Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 23

При переходе к припеву Ли Чжэ добавил в конец этих двух строк лёгкую дрожь — будто сдерживаемый всхлип, — а затем резко оборвал фразу. Между ними возникла двухсекундная пауза перед началом припева:

— Я погружён в странствие ночи и света, прах разносит теченье рек,

Всё изменчиво и ясно, снова и снова звучит: «Нннне забудь…»

Все дарования спрятаны под страхом колебаний в каждый миг…

Голос взметнулся вместе с гулом барабанов, и у Лань Юнь неожиданно сжалось сердце.

Когда припев закончился и барабаны стихли, на сцену хлынул тихий звук фортепиано.

Ли Чжэ смотрел вперёд и медленно произнёс заключительную фразу:

— В неведении юных лет мир носил моё имя.

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы-тираны» или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Цзюй Нянь — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Музыка смолкла, и Ли Чжэ поднялся. По плану ему ещё следовало сказать несколько слов с поздравлением на праздник середины осени.

…Однако сценический свет ещё не успел измениться, как из первых рядов зала внезапно выскочила фигура —

Она стремительно бросилась на сцену, явно намереваясь вцепиться в Ли Чжэ!

Лань Юнь по инерции шагнула из-за кулис, но Бао Фу оказался быстрее её на несколько шагов.

Зал взорвался криками, многие зрители вскочили со своих мест.

Ли Чжэ тоже среагировал быстро: в тот самый момент, когда девушка ринулась на него, он ловко развернулся и ушёл в сторону.

Подъёмная площадка как раз опускалась до уровня икр, и девушка, не сориентировавшись, споткнулась и едва не рухнула вниз — но Ли Чжэ машинально схватил её за запястье.

Инерция потащила его вперёд, он пошатнулся, а девушка, воспользовавшись его опорой, сделала полоборота в воздухе и плюхнулась на пол.

Только теперь Лань Юнь смогла разглядеть её лицо — и удивлённо распахнула глаза…

Это была та самая девушка с открытой спиной, которую она видела днём!

— Брат, ты цел?! — закричал Бао Фу, уже подбегая.

Лань Юнь на мгновение замерла, потом двинулась вперёд — но Ли Чжэ вдруг обернулся к ней и почти незаметно покачал головой.

Лань Юнь застыла на месте, после чего приняла вид сотрудника сцены, подняла что-то с пола и отошла за кулисы.

Убедившись, что она ушла, Ли Чжэ ответил Бао Фу:

— Всё в порядке.

Будто он оглянулся только ради него.

В этот момент девушка вдруг вскочила с пола, раскинула руки и обняла Ли Чжэ, задрав подбородок, чтобы поцеловать его в лицо —

Ли Чжэ без раздумий приложил ладонь к её лицу, остановив попытку.

Сцена получилась почти комичной.

Только теперь охрана наконец добежала до сцены и разняла их.

Бао Фу тоже наконец добрался до Ли Чжэ и принялся лихорадочно осматривать его с ног до головы:

— Она тебя поцеловала?! Ты дал себя облапать этой сумасшедшей?!

— Нет, — устало отстранился Ли Чжэ и тихо добавил: — Соберись. Тут всё ещё снимают.

С этими словами он взглянул на девушку, которую держали охранники.

На ней были шорты и топ, макияж аккуратный — выглядела как избалованная богатая девчонка. Но сейчас она лишь смотрела на Ли Чжэ, слёзы катились по щекам без остановки.

— Ли Чжэ… Ли Чжэ… — сквозь рыдания выдавила она. — Я скоро умру… Моя самая большая мечта в жизни — быть с тобой. Исполни моё последнее желание перед смертью… Прошу тебя…

Поскольку сцена находилась совсем близко к зрителям, некоторые смельчаки из первых рядов уже подбежали с телефонами, чтобы снять происходящее.

Охраны было мало, порядок нарушился, и когда случился инцидент с Ли Чжэ, все силы бросились к нему — теперь уже поздно было контролировать зрителей.

Ближайший телефон находился всего в трёх метрах и легко записывал каждое слово девушки.

— Брат, не отвечай… не отвечай… — впервые столкнувшись с подобным, Бао Фу заметно занервничал и не сдержал громкость голоса.

Ли Чжэ незаметно окинул взглядом десяток телефонов вокруг и понял: молчать нельзя. Он мягко похлопал Бао Фу по плечу и сделал пару шагов к девушке, обеспокоенно обратившись к охранникам:

— Отвезите её в больницу, проверьте, не травмировалась ли.

От удара ладонью Ли Чжэ макияж девушки размазался, а слёзы окончательно испачкали лицо — выглядело довольно нелепо.

Она собралась что-то сказать, но один из охранников, проявив сообразительность, перебил её:

— Хорошо, господин Ли! Мы уже вызвали скорую… точнее, прямо сейчас отвезём её в больницу — рядом как раз есть!

И, заботливо посмотрев на девушку, добавил:

— Ушиблись, наверное? Давайте скорее в больницу, а то вдруг что серьёзное!

С этими словами он решительно повёл её прочь.

Ли Чжэ сделал движение, будто собираясь последовать за ними.

Но в этот момент Бао Фу почувствовал тяжесть на своём плече.

— Брат, что с тобой?! — обернулся он и увидел, что Ли Чжэ, бледный как мел и весь в поту, оперся на него.

— Ничего, — прошептал Ли Чжэ, прижимая ладонь к животу.

Однако его вид совершенно не соответствовал словам «ничего». Даже зрители, снимавшие видео, начали кричать:

— С Ли Чжэ что-то не так! Ему срочно в больницу!

Ситуация становилась всё более хаотичной.

Лань Юнь, прячась за кулисами, видела, как Бао Фу поддерживал Ли Чжэ, и они сделали несколько шагов вперёд — но потом Бао Фу внезапно замер, потому что Ли Чжэ потянул его обратно.

Только тогда Лань Юнь увидела его лицо.

Даже губы побелели, но он бросил ей успокаивающий взгляд.

Лань Юнь быстро достала телефон и набрала:

[Юнь: ешь ты своей головой]

В тот же миг телефон в кармане Бао Фу завибрировал дважды, и тот раздражённо проворчал:

— Кто это сейчас пишет?! Да отстаньте уже!

Вокруг толпились люди, и Ли Чжэ ничего не ответил.

Проходя мимо Лань Юнь, он лишь слегка кивнул ей. Только сев в машину и услышав вопрос Бао Фу — «Едем в больницу?» — он коротко ответил:

— Нет.

— Да что ты?! — возмутился Бао Фу. — У тебя болит живот! Как так можно не ехать в больницу?!

— Поедем в больницу — только дел наделаем, — Ли Чжэ отстранился от него, устало потерев переносицу, и протянул руку: — Дай телефон.

Бао Фу начал было возражать, но Лань Юнь опередила его:

— Почему поездка в больницу вызовет проблемы? Можно ведь выбрать другую клинику.

— Со мной всё в порядке, просто немного испугался, вот и занемог на минуту. Сейчас уже лучше, — голос Ли Чжэ стал мягче, обращаясь к Лань Юнь. — Просто поеду в отель и отдохну.

Лань Юнь, сидевшая спереди, обернулась и увидела, что цвет лица Ли Чжэ действительно улучшился, поэтому больше не настаивала.

Она понимала: если он сейчас поедет в больницу, это вызовет ещё больше сложностей.

Сегодняшний инцидент, вне зависимости от того, кто прав, а кто виноват, для знаменитости всегда оборачивается проблемой. Пусть даже слова девушки окажутся ложью — в интернете всё равно начнётся шумиха. Если бы это был никому не известный актёр, он мог бы сыграть жертву и даже получить сочувствие, но Ли Чжэ давно перерос такие методы.

Лучшее решение — замять дело и дать публике как можно скорее забыть об этом.

Если он поедет в больницу, история затянется надолго и будет долго муссироваться в СМИ.

Хотя… если Ли Чжэ тоже пострадает или заболеет, это может сыграть ему на руку.

Видео, снятые зрителями, уже достаточно красноречивы — людям нужно лишь знать, что и он плохо себя чувствует. А поехал ли он потом в больницу или нет — пусть гадают сами.

С одной стороны, внешне Ли Чжэ — чистая жертва. Но стоит учесть его статус публичной личности — и картина меняется.

Во-первых, девушка первой заявила, что умирает. В реальной жизни большинство сочли бы это абсурдом, возможно, даже мошенничеством. Но в интернете, где огромная аудитория легко поддаётся эмоциям, даже если часть людей изначально встанет на сторону Ли Чжэ, со временем под влиянием других мнений они могут начать сочувствовать «слабой» стороне — ведь обычный человек против знаменитости всегда кажется более уязвимым.

Во-вторых… даже если бы девушка вообще ничего не сказала, сначала общественность встала бы на сторону Ли Чжэ. Но у него огромная фанбаза, а значит, и много хейтеров. В любом случае все решат, что она его фанатка, и хейтеры тут же найдут повод для нападок.

Сам Ли Чжэ, возможно, не обращает внимания на сетевые сплетни, но заказчики — очень даже. Даже небольшой урон репутации может повлиять на сотрудничество.

А сейчас как раз ключевой момент его карьерного перехода — таких историй лучше избегать.

Получив телефон, Ли Чжэ не прошло и минуты, как раздался звонок.

— Алло, сестра Жун, — ответил он, повернувшись к окну.

Лань Юнь наблюдала за ним, а Бао Фу, понимающе наклонившись к ней, пояснил:

— Сестра Жун — менеджер Ли Гэ. У неё ещё несколько новичков, поэтому она обычно не ездит с ним, управляет дистанционно.

— Понятно, — тихо отозвался Ли Чжэ, вдруг повернувшись к Бао Фу: — Пусть Сяо Бао приедет?

Бао Фу явно побаивался этой сестры Жун и тут же почтительно спросил:

— Что нужно сделать?

— Хорошо, — сказал Ли Чжэ. — Понял. Сейчас отправлю его. Сегодня вечером? В отель?

Он взглянул на Бао Фу.

— ! — Бао Фу зажал рот ладонями.

— Отель давно забронирован, — невозмутимо продолжал Ли Чжэ. — Не волнуйся. Завтра. Да. Завтра утром, примерно на семь часов рейс. Да, всё под контролем, не будет срывов.

Бао Фу с облегчением сложил руки в молитвенном жесте, будто вот-вот расплачется.

Положив трубку, он тут же зарыдал:

— Прости, брат! Я вчера получил это сообщение, сразу запаниковал, купил билет — и слава богу, успел! А потом эти два дня — праздник середины осени, отели вообще невозможно найти! Я смотрел-смотрел, наконец забронировал один, но у меня куча других дел — связываться с организаторами, разбираться с графиком… Короче, я просто забыл проверить подтверждение! А сейчас вспомнил… Кажется, мне даже приходило SMS о возврате денег… Уууу…

Ли Чжэ молча уставился в потолок.

— Может… — робко предложил Бао Фу, — Может… тебе сегодня у Лань Цзе переночевать?

Лань Юнь: — ???

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы-тираны» или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто бросил [гром-камень]:

Му Му Ли — 1 шт.

Особая благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Чунь Чунь — 6 бутылок; Цзюй Нянь — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты вообще в своём уме? — прежде чем Ли Чжэ успел ответить, Лань Юнь вздохнула и посмотрела на него. — У вас в студии вообще собеседование проводили при приёме на работу?

Ли Чжэ тоже был бессилен:

— Не предлагай глупостей. Это неприлично.

Бао Фу: — Инг.

— Ладно… Я сама найду вам место, — Лань Юнь достала телефон и начала листать список отелей. Через некоторое время она цокнула языком и долго нажала на цифру «1», набирая номер.

Примерно на десятом гудке там наконец ответили.

— Алло, Рянь Цюй, — начала Лань Юнь, — Занят?

— Занят, — ответил собеседник. — Разве не говорил тебе — не звони без дела?

— Это совсем пустяк, — поспешила заверить Лань Юнь. — Просто дай номер менеджера того отеля.

— Какого отеля?

— Того, в который ты мне помогал инвестировать, — пояснила она. — Там обещали оставить мне номер. Сегодня хочу заселиться. Дай, пожалуйста, контакт менеджера.

http://bllate.org/book/7832/729261