапочки Сюй Ши Жуй — розовые, с зайчиком.

Бао Фу чувствовал себя ужасно униженным, и как только Лань Юнь сказала, что можно идти, он мгновенно рванул к обуви.

Ли Чжэ же действовал куда спокойнее.

Лань Юнь уже переобулась и, прислонившись к шкафу, съязвила:

— Что, хочешь осмотреться?

Ли Чжэ долго и пристально посмотрел на неё.

Лань Юнь отвернулась.

Ли Чжэ надел обувь и аккуратно поставил мужские тапки на место. Молча. И долго смотрел на них.

— Это моего менеджера, — пояснила Лань Юнь, прочистив горло. Она сама не понимала, зачем объясняется, но слова сами сорвались с языка: — Он иногда заходит.

Однако выражение лица Ли Чжэ не стало от этого мягче.

— Ага, — произнёс он. — Тот, кому ты звонила в машине.

Лань Юнь и так злилась на себя за глупое объяснение, а теперь ещё и его кислый тон вывел её из себя окончательно.

— Да, — съязвила она. — Во всём обращаюсь к нему.

Ли Чжэ, похоже, был готов лопнуть от злости, но промолчал.

Когда они вышли из лифта, он наконец выдавил:

— Если тебе что-то понадобится в будущем… можешь обратиться и ко мне.

Лань Юнь резко остановилась. Ли Чжэ тоже замер.

Бао Фу почувствовал неладное и, не останавливаясь, быстро прошёл вперёд.

Лань Юнь повернулась к Ли Чжэ и, задрав голову, уставилась на него. Её глаза были красными.

— Ли Чжэ, — ткнула она пальцем ему в грудь, — кем ты себя возомнил? Кем считаешь меня?

— Я… — начал он, но осёкся.

— У меня никогда не было запасных вариантов, — процедила Лань Юнь сквозь зубы. — Для человека у меня либо ноль шансов, либо сто. Если ты хочешь, чтобы твои шансы вечно болтались где-то на пятидесяти — проваливай прямо сейчас.

Ли Чжэ стиснул зубы так сильно, что скулы обозначились резче.

Но Лань Юнь подождала — и он так и не сказал ни слова.

— Пошли, — горько усмехнулась она. — Уходи.

Лань Юнь развернулась и пошла. За спиной она услышала:

— А твой менеджер…

— Ноль, — бросила она, не оборачиваясь.

— Тогда… — горло Ли Чжэ сжалось, и он не договорил.

Они шли долго, пока он тихо не произнёс:

— Я… мудак.

Лань Юнь саркастически усмехнулась:

— О, так ты не дурак.

Когда они добрались до отеля, менеджер уже ждал у входа. Увидев Лань Юнь, он радушно шагнул навстречу:

— Госпожа Лань! Наконец-то вы приехали!

— Я не «госпожа», не стоит так ко мне обращаться, — улыбнулась она и протянула руку для рукопожатия.

— Вы слишком скромны, — ответил менеджер, приказав подчинённым взять чемоданы у Бао Фу, и сам повёл гостей к лифту, лично сопровождая их.

Лань Юнь была немного удивлена. Она редко интересовалась, куда именно уходят её деньги, и не знала, сколько Рянь Цюй вложил в этот отель. Судя по такому приёму — немало…

Кстати, этот отель, кажется, был первым проектом Рянь Цюя. Прошло уже много лет. Тогда компания, которой он принадлежал, специализировалась исключительно на бюджетных и средних отелях, но из-за быстрой экспансии временно испытывала нехватку средств. Именно тогда Рянь Цюй протянул им руку помощи. Позже компания пошла в гору, вышла на биржу и в последние два года начала развивать премиальный сегмент.

Инвестиции в отель, конечно, требовали значительных средств. Тогда деньги Лань Юнь, заработанные на сценариях, составляли лишь малую часть — основную сумму вложили родители.

Её братья и сёстры были типичными светскими расточителями: одни скупали одежду, другие коллекционировали машины, тратя миллионы ежегодно. Но Лань Юнь была иной — у неё не было расточительных привычек и уж тем более финансовой хватки. Поэтому все свои сбережения она просто хранила в банке. Со временем сумма стала такой огромной, что смотреть на баланс стало скучно. Встретив Рянь Цюя, она просто передала ему всё управление своими финансами.

И не зря — он ведь закончил финансовый факультет. Отлично справляется.

На верхнем этаже отеля, у окна с панорамным видом на огни ночного города, Лань Юнь впервые по-настоящему почувствовала себя богатой женщиной.

— Вам нравится номер? — спросил менеджер. — Отель открылся больше года назад, но вы здесь впервые. Если что-то не так, мы немедленно всё исправим.

— Всё отлично, — Лань Юнь бегло огляделась и слегка махнула рукой в сторону Ли Чжэ. — Но сегодня здесь будут жить мои друзья. Пожалуйста, объясните им все формальности.

— А… — менеджер на секунду замер, затем перевёл взгляд на Ли Чжэ. Тот снял маску и вежливо кивнул.

Менеджер, похоже, узнал его — в глазах мелькнуло удивление, но профессионализм взял верх, и он лишь кивнул:

— Хорошо.

Бао Фу уже подумал, что Лань Юнь сейчас уйдёт, но она, закончив разговор, просто вошла в номер, бросила сумку на диван и лениво в него плюхнулась, явно не собираясь уходить.

Ли Чжэ бросил на неё короткий взгляд, потом отвёл глаза. На лице его не было выражения, но брови слегка нахмурились, будто он сдерживал что-то внутри.

Менеджер как раз собирался что-то сказать Ли Чжэ, но, заметив его состояние, на губах у него появилась многозначительная улыбка.

Закончив оформление, менеджер уже собирался уходить, когда Лань Юнь вдруг поднялась с дивана, не взяв сумку, и спросила:

— У вас есть хот-пот?

— …А? — менеджер опешил, не веря своим ушам. — Вы имеете в виду… хот-пот?

— Ага.

Ли Чжэ резко посмотрел на неё — ведь ещё недавно она прислала сообщение, что не будет есть!

— Обычно… мы не предоставляем… — замялся менеджер, но тут же добавил: — Но если вы этого хотите, мы обязательно организуем. Только придётся перейти в отдельный зал ресторана — запах в номере может помешать отдыху гостей.

— Ладно, — кивнула Лань Юнь. — Готовьте, потом позовёте.

— Хорошо, — менеджер слегка поклонился и закрыл дверь.

— Ты… — начал Ли Чжэ, но не смог вымолвить и полного предложения.

Он всегда такой — слова крутятся в голове, обдумываются снова и снова, проверяются на уместность, чтобы никого не обидеть и не поставить в неловкое положение. И даже самому себе он казался невыносимым из-за этого.

Лань Юнь, как и ожидалось, раздражённо закрыла глаза, явно не желая с ним разговаривать.

Ли Чжэ тихо вздохнул, взглянул на часы и вдруг вспомнил:

— Сестра Ронг просила тебя съездить в больницу. Мы должны были сразу ехать туда, но из-за задержки уже немного опаздываем.

— Ах, точно! — всплеснул руками Бао Фу. — Это насчёт того…

Ли Чжэ кивнул.

— Хорошо, — согласился Бао Фу. Он и так чувствовал вину за то, что не забронировал отель, и теперь с готовностью собрался уходить, даже не посмев упомянуть, что сам хотел бы поесть хот-пот.

Но Ли Чжэ, как всегда, оказался внимателен:

— Иди. Хот-пот подождёт, поедим вместе, когда вернёшься.

Бао Фу кивнул и вышел. За дверью раздался щелчок замка.

Лань Юнь всё так же лежала на диване с закрытыми глазами и молчала.

Но уши её ловили каждый звук в комнате. Она думала про себя: менеджер Ли Чжэ, оказывается, очень надёжен — даже в такой непростой ситуации предусмотрел, чтобы Бао Фу съездил в больницу.

Хотя Ли Чжэ и прав в этой ситуации, он ведь знаменитость. Любая ошибка может обернуться против него — в интернете тут же начнутся нападки.

Странно, конечно: сейчас все презирают «святых» и «святош», но при этом требуют от звёзд безупречности. Даже если их обидели, они обязаны прощать и быть добрыми.

Поэтому все действовали с особой осторожностью.

Отправить Бао Фу — лучшее решение: и репутации не повредит, и границы соблюдены.

http://bllate.org/book/7832/729262