Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 11

«Последний раз я слышал такие дерзкие слова… как раз в прошлый раз».

«Ресторан не принимает заказы? Впервые слышу такое!»

«Это что — левый заведение? Или новая маркетинговая уловка?»

«Я только что видел меню на экране рядом — там всего несколько блюд. Новый ресторан, а выбор такой скудный, да ещё и не разрешают самим выбирать!»

«Мне уже расхотелось есть».

«Зато мне кажется это очень интересным! Как он определяет состояние здоровья? А если я недоспал и у меня низкий уровень сахара — это считается нездоровым?»

«А если у женщины месячные — она тоже „нездорова“?»

Комментарии в прямом эфире были в целом доброжелательными: хотя отдельные зрители ругали Y788 за грубость и неприемлемое поведение, большинство проявляло живой интерес к такому способу оформления заказа.

Никто раньше не слышал, чтобы перед едой требовалось проходить медицинское обследование.

В глазах Яна Дунмина загорелся азарт:

— Я согласен! Можно прямо сейчас пройти обследование через ту дверь?

Улыбка Y788 мгновенно стала гораздо теплее, почти дружелюбной, и холодная отстранённость исчезла:

— Конечно, господин, пожалуйста, следуйте за мной.

Дверь была обвита плющом, но выглядела довольно скромно — обычный деревянный проём без изысков. Подойдя ближе, Ян Дунмин даже провёл по ней рукой.

Обычная древесина, ничем не примечательная, никаких признаков скрытых датчиков или механизмов.

— Мне просто пройти сквозь неё?

Y788 кивнул.

Ян Дунмин слегка напрягся и перешагнул порог. В тот же миг дверь заговорила:

«Мужчина, 45 лет. Состояние здоровья — неудовлетворительное. Тяжёлая бессонница, гипогликемия».

Ян Дунмин широко распахнул глаза — она даже возраст определила?

Лицо Y788 оставалось спокойным:

— Сожалею, но ваше состояние здоровья не соответствует требованиям для самостоятельного выбора блюд. Основное блюдо — изумрудный рис — поможет справиться с бессонницей…

Он повёл Яна Дунмина прочь, оставив остальных стоять в замешательстве.

Отец колебался:

— Может, и нам попробовать?

Мать решительно ответила:

— Раз уж пришли, почему бы и нет? Такой ресторан — настоящая редкость, в другом месте такого точно не увидишь.

Ребёнок вырвался из их рук и первым побежал к двери.

«Мальчик, 5 лет. Состояние здоровья — удовлетворительное».

Мать обрадовалась и подхватила сына, чмокнув его в щёчки:

— Вот мой здоровячок! Мама так старалась, чтобы ты был крепким!

Она опустила мальчика и сама прошла сквозь дверь.

«Женщина, 31 год. Состояние здоровья — удовлетворительное».

Фань Хунмэй облегчённо выдохнула:

— Мы с сыном здоровы! Теперь твоя очередь. Ты постоянно пьёшь на деловых ужинах — точно не в порядке.

Чжан Цзюй возмутился:

— Это ещё не факт.

Он выпрямился и уверенно шагнул через порог, даже обернулся к друзьям с гордым видом.

«Мужчина, 35 лет. Состояние здоровья — неудовлетворительное. Поражены органы: печень, почки, поджелудочная железа, желудок».

Y788 как раз вернулся после оформления заказа для Яна Дунмина и услышал этот вердикт. Он внимательно осмотрел Чжан Цзюя:

— Вы переносили операцию? Бывали случаи желудочного кровотечения из-за алкоголя?

Чжан Цзюй всё ещё стоял ошарашенный — как так получилось, что у него сразу столько проблем? Фань Хунмэй, до этого шутливо настроенная, теперь серьёзно встревожилась и сама ответила за мужа:

— После университета он работает в сфере бизнеса, почти десять лет уже. Постоянные застолья… Два года назад его госпитализировали с желудочным кровотечением — делали операцию.

— Что значит, что у него проблемы с печенью, почками и поджелудочной? Это серьёзно? Неужели неизлечимо?

Её глаза полнились тревогой.

Они встречались ещё со студенческой скамьи и все эти годы жили в любви и согласии, ни разу по-настоящему не поругавшись.

Y788 успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйтесь, всё не так страшно. Если бы состояние было критическим, система сразу сообщила бы: „пациент в опасности“.

Он произнёс это совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, а не о смертельной угрозе.

— Ваш муж, судя по всему, регулярно занимается спортом?

— Да, конечно! — воскликнула Фань Хунмэй.

— Однако алкоголь наносит организму необратимый вред. Ни одна физическая активность не компенсирует такой урон.

— Тем не менее, в нашем ресторане изумрудный рис, кукурузный суп и картофель по-деревенски постепенно улучшат его состояние.

— Будете обедать?

Фань Хунмэй решительно кивнула:

— Будем! Он будет есть то же, что и мы с сыном. Нам подойдёт всё.

Чжан Цзюй мягко обнял жену:

— Не переживай так. У нас же регулярные медосмотры. Да, здоровье пошаливает, но я ещё долго пробуду с тобой и Тунтуном. Не пугайся.

Он понизил голос, зная, что жена испугалась:

— Я принимаю лекарства. Если они не помогают, разве можно верить, что какой-то рис или картошка вылечат меня?

Фань Хунмэй не слушала:

— А вдруг поможет? До отъезда ещё семь дней. Будем приходить сюда трижды в день — завтрак, обед, ужин. По возвращении сделаем контрольный анализ. Двойной удар по болезни!

Чжан Цзюй рассмеялся:

— Моя хорошая, посмотри на меню — там всего несколько блюд. Даже если я согласен, наш сын точно устанет. К тому же мы здесь в отпуске, а не на лечении.

Но Фань Хунмэй уже не слушала — она упрямо потащила мужа и сына к столику.

Среди оставшихся гостей остались лишь пара и Тао Лэ. Юноша протянул девушке телефон:

— Сними видео, как меня проверяют. Такое в соцсетях взорвётся!

В глазах Чэнь Фан мелькнуло недовольство.

Они познакомились онлайн. В интернете общение складывалось отлично, и когда вокруг все ходили парами, она решила: почему бы не попробовать? Когда он предложил встретиться, она недолго колебалась и согласилась.

Она надеялась, что если в сети всё было хорошо, то и вживую разочарований не будет.

Но на деле всё оказалось иначе. Ей было некомфортно почти во всём.

Изначально она планировала простой первый день: обед, потом кино — и всё. Просто познакомиться.

Однако, услышав гудок беспилотного автобуса на площади Фэнъюнь, он, даже не спросив её мнения, потащил её за собой.

Неуважение к её желаниям, постоянная съёмка на телефон, бесконечные посты в соцсетях — будто президент страны, а не обычный парень.

Плюс ко всему — частые грубости и непристойные выражения.

Хуже всего — его фамильярность. С первой минуты — за руку, в кафе с чаем — сразу попытался поцеловать. Когда она отказалась, обиделся.

Услышав, что ей нужно вернуться до комендантского часа, предложил остаться ночевать в отеле, чтобы «посмотреть фейерверк».

А теперь ещё и видео для соцсетей? Для Чэнь Фан это было неприемлемо.

Она вообще не любила выставлять свою жизнь на всеобщее обозрение. Согласие на эту встречу стало для неё уже пределом безрассудства.

Но характер у неё был не прямолинейный — она не стала возражать вслух, лишь про себя решила: по возвращении свяжусь с ним всё реже и реже.

— Готово, — сказала она, глядя в экран телефона.

Сюй Хайтао громко объявил:

— Смотрите все! Перед вами — образец современного мужчины двадцать первого века! Здоров как бык!

Он прошёл через дверь и даже специально повернулся к камере, демонстрируя позу.

Именно в этот момент прозвучал результат:

«Мужчина, 23 года. Состояние здоровья — неудовлетворительное. ВИЧ, острая стадия. Рекомендуется немедленное лечение».

Сюй Хайтао замер.

Чэнь Фан замерла.

Вэнь Цинцин и все в ресторане тоже замерли.

В зале находилось человек десять, но в этот миг воцарилась гробовая тишина.

Малыш Тунтун ничего не понял и потянул отца за руку:

— Пап, давай есть! Почему ты не ешь?

Чжан Цзюй очнулся и поспешно сунул в рот ложку риса:

— Ем, ем! Просто задумался.

Увидев, что жена всё ещё смотрит в сторону скандала, он быстро развернул её лицом к себе:

— Хватит смотреть. Ешь.

Лицо Фань Хунмэй выражало панику:

— ВИЧ… Мы же ехали в одном автобусе! А вдруг заразились? Тунтун такой маленький… Бросаем всё и едем в больницу!

Чжан Цзюй поспешил успокоить её:

— Не волнуйся! ВИЧ передаётся только через кровь, половой контакт или от матери к ребёнку. Мы в безопасности. Не показывай виду — напугаешь сына.

Фань Хунмэй опустила голову и увидела испуганное личико ребёнка.

— Ешь, — тихо сказал Чжан Цзюй, сжимая её руку. — Потом пойдём в больницу, хорошо?

Она молча кивнула.

Ян Дунмин тоже остался невозмутим. В университете у него был друг — ВИЧ-инфицированный с рождения. Но в повседневной жизни он ничем не отличался от других. Регулярно проходил терапию и упорно боролся за жизнь.

Благодаря своему опыту он стал усердно учиться, разработал несколько лекарств и помог многим пациентам.

Он спасал других и боролся за себя.

Ян Дунмин никогда не судил людей по диагнозам.

Больше всех отреагировал Сюй Хайтао — Чэнь Фан стояла как остолбеневшая, не в силах осмыслить происходящее.

— Да что за чушь?! У меня не может быть СПИДа! — заревел Сюй Хайтао, и взгляд его упал на Вэнь Цинцин. Он рванул к ней и схватил за воротник. — Какой ресторан ты открыла?! Этот хлам ещё и включать посмели?!

Под яростью скрывалась паника — ведь всего два дня назад он с друзьями гулял в баре и потом увёл с собой первую попавшуюся женщину…

Чем больше он паниковал, тем сильнее злился. Он занёс руку для удара, но вдруг резко рухнул на пол.

Вэнь Цинцин отскочила назад. Y788 и Y56 мгновенно оказались рядом, загородив её собой.

— Горожанин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросили они.

Сама Вэнь Цинцин всё ещё была в шоке:

— Я… я в порядке. Что с ним? Почему он упал? Я же его не трогала!

Раздался голос системы:

[Я его шандарахнул током.]

#Ресторан_диагностирует_ВИЧ#

#Бесплатное_обследование_во_время_обеда#

#Ресторан_на_Луншане#

Эти хештеги стремительно взлетели в топ соцсетей. Были выходные, многие сидели дома и, увидев уведомление, сразу перешли по ссылке.

«В ресторане установлен высокотехнологичный сканер здоровья, который выявил пациента с ВИЧ. Это пиар или правда?»

«Луншань, похоже, превратился в частную территорию и переименован в город Луншаньчэн. На данный момент единственным функционирующим объектом является ресторан „Луншань“. Вчера запущена прямая трансляция для привлечения аудитории. Проведён розыгрыш трёх бесплатных обедов. Сегодня беспилотный автобус доставил семерых туристов с площади Фэнъюнь в ресторан. Одно из правил заведения — обязательная проверка состояния здоровья; при неудовлетворительных результатах гость не может самостоятельно выбирать блюда».

«Правило вызвало любопытство у посетителей. Во время тестирования произошёл инцидент».

«Один из мужчин получил диагноз: ВИЧ, острая стадия. Это рекламный трюк ресторана „Луншань“ или реальный случай? Может ли устройство действительно за минуту определить общее состояние здоровья? Правда или вымысел?»

«Сканер здоровья, беспилотные автобусы — это просто шумиха вокруг Луншаньчэна или прорыв в технологиях? Ждите продолжения в наших репортажах».

http://bllate.org/book/7831/729191