Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 22

С растрёпанными, как у петуха, волосами и засохшими корочками во внутренних уголках глаз — почти до того, что зрение закрылось, — она стояла в мятой пижаме, болтающейся на теле. Главное — без бюстгальтера: из-под тонкой ткани просвечивало соблазнительное зрелище. Пусть и скромное, но всё же имело место быть.

И всё это увидела Ци Инь!

Хотя обе женщины, стесняться не должно, но, сравнивая свои скромные формы с пышными прелестями Ци Инь, Чу Юэ мгновенно почувствовала горькое отчаяние и стыд — ей стало невыносимо показаться на глаза!

Долго приходя в себя, Чу Юэ наконец взяла себя в руки, поправила пижаму, взяла расчёску с тумбы и аккуратно расчесала волосы. Затем собрала свои до-плечевые пряди в аккуратный пучок, закрепив резинкой, и только после этого приступила к утреннему туалету.

На улице по-прежнему стояла удушающая жара. Чу Юэ перебирала висящие в шкафу наряды, пальцы задерживались на каждом плечике, пока наконец не остановились на чёрной мини-юбке, едва прикрывающей ягодицы. Она идеально подчёркивала стройную фигуру.

Кожа Гу Гэ от природы была очень светлой. Чу Юэ нанесла лишь лёгкий слой BB-крема и добавила на губы насыщенный сливовый оттенок помады. Бледная кожа заиграла ещё ярче и свежее.

Под чёрную мини-юбку она подобрала туфли на каблуке высотой четыре сантиметра.

Глубоко вдохнув, Чу Юэ положила ладонь на дверную ручку, слегка повернула — и дверь открылась. С уверенным шагом она направилась в сторону гостиной.

Услышав шаги, Ци Инь подняла голову и посмотрела в сторону спальни. Её взгляд первым делом упал на стройные, длинные ноги, затем — на соблазнительную чёрную юбку, выгодно подчёркивающую белизну кожи, и, наконец, на простой, но очень гармоничный макияж и молодящий пучок. Всё вместе мгновенно заставило Ци Инь засиять от восхищения.

Но в следующее мгновение в груди вспыхнула острая боль.

Она не забыла: сегодня маленькая Гу Гэ должна появиться на пресс-конференции рядом с Жуанем Ханьюем и объявить о своих отношениях. В голове тут же возник образ этой пары, стоящей вместе, — и, к её собственному удивлению, они выглядели удивительно гармонично.

Ци Инь вынуждена была признать: ревность сейчас разъедала её изнутри. Она завидовала Гу Гэ, которой позволено стоять рядом с Жуанем Ханьюем. Но вслед за этим в душе поднялась волна мучительного чувства собственной неполноценности. Да, именно чувство неполноценности — она чувствовала себя недостойной Жуаня Ханьюя, этого всенародного любимца, со своим израненным, «сломанным» телом.

Эти два противоречивых чувства — ревность и самоуничижение — переплетались в груди, вызывая почти невыносимую боль.

Стиснув губы, чтобы сдержать горечь и дискомфорт, Ци Инь встала с дивана и, улыбнувшись, искренне сказала:

— Очень красиво.

Щёки Чу Юэ тут же залились румянцем. Утраченное утром достоинство, наконец, вернулось!

С трудом отведя взгляд от румяных щёк Гу Гэ, Ци Инь спокойно произнесла:

— Пора идти, а то опоздаем на пресс-конференцию.

— Хорошо, — кивнула Чу Юэ с готовностью.

*

Тем временем в гримёрке за кулисами пресс-конференции.

Жуань Ханьюй с мрачным выражением лица то и дело поглядывал на часы.

В этот момент вошла его менеджер Нин Си и с тревогой сказала:

— Ханьюй, до начала конференции осталось десять минут, а Гу Гэ и её менеджер всё ещё не появились.

Беспокойство на её лице было невозможно скрыть.

В конце концов, именно она вывела Жуаня Ханьюя на вершину славы. Достичь всего этого было нелегко. Если маленькая Гу Гэ вдруг не явится и бросит Ханьюя одного — вся ненависть прессы и публики обрушится именно на него.

Нин Си тяжело вздохнула. Если девушка-партнёрша не придет… журналисты снаружи будут неумолимы! Оставалось лишь надеяться, что они успеют.

Выслушав Нин Си, Жуань Ханьюй ещё раз взглянул на часы и, убедившись, что время совпадает, спокойно ответил:

— Всё ещё есть десять минут. Подождём.

Нин Си только безнадёжно махнула рукой, бросив на него взгляд: «Ты, конечно, босс, тебе виднее», — и села рядом, чтобы ждать вместе с ним.

Десять минут — не так уж много и не так уж мало. Когда до начала оставалась всего минута, наконец появились две фигуры.

Чу Юэ, полная раскаяния, сказала:

— Простите, мы застряли в пробке и немного опоздали.

Жуань Ханьюй и Чу Юэ обменялись взглядами, после чего он покачал головой:

— Главное, что пришли. Пойдёмте, конференция начинается.

Чу Юэ не возразила. Подойдя к Жуаню Ханьюю, она легко обвила его запястье и вместе с ним направилась к сцене.

Только когда оба оказались на сцене, Нин Си наконец смогла выдохнуть с облегчением: «Слава богу, успели!»

А вот Ци Инь, стоявшая позади, почувствовала, как сердце сжалось от боли, увидев, как Гу Гэ естественно подошла к Жуаню Ханьюю и без малейшего колебания обняла его за руку. Ещё больнее стало, когда она заметила, что Жуань Ханьюй не только не отстранил девушку, но и смотрел на неё с нежностью.

Ци Инь словно ударило током. Горло сжалось, голос пропал. Она могла лишь оцепенело смотреть на эту пару, выглядевшую так идеально вместе.

Оба улыбались так искренне. Хотя Ци Инь провела с Жуанем Ханьюем всего два года, она прекрасно знала: сейчас его улыбка — настоящая, такая же, как в те времена, когда они сами были влюблённой парой.

Такая прекрасная, такая трогательная…

Но теперь всё это уже не принадлежало ей. Жуань Ханьюй — возлюбленный только Гу Гэ, больше не её.

Ци Инь даже не заметила, как за её спиной выражение лица Нин Си изменилось. В её глазах, устремлённых на сцену, тоже читалась нежность и тоска — только взгляд её был прикован не к Жуаню Ханьюю, а к той самой хрупкой девушке.

Как только Жуань Ханьюй и Гу Гэ появились в зале, тут же поднялся шум: фанаты визжали, журналисты наперебой тянули микрофоны, толкаясь и не уступая друг другу.

В этот момент на помощь пришли охранники, выстроив живой коридор.

Жуань Ханьюй наклонился к уху Гу Гэ и что-то прошептал. Та кивнула. В следующий миг его рука обвила её талию, мягко прижав к себе. Для зрителей это выглядело как самый что ни на есть интимный жест. Так они и прошли к сцене.

Оказавшись на сцене, Жуань Ханьюй отпустил её талию и, подняв руку, сделал жест, призывающий к тишине. Затем лёгкая улыбка тронула его губы.

Эта улыбка была словно лёгкий ветерок или яркое солнце — все в зале залюбовались, вновь восхищаясь: «Не зря актёра Жуаня называют „красавцем, сошедшим с картины“!»

Зал мгновенно стих.

Жуань Ханьюй взял микрофон у ближайшего журналиста и с лёгкой иронией произнёс:

— Я и не думал, что моя популярность достигла таких высот, раз из-за моих отношений собралась такая толпа. Видимо, это моя вина.

Фанаты тут же возмутились и, сложив ладони в рупоры, закричали:

— Ты самый лучший, Ханьюй!

Крики, словно эстафета, понеслись по залу, и тишина вновь сменилась гулом.

Даже журналисты загудели:

— Ах, актёр Жуань, опять шутите! Если вы не популярны, то что же тогда мы?

— Вы снова нас дразните!

— Вы нарушаете порядок!

Видя, как все снова загалдели, Жуань Ханьюй нахмурился и слегка кашлянул.

Шум мгновенно стих. Все уставились на него, недоумевая.

Чтобы не допустить нового хаоса, Жуань Ханьюй быстро заговорил:

— Вы ведь пришли сюда, чтобы узнать правду о наших отношениях с Гу Гэ? Именно для этого я и устроил эту пресс-конференцию.

С этими словами он резко обхватил талию Чу Юэ и притянул её к себе. Та, застигнутая врасплох, едва удержала улыбку на лице, но внутри уже проклинала Жуаня Ханьюя на все лады.

«Этот мерзавец! Разве не видит, что я на каблуках? Ноги болят ужасно!»

Но раз уж они объявили о своих отношениях, Чу Юэ слегка покраснела и, взяв предложенный микрофон, с лёгкой застенчивостью сказала:

— Да, Ханьюй прав. Мы встречаемся. Пожалуйста, пожелайте нам счастья!

Едва она закончила, на её лице застыл вызывающий взгляд Жуаня Ханьюя.

«Неплохо играет эта малышка», — подумал он про себя.

Но именно этот взгляд заставил Чу Юэ взъерепениться. Она бросила на него дерзкий взгляд в ответ, чувствуя непреодолимое желание наступить ему на ногу.

«Разве не ты сам попросил меня разыграть эту сценку? Какой ещё взгляд?!»

Зал взорвался. Все, кто видел их молчаливый обмен взглядами, подумали одно и то же: «Похоже, это настоящая любовь!»

Хотя поначалу никто не верил в подлинность тех сладких фото с кормлением, теперь, увидев признание и искренний взгляд пары, все поверили. Новость мгновенно стала вирусной.

Весь шоу-бизнес взорвался.

Но после шока последовали волны поздравлений:

— Пусть они и не пара, но эта порция любви просто перекормила!

— Посмотрите на их взгляды! Это не игра, это настоящие чувства!

— Вспомните, как они кормили друг друга… Как же мило!

— Самые трогательные слова — не „я тебя люблю“, а „я буду толстеть вместе с тобой“!

— Ханьюй, я тебя люблю! Но… я в депрессии!

— Мужчина моей мечты теперь с этой милой, но коварной девчонкой!

После пресс-конференции, когда журналисты и фанаты разошлись, Жуань Ханьюй и Чу Юэ вернулись в гримёрку.

Едва войдя, Чу Юэ почувствовала на себе пристальный, горячий взгляд. Она обернулась и увидела лицо Нин Си.

Все воспоминания Гу Гэ говорили ей: менеджер Жуаня Ханьюя, Нин Си, не слишком её жалует. Ведь она всего лишь фиктивная девушка без реальных доказательств отношений!

Но сейчас в её глазах читалось не раздражение или злость, а какая-то сдержанная, глубокая эмоция.

Однако Чу Юэ была слишком уставшей — полтора часа на каблуках вымотали её до предела. У неё не было сил разбираться, что значил этот взгляд.

Она рухнула на диван и махнула рукой Жуаню Ханьюю:

— Дальше разбирайся сам!

Жуань Ханьюй улыбнулся:

— Хорошо.

Затем его взгляд упал на покрасневшие глаза Ци Инь. Что-то мелькнуло в его голове, и в груди вдруг вспыхнула лёгкая радость. Он будто бы невзначай спросил:

— А тебе нечего мне сказать?

http://bllate.org/book/7829/729064